《本草簡要方》~ 卷之四 (5)
卷之四 (5)
1. 草棉
主治止血。散瘀。益精。補氣。強筋骨助陽道。治痔漏腸風大小便血。血淋。沙淋牙宣。婦人經水過多。下血。血崩不止。赤白帶下（均可炒黃研末空腹服）陰腎腫大。（煎湯洗）除壁蝨。（拌雄黃末熏二三次）仙傳蟠桃方。棉花子（取淨仁燒酒拌透。下用水黃酒各半蒸一炷香）紅棗（黃酒煮熟取淨肉）各一斤。
白話文：
主要用來止血和排血瘀。還能益精、補氣、強健筋骨和幫助陽氣運行。治療痔瘡、腸風、大小便出血、血淋、沙淋、牙宣。還能治療女性月經過多、下血、血崩不止、赤白帶下（以上均可炒黃研末，空腹服用）。陰腎腫大可以用藥湯清洗。除壁蝨可以用藥末拌入雄黃末，燻二三次。仙傳蟠桃方：棉花籽（取淨仁用燒酒拌透，再用水和黃酒各一半蒸一炷香）、紅棗（用黃酒煮熟取淨肉）各一斤。
歸身牛膝枸杞（均酒浸）蓯蓉（酒洗去泥甲）山茱萸（酒潤去核）菟絲子（酒蒸成餅）白魚鰾（麩炒成泡）白茯苓（人乳拌蒸）破故紙（鹽水炒）熟地（酒煮如飴）各四兩。淨巴戟（酒洗去心）五兩。研末蜜丸。早晚湯酒任下各三錢。治諸虛百損。長春丸。魚鰾（蛤粉炒成珠）一斤。
白話文：
歸身、牛膝、枸杞（全部用酒浸泡）、蓯蓉（用酒去除泥質以及外殼）、山茱萸（用酒浸泡去除核）、菟絲子（用酒蒸成餅）、白魚鰾（用麩皮炒製成為泡狀）、白茯苓（用人乳以及蒸氣拌蒸）、破故紙（用鹽水炒製）、熟地（用酒煮製到如飴糖狀），各四兩。淨巴戟（用酒去除核心）五兩，研磨為末，用蜂蜜製成丸劑。早上和晚上，用湯或酒送服，每次三錢。用於治療各種虛損，以及年久失修的損傷。在春天時服用，效果會更好，因此稱之為「長春丸」。魚鰾（用蛤粉炒製成珠）一斤。
棉花子（取淨仁）一斤。（去油盡酒蒸）白蓮鬚八兩。金櫻子（去仁毛）一斤。金釵石斛八兩。白蒺藜（炒）四兩。枸杞子四兩。五味子（炒）四兩。研末。另用鹿角五斤。鋸薄片水煮三晝夜。去角取汁。熬膏和丸梧子大。每服三錢。治腎虛精冷等症。健步仙方。棉花子（淨肉）一斤。
白話文：
棉花子（取出淨仁）一斤。（去油盡酒蒸）白蓮鬚八兩。金櫻子（去掉仁毛）一斤。金釵石斛八兩。白蒺藜（炒過）四兩。枸杞子四兩。五味子（炒過）四兩。研成細末。另用鹿角五斤。鋸成薄片後，用清水煮三晝夜。取出鹿角，留下湯汁。熬製成膏狀，與研磨好的藥末混合，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用三錢。用於治療腎虛精冷等症狀。這是一個強健步行的藥方。棉花子（淨肉）一斤。
（燒酒三斤炒乾）枸杞子（酒浸）杜仲（鹽酒煮炒）菟絲子（酒炒）破故紙（酒炒）胡桃仁各四兩。歸身二兩。研末蜜丸梧子大。每空腹服三錢。強腰腳補腎臟。又方。棉花子仁烏梅肉各六兩。搗爛為丸梧子大。早晚各服三錢。治痔漏。棉花子散。棉花子（炒黑）六錢。乳香三錢。
白話文：
(1) 酒三斤炒乾的枸杞子、用酒浸泡的杜仲、用鹽和酒煮炒的菟絲子、用酒炒的破故紙、用酒炒的胡桃仁，各四兩。歸身二兩。磨成細粉後，用蜂蜜做成梧子大小的丸劑。每次空腹服用三錢。可強壯腰腳，補益腎臟。
(2) 另一個方法：棉花子仁、烏梅肉各六兩。搗碎成梧子大小的丸劑。早晚各服三錢。可治療痔漏。
(3) 棉花子散：用炒黑的棉花子六錢、乳香三錢。研成細末，拌勻。
研末。飯後紅糖黃酒下。治中風口眼喎斜。若癱瘓加沒藥三錢。白糖黃酒下。
白話文：
研磨成粉末。飯後，用紅糖和黃酒服用。治療中風引起的口眼歪斜。如果癱瘓則加上三錢沒藥，用白糖和黃酒服用。
鴉膽子（產於閩廣蜀中。系鴉膽草所結之子。一名苦參子。又名苦榛子。）主治各種痢疾。鴉膽丸。鴉膽子（去殼及油，一錢），文蛤（醋炒），枯礬，黃連（炒）各三分。和丸。硃砂衣。或鴉膽霜黃丹各一錢。木香二分。烏梅肉搗丸。硃砂衣俱丸綠豆大。用豆腐皮或干龍眼肉包吞十二丸。
白話文：
鴉膽子（產於福建、廣東和四川。是鴉膽草結的果實。別名苦參子，又稱苦榛子。）主治各種痢疾。
鴉膽丸。鴉膽子（去殼及油，一錢），文蛤（醋炒），枯礬，黃連（炒）各三分。和丸。
硃砂衣。或鴉膽霜黃丹各一錢。木香二分。烏梅肉搗丸。硃砂衣俱丸綠豆大。用豆腐皮或幹龍眼肉包吞十二丸。
治紅白痢裡急後重。又方。鴉膽子去殼取全仁（內衣須不破）大人四五十粒。龍眼肉包。空腹吞下服後忌葷酒三日鴨肉一月。治多年冷痢不愈。尚服後腹內虛痛用白芍甘草各三錢煎湯飲之如系痔症龍眼肉包吞七丸亦愈。
白話文：
治療紅白痢疾、裡急後重。另一個方子：把鴉膽子去掉外殼，取出完整的內仁（內衣必須不被破壞），大人服用四五十粒。用龍眼肉包起來，空腹吞下。服用後，忌食葷腥酒類三天，忌食鴨肉一個月。治療多年冷痢不愈。如果服藥後，腹內虛痛，可用白芍、甘草各三錢煎湯飲用。如果是痔瘡引起的，用龍眼肉包起來，吞服七丸也能治癒。