《本草簡要方》~ 卷之三 (21)
卷之三 (21)
1. 牛膝
主治補血。益腎強筋骨去風濕助十二經脈。四肢拘攣。膝痛足痿。婦人經閉。血暈。難產。金瘡癰腫。焙用或酒拌則滋補。生用則下行。牛膝丸。牛膝（酒浸）萆薢杜仲（炒去絲）白蒺藜防風菟絲子（酒浸）肉蓯蓉（酒浸）各等分。官桂減半。研末。酒煮豬腰子搗和為丸。梧子大。
白話文：
主要治療：補血。增強腎臟和筋骨。祛風濕。幫助十二條經脈流通。治療四肢抽搐。膝蓋疼痛和腿部萎縮。治療婦女生理期不調。血暈。難產。金瘡腫脹。
用法：烤熟後服用，或用酒調和，則具有滋補作用。生吃則具有瀉下的作用。
牛膝丸：
- 牛膝（浸泡在酒中）
- 萆薢
- 杜仲（炒熟並去除絲）
- 白蒺藜
- 防風
- 菟絲子（浸泡在酒中）
- 肉蓯蓉（浸泡在酒中）
以上各成分等量。官桂減半。研磨成粉末。將豬腰子煮熟，搗碎，與粉末混合製成丸劑。每丸的大小約為梧桐子的大小。
每服五七十丸。空腹溫酒下。益精暖中。治肝腎虛損。骨痿筋弱。牛膝散。牛膝（酒製）一兩。桂心赤芍桃仁玄胡索（炒）當歸（酒浸）丹皮木香各七錢五分。研末。每服一錢。空腹溫酒下。治經水不利。臍腹作痛。或小腹引腰氣攻胸脅。牛膝湯。牛膝根莖一握。當歸（焙）一兩。
白話文：
每次服用五十到七十顆藥丸。空腹時用溫酒送服。可以補益精氣，溫暖中焦。用於治療肝腎虛損、骨痿筋弱。
牛膝散：牛膝（用酒製過）一兩，桂心、赤芍藥、桃仁、玄胡索（炒過）、當歸（用酒浸泡過）、丹皮、木香各七錢五分。將藥材研磨成粉末。每次服用一錢。空腹時用溫酒送服。用於治療經水不利、臍腹作痛，或者是小腹疼痛引發腰部氣血上沖胸脅。
牛膝湯：牛膝根莖一握，當歸（焙過）一兩。
黃芩五錢。研末。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去滓溫服。日三次。治小便不通。莖中痛。婦女血結腹堅痛。又方。牛膝八兩。葵子一合。水九升。煎三升。分三服。治胎衣不下。按此藥通利下部孕婦忌之。
白話文：
-
黃芩五錢。研末。每次服用五錢。加水一杯半。煮至剩七分。去渣溫服。每天三次。治療小便不通。莖中疼痛。婦女血結腹堅痛。
-
另一個方子。牛膝八兩。葵子一合。加水九升。煮至剩三升。分三次服用。治療胎衣不下。注意：此藥通利下部，孕婦禁用。
2. 紫菀
主治宣肺熱益肺氣化痰。止咳。上氣喘逆。肺痿吐膿。為宣發肺氣之要品。紫菀丸。紫菀五味子各等分。研末蜜丸芡實大。每服一丸。口含化下治咳血。紫菀散。紫菀人參各一錢。茯苓知母桔梗各一錢五分。阿膠（蛤粉炒）一錢。川貝母一錢二分。五味子十五粒。炙草五分為散。
白話文：
-
**主治：**宣肺熱、益肺氣、化痰、止咳、上氣喘逆、肺痿吐膿。是宣發肺氣的重要藥物。
-
**紫菀丸：**紫菀和五味子各等分，研磨成細末，加入蜂蜜製成芡實大小的丸劑。每次服用一丸，口含化服，可治咳血。
-
**紫菀散：**紫菀和人參各一錢，茯苓、知母、桔梗各一錢五分，阿膠（蛤粉炒）一錢，川貝母一錢二分，五味子十五粒，炙甘草五分，共研磨成散劑。
水二鍾煎至八分。去滓食後服。或加生薑。治咳中有血。虛勞肺痿成癰。紫菀湯。紫菀天門冬各一兩。桔梗五錢。甘草杏仁桑白皮各二錢五分。㕮咀。每服三錢。加竹茹一團。水煎去滓。加蜜半匙。再煎一二沸。溫服。治妊娠咳嗽。胎動不安。紫菀膏。紫菀茸二兩。款冬花一兩。
白話文：
用二碗水煎至八分滿的量。去除渣滓，飯後服用。或者加入生薑。用於治療咳嗽中帶血。虛勞肺痿成膿瘡。紫菀湯。紫菀、天門冬各一兩。桔梗五錢。甘草、杏仁、桑白皮各二錢五分。搗碎。每次服用三錢。加入竹茹一團。水煎去渣滓。加入半匙蜂蜜。再煎一、兩沸騰。溫熱服用。用於治療妊娠咳嗽。胎動不安。紫菀膏。紫菀茸二兩。款冬花一兩。
杏仁（去皮尖炒研）枇杷葉（去毛蜜炙）木通桑皮根（蜜炙）大黃（酒蒸）各五錢。熬蜜收。不時噙化一二匙。治肺熱咳嗽。肌膚灼熱。面赤如醉。病愈即止。不可多服。久嗽去杏仁大黃。煎成加童便半鍾。按此為治傷風咳嗽主要之藥。
白話文：
杏仁（去皮尖端，炒熟研磨）、枇杷葉（去毛，用蜂蜜炙製）、木通、桑皮根（用蜂蜜炙製）、大黃（用酒蒸製），每種各五錢。熬製蜂蜜收膏。不時含化一兩匙。治療肺熱咳嗽。肌膚灼熱。面紅如醉。病癒即停止服用。不可多服用。久咳則去掉杏仁和大黃。煎煮成藥後，加入童便半杯。這是一帖治療傷風咳嗽的主要藥物。