《本草簡要方》~ 卷之三 (22)
卷之三 (22)
1. 麥門冬
主治潤肺除煩瀉肺中伏火。補心氣不足。化痰。止嗽。虛勞。客熱。五勞。七傷吐血。衄血。益精氣。令人肥健有子。麥冬參朮散。麥冬二錢。人參一錢。白朮二錢。陳皮一錢五分。甘草一錢。厚朴七分。銼散。分二服水煎。不拘時服。能調胃加餐。
白話文：
- 功效：
- 潤肺
- 除煩
- 瀉肺中伏火
- 補心氣不足
- 化痰
- 止咳
- 治虛勞
- 治客熱
- 治五勞
- 治七傷吐血
- 治衄血（鼻出血）
- 益精氣
- 令身體肥健，多子
- 配方：
- 麥冬：2 錢
- 人參：1 錢
- 白朮：2 錢
- 陳皮：1 錢 5 分
- 甘草：1 錢
- 厚朴：7 分
- 製法：
- 將所有藥材研磨成粉末。
- 分成兩份，每次服用一份。
- 用水煎服，服用時間不限。
- 注意事項：
- 脾胃虛弱者慎用。
- 服用後如有不適，應立即停藥並就醫。
麥冬清肺飲。麥冬人參甘草赤芍桔梗陳皮檳榔赤茯苓各等分。水煎服。治肺癰初起及疹咳。麥冬湯。麥冬石膏知母白芍茯苓梔子竹茹扁豆人參白朮陳皮烏梅蓮肉甘草。水煎服。治燥渴。又方。麥冬七升。半夏一升。人參炙草各二兩。粳米三合。大棗十二枚。水一斗二升。煎取六升。
白話文：
麥冬清肺飲：將麥冬、人參、甘草、赤芍、桔梗、陳皮、檳榔、赤茯苓等藥材等分，水煎服。用於治療肺癰初起及疹咳。
麥冬湯：將麥冬、石膏、知母、白芍、茯苓、梔子、竹茹、扁豆、人參、白朮、陳皮、烏梅、蓮肉、甘草等藥材一起水煎服。用於治療燥渴。
另一種配方：取麥冬七升、半夏一升、人參、炙草各二兩、粳米三合、大棗十二枚，用水一斗二升煎煮，取六升藥液服用。
溫服一升。日三。夜一次。治火逆上氣。咽喉不利。又方。麥冬二錢。桔梗（炒）桑白皮（蜜炙）半夏生地紫菀茸淡竹茹各一錢。麻黃七分炙草五分。五味子十粒。生薑一片。水煎空腹服。治大病後火熱乘肺。咳嗽有血。胸膈脹滿。上氣羸瘦。噁心煩熱。渴而便秘。麥冬膏。
白話文：
將一升藥加熱溫服。每天三次，晚上一次。治療上火的逆氣。咽喉不利。還有方子。麥冬二錢，炒過的桔梗、用蜜炙過的桑白皮、半夏、生地、紫菀茸、淡竹茹各一錢。麻黃七分，炙草五分。五味子十粒。生薑一片。用開水煎煮，空腹服用。治療大病後火熱乘肺。咳嗽有血。胸膈脹滿。上氣羸瘦。噁心煩熱。口渴而便祕。麥冬膏。
麥冬三斤取汁。生地三斤取汁。各熬成膏濾過。等分合一處。入蜜四之一。再熬成膏收貯。日白湯點服。忌鐵器。治男女血虛。
白話文：
麥冬三斤榨取汁液，生地三斤榨取汁液，分別熬煮成膏狀，過濾後等分成一份，混合在一起，加入四分之一的蜂蜜，再次熬煮成膏狀，收好備用。每天以白開水送服。忌用鐵器。用於治療男女血虛症。
2. 淡竹葉
葉主除熱清心頭痛中風失音喉痹煩渴。茹主清腸胃之熱涼血除熱上焦煩悶至吐血嘔噦則二者同功。
白話文：
葉可以清除熱毒，清心，治療頭痛、中風、聲音沙啞、喉嚨阻塞和口渴。茹能夠清理腸胃的熱毒，涼血，去除上半身的熱感，對於心煩意亂、吐血和嘔吐都有相同的功效。
淡竹茹湯。淡竹葉一把。麥冬一兩。甘草三錢。小麥一撮。生薑三片。大棗三枚。水煎分三服。治產後虛煩頭痛短氣欲絕。心中煩亂不解虛悸不已。加人參。少食加粳米。氣逆加半夏。
白話文：
淡竹茹湯。淡竹葉一把。麥冬一兩。甘草三錢。小麥一撮。生薑三片。大棗三枚。水煎分三服。治療產後虛煩頭痛、短氣欲絕。心中煩亂不解、虛悸不已。可加人參、少量粳米。氣逆可加半夏。
又用淡竹截尺余長。架空。中間以火炙出其瀝。以器承之。名竹瀝功能瀉火除痰。養血清胃。凡煩悶消渴中風。口噤失音痰迷顛狂。肺痿。胸中大熱。反胃諸症。均可用之。
白話文：
取一段長約一尺的淡竹節，架空懸掛起來，中間用火燒烤，使其析出竹瀝，用器皿承接。竹瀝具有瀉火除痰、養血清胃的功效。凡是煩悶、口渴、中風、口不能閉、不能發聲、痰多昏迷、癲狂、肺結核、胸中大熱、反胃等症狀，均可用竹瀝治療。