《本草簡要方》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 栝蔞
仁主治潤心肺滑腸清咽。瀉火滌痰結吐血。消腫炒用補虛勞口渴。根主治除腸胃中痼熱八疸唇乾口燥時熱狂疾。通大小腸。婦女月經乳汁。消腫。排膿生肌去撲損瘀血。秋冬採根去皮寸切水浸逐日換水四五日取出搗泥。以絹濾過澄粉曬乾即為天花粉。栝蔞丸。栝蔞實山楂半夏曲神麯各等分。
白話文：
天花粉：
主治：
（1）潤肺化痰，清熱瀉火，止咳平喘，主治肺部火熱引起的咳嗽、哮喘等症狀。
（2）清咽利喉，止咳化痰，主治咽喉腫痛、聲音嘶啞、咳嗽咳痰等症狀。
（3）消腫散結，清熱解毒，主治各種炎症引起的腫脹、疼痛、發熱等症狀。
（4）補虛益氣，生津止渴，主治津液不足引起的口渴、乏力、氣短等症狀。
天花粉根：
主治：
（1）清熱解毒，涼血止痢，主治腸胃積熱引起的痢疾、腹痛、腹瀉等症狀。
（2）除濕退熱，清熱利尿，主治濕熱引起的黃疸、小便短赤、口乾舌燥等症狀。
（3）通利二便，主治大便不通、小便不利等症狀。
（4）婦女月經不調，乳汁不通，主治月經不調、乳汁不通等症狀。
（5）消腫排膿，生肌收斂，主治各種炎症引起的腫脹、疼痛、膿液積聚等症狀。
（6）跌打損傷，瘀血腫痛，主治跌打損傷引起的腫脹、疼痛、瘀血等症狀。
炮製方法：
秋冬季節採挖天花粉根，去皮，切成寸段，浸泡在水中，每天換水，四五天後取出搗碎成泥，用絹布過濾，澄清粉末，曬乾後即可得到天花粉。
栝蔞丸：
組成：
栝蔞實、山楂、半夏、曲神麯各等份。
製法：
將栝蔞實、山楂、半夏、曲神麯等藥材研成細末，混合均勻，製成丸劑。
功效：
清熱化痰，止咳平喘，主治肺熱引起的咳嗽、哮喘等症狀。
栝蔞瓤竹瀝和丸梧子大。每服五十丸。薑湯下治食嗽。又方。栝蔞實枳實（麩炒）桔梗半夏各等分。研末薑汁和丸梧子大。每服五七十丸。食後淡薑湯下。治胸膈痞痛徹背脅脹喘急妨悶。火重者加黃連。栝蔞托裡湯。栝蔞一個。銀花一兩。蘇木五錢。乳香甘草節沒藥各三錢。
白話文：
栝蔞瓤和竹瀝，熬在一起，做成梧桐子那麼大的丸子。每次服用50丸，用薑湯送服，可以治療食嗽。
另一個方子：栝蔞的果實、枳實（用炒過的麩皮炒過）、桔梗、半夏，各取等份。研成細末，用薑汁和在一起，做成梧桐子那麼大的丸子。每次服用50到70丸，飯後用淡薑湯送服。可以治療胸膈痞痛、徹背脅脹、喘急妨悶。火氣重的，可以加黃連。
栝蔞託裡湯：栝蔞一個，銀花一兩，蘇木五錢，乳香、甘草節、沒藥各三錢。
酒煎分三服。一日服盡。渣焙為末。酒糊丸彈子大。當歸酒化下。治跌撲損傷腫痛積久欲潰。或氣血鬱結。致成瘡瘍。服之未成即消。已成自潰。栝石湯。栝蔞仁九錢。滑石一錢五分。蒼朮（米泔水浸炒）南星赤芍陳皮各一錢。白芷黃柏黃芩黃連各五分。生草二分。生薑三片。
白話文：
酒煎劑，分成三次服用，一天之內服完。渣滓焙乾並研成末。用酒將藥末糊成大如彈子的藥丸。用當歸酒將藥丸送服。治療跌撲損傷瘀腫疼痛經久不癒或將要潰爛的症狀。或是氣血瘀結，導致形成瘡瘍。在傷口未形成膿瘡之時服此藥，即可消退；已經形成膿瘡，則自行潰破。栝石湯：栝蔞仁九錢、滑石一錢五分、蒼朮（用米泔水浸泡炒過）南星、赤芍、陳皮各一錢、白芷、黃柏、黃芩、黃連各五分、生草二分、生薑三片。
水三鍾煎至一鍾服。治破傷風攻裡之後。裡熱不止者。栝蔞子散。栝蔞子連翹何首烏皂角仁牛蒡子（微炒）大黃（微炒）各一兩。研末。每服二錢匕。食後溫酒下。治瘰癧初起疼痛寒熱四肢不寧。栝蔞牛蒡湯。栝蔞仁牛蒡子（炒研）花粉黃芩梔子（生研）連翹皂角刺銀花生草陳皮各一錢。
白話文：
將三碗水煎煮至一碗的水量，用於治療破傷風攻裡之後，裡熱不止的情況。
栝蔞子散：將栝蔞子、連翹、何首烏、皁角仁、牛蒡子（微炒）、大黃（微炒）各一兩，研磨成粉末。每次服用二錢匕，以溫酒送服。用於治療瘰癧初起疼痛寒熱，四肢不寧的情況。
栝蔞牛蒡湯：將栝蔞仁、牛蒡子（炒研）、花粉、黃芩、梔子（生研）、連翹、皁角刺、銀花生草、陳皮各一錢。用於治療瘰癧初起疼痛寒熱，四肢不寧的情況。
青皮柴胡各五分。水二鍾。煎至八分。入酒一杯和勻。食遠服。治乳癰乳疽。寒熱往來。栝蔞煎。栝蔞一個。（熟者去仁。以童便一升相和。絞取汁。）酥一兩。生草一分。（研末）蜜二兩。用銀鍋子慢火煎如稀餳。每服五分。粥湯調下。日四五次。治小兒久嗽不止心神煩悶量兒大小加減。
白話文：
青皮、柴胡各 5 分。水 2 杯。煎至 8 分滿。加入一杯酒，攪拌均勻。飯後服用。治療乳癰、乳疽。寒熱交替。栝蔞煎法：栝蔞 1 個。（煮熟的去核，用童便 1 升混合。絞取汁液。）酥 1 兩，生草 1 分。（研磨成末）蜂蜜 2 兩。用銀鍋子，小火煎成稀粥狀。每次服用 5 分，用粥湯送服。每日 4-5 次。治療小兒久咳不止，心神煩悶，視小孩大小調整劑量。
栝蔞薤白半夏湯。栝蔞實一枚。（搗）薤白三兩。半夏五合。白酒一斗。（不用酒者。用枳實生薑）煎取三升。溫服一升。日三次。治胸痹不得臥。心痛徹背。栝蔞牡蠣散。栝蔞根牡蠣各等分。研末。每服方寸匕。米飲下。日三次。治百合病渴不瘥者。栝蔞根湯。栝蔞根四兩。
白話文：
栝蔞薤白半夏湯。栝蔞果一枚（搗碎）、薤白三兩、半夏五合、白酒一斗（若不用酒，可以用枳實和生薑）。把藥材煎煮至三升，溫熱服用一升，一天三次。這種藥方用於治療胸痹症（胸痛、堵塞感，無法平臥）、心痛徹背等症狀。
栝蔞牡蠣散。栝蔞根和牡蠣等量。研磨成細末，每次服用一茶匙，用米湯送服，一天三次。這種藥方用於治療百合病（一種與肺結核相關的疾病）患者的口渴症狀。
栝蔞根湯。栝蔞根四兩。
麥冬人參各三兩。生乾地甘草各二兩。土瓜根五兩。大棗二十枚。㕮咀。水八升煎取二升五合。分三服。治產後血渴。又方。栝蔞根一錢。石膏二錢。（碎）葛根一錢五分。人參炙草防風各五分。水煎服。治風溫無大熱而渴。栝蔞桂枝。栝蔞根桂枝生薑芍藥各三兩。炙草二兩。
白話文：
-
麥冬、人參各三兩、生乾地、甘草各二兩、土瓜根五兩、大棗二十枚、搗碎，用水八升煎取二升五合，分三服。治療產後血渴。
-
另一種方法：栝蔞根一錢，石膏二錢（搗碎），葛根一錢五分，人參、炙草、防風各五分，水煎服。治療風溫無大熱而渴。
-
栝蔞桂枝：栝蔞根、桂枝、生薑、芍藥各三兩，炙草二兩。
大棗十二枚。㕮咀。水九升微火煎取三升。分溫三服。取微汗。汗不出。啜熱粥發之。治太陽經痙病。栝蔞湯。栝蔞根三兩。桑螵蛸炙草黃連生薑各二兩。人參三兩。大棗五十枚。水七升煎取二升五合。分三服。治產後溺數口渴。忌豬肉冷水。栝蔞瞿麥丸。栝蔞根二兩。瞿麥穗一兩。
白話文：
- 大棗十二顆，敲碎。加入九升水，用小火煎成三升。分三次溫服，喝完後微微出汗即可。如果沒有出汗，就喝熱粥來發汗。用於治療太陽經痙病。
- 栝蔞湯：栝蔞根三兩，桑螵蛸、炙草、黃連、生薑各二兩，人參三兩，大棗五十顆。加入七升水煎成二升五合。分三次服下。用於治療產後小便頻繁、口渴。忌食豬肉和冷水。
- 栝蔞瞿麥丸：栝蔞根二兩，瞿麥穗一兩。
白話文：
栝蔞湯：取栝蔞根三兩，桑螵蛸、炙甘草、黃連、生薑各二兩，人參三兩，大棗五十顆。加水七升煮至剩二升五合。分三次服用。用於治療產後尿頻、口渴。忌吃豬肉和喝冷水。
栝蔞瞿麥丸：取栝蔞根二兩，瞿麥穗一兩。
薯蕷茯苓各三兩。附子（泡）一枚。研末蜜丸梧子大。每服二三丸。米湯下。日三次。不知。加至七八丸。以小便利腹中溫為度。治小便不利。有水氣。口渴腹中冷。天花散。天花粉二兩。甘草三錢銼碎。每服二錢。無灰酒一盞煎至七分。空腹溫服。不飲者水煎加黃酒少許。
白話文：
-
薯蕷茯苓各三兩，附子（泡製）一枚，研末後加入蜂蜜製成梧子大小的丸劑。
-
每次服用二三丸，用米湯送服，每天三次。
-
如果症狀不明顯，可以逐漸增加用量至七八丸，直到出現小便利腹中溫的狀態為止。
-
用於治療小便不利、水氣、口渴、腹中冷的症狀。
天花散：
- 天花粉二兩，甘草三錢，切碎。
- 每次服用二錢，加入無灰酒一盞，煎煮至剩餘七分。
- 空腹時將藥液溫熱服用。
- 不能喝酒的人，可以用水煎煮，並加入少許黃酒。
治外腎腫痛。栝蔞皮功用同仁而輕。可祛肺火。咳嗽口渴宜用之。葛根主治消渴解肌發汗退大熱。胸膈煩熱發狂。消酒毒通小腸。散鬱火破血排膿。生用墮胎。花主治腸風下血。祛酒毒。葛根牛蒡子湯。葛根牛蒡子（半生半炒）貫眾甘草江西豆豉各二錢。研碎。每服三五錢。
白話文：
治療外腎腫痛。栝蔞皮的功效與仁相同，但較輕。能夠祛除肺火。咳嗽口渴宜用之。葛根主治消渴解肌發汗退大熱。胸膈煩熱發狂。消酒毒通小腸。散鬱火破血排膿。生用墮胎。花主治腸風下血。祛酒毒。葛根牛蒡子湯。葛根牛蒡子（半生半炒）貫眾甘草江西豆豉各二錢。研碎。每次服三五錢。
水煎。治時毒。腫痛而便利調和者。葛根麥冬散。乾葛麥冬各一錢。石膏升麻赤芍甘草茯苓人參各五分。銼細。加淡竹葉七片。水一盞煎至七分服。清肺胃邪熱。葛根散。葛根黃耆升麻麥冬栝蔞根赤芍梔子仁生地各一兩。黃芩七錢五分。生草五錢。銼碎。每服四錢。水一中盞煎至六分服。
白話文：
水煎服用。用於治療夏季毒邪引起的疾病。症狀為腫痛，但大便和排尿正常。方子為葛根麥冬散。葛根、麥冬各一錢。石膏、升麻、赤芍、甘草、茯苓、人參各五分。將這些藥材研磨成細末，加入淡竹葉七片。加水一碗，煎到剩下七分，服用。可以清肺胃的邪熱。葛根散。葛根、黃耆、升麻、麥冬、栝蔞根、赤芍、梔子仁、生地各一兩。黃芩七錢五分。生草五錢。將這些藥材研磨成碎末。每次服用四錢。加水一中碗，煎到剩下六分，服用。
治癰腫熱甚。口乾煩渴或乾嘔。葛根湯。葛根四兩。麻黃三兩。桂枝芍藥炙草各二兩。生薑三兩。（切）大棗十二枚。（擘）㕮咀。水一斗。先煎麻黃葛根減二升。去上沫。納諸藥煎取三升。去滓服。取微汗。治太陽與陽明合病。或利或嘔。或小便少。或發熱無汗。或喘滿不食。
白話文：
治療癰腫熱盛，口乾煩渴或乾嘔，可用葛根湯。葛根四兩，麻黃三兩，桂枝、芍藥、炙草各二兩，生薑三兩（切片），大棗十二枚（擘開）。將藥物搗碎，加水一斗煎煮。先將麻黃、葛根煎煮，去除兩升藥汁。去除上面的浮沫，加入其他藥物煎煮，取三升藥汁。去掉藥渣服用。服用後可微微出汗。治療太陽病與陽明病合病，症狀有腹瀉、嘔吐、小便量少、發熱無汗、喘息腹脹、不思飲食等。
或口噤不得語。欲作剛痙。又方。葛根二錢。梔子仁枳實（麩炒）豆豉各一錢。炙草五分。水一鍾。煎至七分。服。治酒疸。又方。葛根二錢。赤芍一錢五分。赤茯苓甘草各五分。水煎服。治齒痛。風勝加荊芥防風薄荷。火盛加連翹生地丹皮牛蒡子。葛根黃芩黃連湯。葛根八兩。
白話文：
1.或口噤不得語。欲作剛痙。又方。葛根二錢。梔子仁枳實（麩炒）豆豉各一錢。炙草五分。水一鍾。煎至七分。服。治酒疸。
→或者口不能說話，好像要發生痙攣。還有一個方子。葛根二錢，梔子仁、枳實（用麩皮炒過）、豆豉各一錢，炙草五分，水一碗。煎至七分，服用。治療酒疸。
2.又方。葛根二錢。赤芍一錢五分。赤茯苓甘草各五分。水煎服。治齒痛。風勝加荊芥防風薄荷。火盛加連翹生地丹皮牛蒡子。
→還有一個方子。葛根二錢，赤芍一錢五分，赤茯苓、甘草各五分，水煎服。治療齒痛。如果風邪勝加荊芥、防風、薄荷。如果火氣盛加上連翹、生地、丹皮、牛蒡子。
3.葛根黃芩黃連湯。葛根八兩。
→葛根、黃芩、黃連湯。葛根八兩。
黃芩黃連各三兩。炙草二兩。㕮咀。水八升。先煎葛根減二升。納諸藥煎取二升。去滓。分溫再服。治陽明病大熱下利。或喘而汗出及酒客熱喘。葛根解肌湯。葛根前胡荊芥鼠黏子連翹赤芍蟬蛻木通各等分。生草減半。水煎服。治麻疹初起發熱咳嗽。葛根橘皮湯。葛根橘皮杏仁知母（炒）黃芩麻黃炙草各五錢。
白話文：
黃芩、黃連各三兩，炙甘草二兩，共研成粗末。加入八升水，先煎煮葛根，減去兩升。然後加入其他藥物煎煮，取二升藥液，濾去渣滓。分兩次溫服。用於治療陽明病引起的高熱、腹瀉，或喘息、出汗，以及酒後引起的發熱、喘息。
葛根解肌湯：葛根、前胡、荊芥、鼠黏子、連翹、赤芍、蟬蛻、木通各等分，生草藥減半。將藥物混合後，水煎服。用於治療麻疹初起時的發熱、咳嗽等症狀。
葛根橘皮湯：葛根、橘皮、杏仁、知母（炒）、黃芩、麻黃、炙甘草各五錢。將藥物混合後，水煎服。用於治療感冒初起、發熱、咳嗽等症狀。
銼碎。每服三錢。水煎服。治春溫初發肌肉斑斕癮疹如錦文。心悶而咳。嘔吐清汁。及麻痘等症。葛花解毒飲。葛花黃連（炒黑）玄參當歸龍膽草（炒）茵陳甘草熟地茯苓梔子仁連翹車前子各等分。水二杯煎至八分。去滓食遠服。治睛黃視渺。葛花解酲湯。葛花白豆蔻縮砂仁（炒）各五錢。
白話文：
將藥材搗碎。每次服三錢。用煎好的藥液送服。治療春溫初發，肌肉上長滿斑斕的癮疹，像錦緞上的花紋一樣。心悶並咳嗽。嘔吐清鼻涕。以及麻疹等症狀。葛花解毒飲：葛花、黃連（炒至變黑）、玄參、當歸、龍膽草（炒）、茵陳、甘草、熟地、茯苓、梔子仁、連翹、車前子，各取等份。將藥材與兩杯水一起煎至八分之二。濾去藥渣，空腹服用。治療眼睛發黃、視力模糊。葛花解酲湯：葛花、白豆蔻、縮砂仁（炒），各取五錢。
青皮蓮花各三錢。木香五分。橘紅人參豬苓白茯苓各一錢五分。神麯（炒）澤瀉乾薑白朮（炒）各二錢。研末。每服三錢。熟湯調下。治飲酒過多。嘔吐痰逆。頭痛心煩。胸膈痞塞。手足顫搖。小便不利。大便泄瀉。頻服取汗愈。
白話文：
青皮、蓮花各三錢。木香五分。橘紅、人參、豬苓、白茯苓各一錢五分。神曲（炒）、澤瀉、乾薑、白朮（炒）各二錢。研成細末。每次服用三錢。用熱水調服。治療飲酒過量。嘔吐痰逆。頭痛心煩。胸膈痞塞。手足顫抖。小便不利。大便泄瀉。頻服至出汗而愈。