《本草簡要方》~ 卷之三 (23)
卷之三 (23)
1. 葵
根能利竅滑胎通小便。散惡毒。療惡瘡小兒誤吞銅錢。煮汁飲之甚妙。葵根散冬葵根一兩。黃耆白朮各二錢。水煎服。治胃癰。莖潤燥。利竅和胃滑大腸。利小腸婦人帶下。小兒丹毒。丹石發動。散膿血。療惡瘡凡蛇蠍螫毒。搗汁服並塗。
白話文：
根部能通利竅脈，滑利胎兒，促進小便通暢。散佈惡毒之物，可用於治療惡性瘡毒。小兒誤食銅錢，煮汁服用效果很好。用冬葵根一兩、黃耆、白朮各二錢，水煎服，可治療胃癰。莖部滋潤乾燥，可通利竅脈，和胃、滑潤大腸，促進小腸蠕動，可治療婦人帶下，小兒丹毒，可散發膿血，治療惡性瘡毒。凡是被蛇蠍螫咬的毒傷，搗碎後服用，並塗抹於傷口處。
湯火傷調末敷。不拘根莖冬葵子主治潤燥通腸利竅消水腫胎死腹中。乳閉腫痛。丹石毒冬葵子散。冬葵子一兩。木通五錢研末。每服一錢水煎服治小兒腹急悶。又方冬葵子一兩。石楠榆白皮（銼）石葦（去毛）木通（銼）各五錢。研末。每服五分。蔥白湯下。治石淋澀痛不可忍。
白話文：
湯火燙傷的處置方法：將藥物搗碎敷在傷口上。不論根部或莖部，冬葵子都具有滋潤乾燥、通便、利尿消腫、幫助排出死胎、乳房閉塞腫痛、丹石毒等功效。冬葵子散的配方：冬葵子一兩、木通五錢，將其研磨成粉狀。每次服用一錢，用溫水煎服，用於治療小兒腹急悶痛。另一個配方：冬葵子一兩、石楠榆白皮（切碎）、石葦（去毛）、木通（切碎）各五錢。將其研磨成粉狀。每次服用五分，用蔥白湯送服，用於治療石淋澀痛，疼痛難忍。
白話文：
冬葵子湯：冬葵子、赤茯苓、豬苓、枳實、瞿麥、車前子、木通、黃芩、滑石、甘草各等分。每次服用五錢。加生薑五片。空腹時以水煎服。用於治療膀胱濕熱、腹脹、小便不通、口舌乾燥。
2. 款冬花
主治化痰。止咳。潤心肺。益五臟。喉痹咳逆。上氣喘息。呼吸咳吐膿血。肺痿肺癰。款冬花散。款冬花知母桑葉各十兩。阿膠（炒）麻黃貝母（炒）苦杏仁各二斤八兩。炙草半夏（薑製）各一斤四兩。每服三錢。水一盞。加生薑三片。煎至七分。食後服。治風咳。又方。款冬花麻黃貝母（煨）前胡桑白皮紫菀各五錢。
白話文：
主治化痰。止咳。滋潤心肺。益氣補五臟。喉嚨疼痛咳嗽，氣息逆亂。上氣喘息。呼吸咳吐膿血。肺虛弱肺癰疽。款冬花散。款冬花、知母、桑葉各十兩。阿膠（炒）、麻黃、貝母（炒）、苦杏仁各二斤八兩。炙草、半夏（薑汁炮製）各一斤四兩。每次取三錢。加水一碗，再加入生薑三片。煎至七分。飯後服用。治療風咳。另有方子。款冬花、麻黃、貝母（煨）、前胡、桑白皮、紫菀各五錢。
白話文：
旋覆花、白朮、甘草各二錢五分，石膏一兩。搗碎成末。每次服用四錢，加入一杯水，加上三片生薑，煎至七分熟，去除藥渣，溫熱服用。用於治療妊娠期間，心膈痰毒壅滯，肺氣不順，咳嗽、逆氣、頭痛的症狀。
3. 決明子
主治瀉肝邪治頭風。及一切目疾。尚有草決明石決明二種。功用相同。附載於後。決明子丸。決明子（炒）細辛草決明（即青葙子）蒺藜（炒去角）茺蔚子川芎獨活羚羊角（鎊）升麻防風各五錢。玄參枸杞子黃連各三兩。菊花一兩。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。加至三十丸。
白話文：
主治瀉肝邪治頭風，和一切眼科疾病。還有草決明和石決明兩種，功用相同，附載在後。決明子丸。決明子（炒過的）、細辛、草決明（即青葙子）、蒺藜（炒過、除去角）、茺蔚子、川芎、獨活、羚羊角（研磨過的）、升麻、防風各五錢。玄參、枸杞子、黃連各三兩。菊花一兩。研磨成粉末，用蜂蜜做成梧子般大小的丸。每次服用二十丸，逐漸增加至三十丸。
淡竹葉煎湯下。治風熱上衝眼目。或因外受風邪疼痛。視物不明。決明子散。決明子黃連升麻枳殼（麩炒）玄參各一兩。黃芩七錢五分車前子梔子仁地膚子人參各五錢。銼碎。每服三錢。水一中盞煎至六分。去滓。食後服。治翳膜遮睛。決明益陰丸。石決明（煅）三錢。草決明黃芩黃連（酒炒）黃柏知母各一兩。
白話文：
用淡竹葉煎湯服用，可以治療風熱上升到眼睛。或者由外因風寒引起的眼睛疼痛，視物不清。決明子散：決明子、黃連、升麻、枳殼（麩炒）、玄參各一兩；黃芩七錢五分、車前子、梔子仁、地膚子、人參各五錢。將藥材搗碎。每次服用三錢，加入一碗水煎至六分，去掉殘渣。在飯後服用。用於治療翳膜遮擋眼睛。決明益陰丸：煅石決明三錢，草決明、黃芩、黃連（酒炒）、黃柏、知母各一兩。
白話文：
羌活、獨活、當歸尾（用酒浸泡製）、五味子、炙草、防風，這些藥物各取五錢。研磨成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服五十分丸。逐漸增加至百丸。用茶湯送服。治療眼睛畏懼陽光和火光。眼睛乾澀難以睜開。眼淚增多。久治不愈者。
白話文：
青葙子丸：
成分：
青葙子、生地黃各 2 兩。
菟絲子、茺蔚子、防風、黑參、柴胡、澤瀉、車前子、茯苓各 1 兩。
五味子、細辛各 3 錢。
用法：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成梧子大小的丸劑。
每次服用 3 錢，空腹時以茶湯送服。
功效：
治療肝虛引起的目疾。