《本草簡要方》~ 卷之三 (25)
卷之三 (25)
1. 車前子
主治強陰益精利水道清肺肝風熱滲膀胱濕熱明目去翳。五淋。腦痛催生下胎。車前子散。車前子（炒）白茯苓豬苓香薷人參各等分。研末燈芯湯調下。治霍亂。吐瀉煩悶口渴。小便不利。又方。車前子淡竹葉赤茯苓荊芥穗各二錢五分。燈芯二十莖。水二鍾煎至一鍾。食前服。
白話文：
主治功效：補腎壯陽、益氣生精、利尿通淋、清肺止咳、平肝熄風、清熱利濕、明目退翳。五淋。頭痛。催生下胎。
方劑組成：車前子（炒）、白茯苓、豬苓、香薷、人參，各等分。
用法用量：研末，用燈芯湯調服。
治霍亂：嘔吐瀉瀉、煩悶口渴、小便不利。
另一種方劑：車前子、淡竹葉、赤茯苓、荊芥穗，各二錢五分。燈芯二十莖。水二鍾，煎至一鍾。飯前服用。
治諸淋。又方。車前子炙草朴硝各一分。牡蠣（燒為粉）五錢。搗為散。每服一錢。水一小盞煎至五分。去滓。不拘時服。治熱積小腸。甚至尿血。量兒大小加減車前子丸。車前子乾地黃麥冬等分。研末蜜丸梧子大。每服五十丸加至七十丸。食後服。治久患內障。駐景丸。車前子熟地（酒蒸焙）各三兩。
白話文：
治療各種淋病。還有一種方法。車前子、炙草、朴硝各佔一。牡蠣（燒成粉末）五錢。研成散劑。每次服用一錢。加一小杯水煎至五分之三。去渣服用。不限時間。治療腸道積熱導致小腸發熱，甚至尿血。根據患兒的身體狀況，增加或減少車前子丸的用量。車前子、乾地黃、麥冬各等分。研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十至七十丸。飯後服用。治療長期患有內障的駐景丸。車前子、熟地（用酒蒸後焙乾）各三兩。
菟絲子（酒浸）五兩。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。溫酒下。日二次。治肝腎俱虛。眼昏暗花。或生障翳。迎風流淚。按此藥葉與根功效略同。
白話文：
菟絲子（浸泡於酒中）五兩。研成細末，以蜂蜜調成梧桐子般大小的丸藥。每次服用三十丸，用溫酒送服。每天服用兩次。用於治療肝腎俱虛，眼睛昏暗、視力模糊，或出現障翳，迎風流淚。這種藥材的葉子和根的功效大致相同。
2. 連翹
根莖殼功效略同。而用殼為多。主治瀉火清熱消腫排膿。止痛。利水。婦人月經不通。瘰癧癰腫瘡癤。凡熱證不屬虛火者。均可用之。連槐散。連翹槐角黃連阿膠山楂神麯桃仁犀角各等分。研末。每用少許置掌中。時時舐之。津液潤下。治血結。連翹丸。連翹桑白皮白頭翁丹皮防風黃柏桂心香豉獨活秦艽各一兩。
白話文：
根、莖、殼的三種部位之療效大致相同。但使用殼的居多。以清熱解毒、消腫排膿及止痛為主要療效。此外還有利水、促進月經順暢、治療瘰癧、癰腫、瘡癤等。所有熱證只要不是虛火造成的，都可以使用連翹來治療。連槐散：連翹、槐角、黃連、阿膠、山楂、神麯、桃仁、犀角皆等份。將上述藥物研磨成粉末。每次取少許藥粉放在掌心。不斷舔舐藥粉，使唾液吸收藥性後隨之吞下。用於治療血瘀。連翹丸：連翹、桑白皮、白頭翁、丹皮、防風、黃柏、桂心、香豉、獨活、秦艽皆一兩。
海藻五錢。研末蜜丸小豆大。燈心湯下。治小兒無故寒熱。強健如故。而身體頸項結核瘰癧。及心腹脅背裡有堅核不痛。三歲兒每服五丸。加至十丸。五歲以上酌加。連翹赤小豆湯。連翹赤小豆麻黃甘草生薑生梓白皮各二兩。杏仁四十一粒。大棗十二枚。銼散。每服二錢。水煎服。
白話文：
海藻五錢，研成細末，加蜜做成小豆大小的丸劑。用燈心湯送服。治療小兒無故寒熱，身體強壯如常，但身體頸項有結核瘰癧，以及心腹脅背裏面有堅硬的核，不痛。三歲的小孩每次服用五丸，逐漸增加到十丸。五歲以上酌情增加。
連翹赤小豆湯。連翹、赤小豆、麻黃、甘草、生薑、生梓白皮各二兩。杏仁四十一粒。大棗十二枚。把這些藥材切碎或搗碎。每次服用二錢，用水煎服。
治小兒傷寒發熱身黃。連翹敗毒散。連翹羌活獨活荊芥防風柴胡升麻桔梗甘草川芎牛蒡子（新瓦上炒研碎）當歸尾（酒洗）藏紅花（酒洗）蘇木天花粉等。水與好酒各一杯。同煎至半。去滓徐徐溫服。治發頤初腫。及一切癰疽初發。憎寒壯熱。甚者頭痛拘急狀似傷寒。如未消。
白話文：
治療小兒傷寒發燒身體發黃。連翹敗毒散。連翹、羌活、獨活、荊芥、防風、柴胡、升麻、桔梗、甘草、川芎、牛蒡子（在新的瓦片上炒熟研磨成碎末）、當歸尾（用酒洗過）、藏紅花（用酒洗過）、蘇木、天花粉等。水和好酒各一杯。同煎到一半。去渣滓溫服。治療腮腺炎剛腫起。以及一切癰疽初發。怕冷壯熱。嚴重的頭痛身體拘急狀似傷寒。如果沒有消除。
加穿山甲（蛤粉炒）一錢。腫至面者加香白芷一錢。漏蘆五分。大便燥實者加大黃（酒浸）一錢五分。壯者倍之。內熱或寒熱交作者。倍柴胡。加黃芩（酒洗）黃連（酒炒）各一錢。連翹散。連翹一兩。沉香黃耆各五錢。白蘞朴硝大黃（炮）甘草各一分搗碎。每服一錢。水一盞。
白話文：
再加入炒過的穿山甲一錢。如果腫脹至面部，再加入香白芷一錢。加入漏蘆五分。如果大便乾燥堅硬，則加入浸泡過酒的大黃一錢五分。體壯者加倍。如果體內有熱或寒熱交替的情況，則加倍柴胡。再加入用酒洗過的黃芩、炒過的黃連，各一錢。連翹散。連翹一兩。沉香和黃芪各五錢。白蘞、朴硝、炮製過的大黃、甘草各一分，搗碎。每次服用一錢，搭配一杯水。
入麝香一釐。煎至五分去滓食後溫服。治癰癤。又方。連翹葛根赤芍黃芩梔子桔梗升麻麥冬甘草木通牛蒡子水煎服。治痰飲。連翹湯。連翹當歸栝蔞根生乾地荊芥黃芩赤芍麥冬瞿麥木通牛蒡子（炒）。山梔子防風川芎甘草各等分。㕮咀。每服四錢。水一盞半。加燈心十二莖。
煎至八分。去滓服。治諸惡瘡紅赤腫脹。心煩口乾。及婦人血風成瘡。癢痛潰爛。流黃水。
白話文：
放入一釐麝香。煎至五分，去渣滓，於飯後溫服。治療癰癤。還有另一種方法。連翹、葛根、赤芍、黃芩、梔子、桔梗、升麻、麥冬、甘草、木通、牛蒡子，一起水煎服用。治療痰飲。連翹湯。連翹、當歸、栝蔞根、生乾地、荊芥、黃芩、赤芍、麥冬、瞿麥、木通、牛蒡子（炒製的）、山梔子、防風、川芎、甘草，等分。切碎。每次服用四錢，加水一盞半，再加入十二根燈芯。