《本草簡要方》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 天門冬
主治滋陰清火潤五臟。保肺氣。五勞七傷吐血。消痰。肺痿強陽久服滑腸。天門冬丸。天門冬（去心）十兩。麥冬（去心）八兩。生地三斤。（取汁熬膏）研末。生地膏和丸梧子大。每服五十丸。人參荊芥散煎湯下。治婦人喘嗽。手足煩熱骨蒸寢汗。口乾引飲。面目浮腫。有風者宜先以麻黃桂枝發其汗。
白話文：
主治：（本方）用於滋補陰液，清熱降火，潤澤五臟，維持肺氣的正常功能。治療五勞七傷導致的吐血，消除痰飲，緩解肺結核的症狀，增強陽氣。長期服用可潤滑腸道。
天門冬丸：（製法）天門冬（去核）十兩，麥冬（去核）八兩，生地黃三斤。（將生地黃取汁後熬製成膏）研成細末，再將生地黃膏加入，製成梧桐子大小的丸劑。
用法：每次服用五十丸，用人參荊芥散煎成的湯劑送服。
適應症：治療婦女喘嗽，手足煩熱，骨蒸盜汗，口乾口渴，願喝水，面部浮腫。如果有風邪的症狀，應該先使用麻黃桂枝湯發散汗氣。
又方。天門冬一兩五錢。百合前胡川貝（煨）半夏桔梗桑白皮防己紫菀赤苓生乾地杏仁（炒黃研如膏）各七錢五分。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。生薑湯下。日三次。治肺藏壅熱。咳嗽痰唾稠黏。又方。天門冬乾土瓜根栝蔞根熟地知母（焙）肉蓯蓉（酒浸）鹿茸（酒炙）五味子赤石脂澤瀉各一兩五錢。雞內金三具。
白話文：
又有一種藥方。天門冬一兩五錢、百合、前胡、川貝（煨過）、半夏、桔梗、桑白皮、防己、紫菀、赤苓、生乾地杏仁（炒黃研磨成膏狀）各七錢五分。將這些藥材研成細末，用蜂蜜調和成梧桐子般大小的丸藥。每次服用二十丸，用生薑湯送服，一日三次。此藥方適用於治療肺臟壅熱、咳嗽痰唾稠黏的情況。
又有一種藥方。天門冬、乾土瓜根、栝蔞根、熟地、知母（焙過）、肉蓯蓉（浸過酒）、鹿茸（炙烤過）、五味子、赤石脂、澤瀉各一兩五錢、雞內金三具。
（微炙）桑螵蛸（炙）十枚左牡蠣（煅）二兩。苦參一兩。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。食前粟米飲下。治初得消中食已如飢。手足煩熱。小便白濁。天門冬散。天門冬（去心焙）桑白皮（銼）赤苓柴胡百合紫菀藍葉炙草各五錢。搗碎。每服一錢。水一小盞。加生薑少許。
白話文：
（稍微烤一下）桑螵蛸（烤過）十枚，左牡蠣（煅燒過）二兩，苦參一兩。研磨成粉，用蜂蜜做成梧子大小的丸劑。每次服用二十丸，在飯前用粟米湯送服。用來治療剛開始消化的食物已經像飢餓一樣，手腳煩熱，小便混濁。
天門冬湯：天門冬（去心焙）桑白皮（銼）赤苓柴胡百合紫菀藍葉炙草各五錢。搗碎。每次服用一錢，加一小盞水，加上少許生薑。
煎至五分去滓服。治小兒心胸煩悶。體熱咳嗽。天門冬湯。天門冬遠志（甘草煮）黃耆白芍麥冬藕節阿膠（蛤粉炒）生地當歸沒藥各七分。人參炙草各三分。水二鍾。加生薑三五片。煎至一鍾服。治思慮傷心。吐血衄血。天門冬酒。冬月以天門冬去心煮汁同曲米釀服。潤五臟。
和血脈。久服治五勞七傷癲癇惡疾。
白話文：
將藥煎煮到五成熟過濾藥渣喝湯。治療小兒心胸煩悶、身體發熱、咳嗽。
天門冬湯。天門冬、遠志（用甘草煮過）、黃耆、白芍、麥冬、藕節、阿膠（用蛤粉炒過）、生地、當歸、沒藥，各七分。人參、炙甘草，各三分。水二升。加入生薑三五片。煎煮到剩下八分湯喝。治療思考擔憂傷心、吐血、鼻血。
天門冬酒。冬月用天門冬去心煮成汁，與曲米一起釀酒喝。滋潤五臟。