張宗祥

《本草簡要方》~ 卷之四 (1)

1. 菟絲子

主治補陰益精和營衛益氣力。五勞七傷。消渴虛冷。腰痛膝冷。久服悅顏色。明目。菟絲子丸。菟絲子肉蓯蓉鹿茸各二兩。香附（制）五味子各一兩。雞內金桑螵蛸各五錢。研末酒丸梧子大。每服四錢鹽湯下。治腎氣虛損。五勞七傷。面色黧黑。目眩耳聾。心忡氣短。遺泄盜汗。腳膝痠痛。小便不禁。陽事不舉。

白話文：

主治滋陰補精和營衛益氣力。五種勞累引起的疾病和七種損傷引起的疾病，例如諸勞虛損、酒色過度、情緒鬱結等，致五臟受傷。消渴虛冷、腰痛膝冷。長期服用可以使皮膚光滑，眼睛明亮。

菟絲子丸。菟絲子肉蓯蓉鹿茸各二兩。香附（制）五味子各一兩。雞內金桑螵蛸各五錢。研末酒丸梧子大。每次服用四錢，用鹽湯送服。

治療腎氣虛損。五種勞累引起的疾病和七種損傷引起的疾病。面色黧黑。目眩耳聾。心悸氣短。遺泄盜汗。腳膝痠痛。小便不禁。陽事不舉。

2. 五味子

主治壯水。鎮陽益精。強陰。明目止渴斂氣止咳。治瀉痢瞳子散大。肺有實熱者不可用。五味子丸。五味子益智仁（炒）肉蓯蓉（酒浸焙）巴戟天人參骨碎補土茴香（炒）白朮覆盆子白龍骨熟地牡蠣菟絲子各等分。研末蜜丸梧子大。每服七十丸。空腹鹽湯下。治脾胃虛寒泄瀉。

白話文：

本方可治療水腫，鎮定陽氣、增益精氣。增強陰精，明目止渴，斂氣補肺，止咳平喘。治療瀉痢、瞳孔散大的症狀。肺部有實熱的人不可食用。

五味子丸的組成包括五味子、益智仁（炒）、肉蓯蓉（浸泡在酒中，烘焙）、巴戟天、人參、骨碎補、土茴香（炒）、白朮、覆盆子、白龍骨、熟地、牡蠣、菟絲子。

將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每服70丸，空腹用鹽湯送服。本方可治療脾胃虛寒引起的腹瀉。

五味子湯。五味子（炒研）五分。桔梗（炒）炙草紫菀茸續斷竹茹桑白皮（蜜炒）各一錢。生地二錢。赤小豆一撮。水煎空腹服。治傷燥咳嗽有血。痛引胸脅。皮膚乾枯。又方。五味子（炒杵）二錢。人參麥冬杏仁橘皮各二錢。水二鍾。加生薑三片。紅棗三枚。煎至一鍾。去滓服。

白話文：

五味子湯：

五味子（炒研）五分：5 分錢重。

桔梗（炒）炙草紫菀茸續斷竹茹桑白皮（蜜炒）各一錢：各 1 錢重。

生地二錢：2 錢重。

赤小豆一撮：少許。

將上述藥材一起水煎，空腹服用。用於治療因燥熱造成的咳嗽帶血。胸脅疼痛。皮膚乾枯。

另一個方子：

五味子（炒杵）二錢：2 錢重。

人參麥冬杏仁橘皮各二錢：各 2 錢重。

將上述藥材混合，加水二碗。加入生薑三片。紅棗三枚。煎至一碗。去渣服用。

治產後喘促。脈伏而厥。又方。五味子三兩。麻黃細辛紫菀黃芩炙草各二兩。當歸（焙）人參桂心各一兩。紫蘇子（炒）半夏三兩。㕮咀。每服四錢。水一盞。加生薑五片。煎至六分。去滓。溫服。治肺痹上氣咳逆。五味子黃耆散。五味子二錢。黃耆麥冬熟地桔梗各五錢。甘草二錢五分。

白話文：

治療產後喘促。脈搏伏而厥冷。另用方子。五味子三兩。麻黃、細辛、紫菀、黃芩、炙草各二兩。當歸（焙）、人參、桂心各一兩。紫蘇子（炒）、半夏三兩。搗碎。每次服四錢。加生薑五片，水一碗。煎至六分。去渣。溫服。治療肺痹上氣咳逆。五味子黃耆散。五味子二錢。黃耆、麥冬、熟地、桔梗各五錢。甘草二錢五分。

白芍二錢。人參三錢。研粗末。每服四錢。水一鍾半煎至七分。去滓服。日三次。治咳血成勞。

白話文：

白芍二錢，人參三錢。研成粗末的粉末，每次服用四錢，加水一鍾半煎煮至七分。去掉藥渣服用。每天三次，主治咳血導致的勞疾。