《本草簡要方》~ 卷之三 (18)
卷之三 (18)
1. 苧麻
主治涼血。潤燥時行熱疾。大渴大狂服金石人。熱毒肛門腫痛。（煎湯熏洗）安胎。療癰疽發背雞魚骨鯁（煎汁灌）蛇蟲咬毒箭傷（窨敷）苧根湯。苧根生乾地黃各二兩。當歸芍藥阿膠甘草各一兩。水六升煎取二升。去滓納膠煎烊。分三服。治胎動腰腹痛下血（此方忌海藻蕪荑）
白話文：
主治：涼血，潤燥時行熱疾，大渴大狂、服用金石的人，熱毒肛門腫痛（煎湯燻洗），安胎，治療癰疽發背、雞魚骨鯁（煎汁灌），蛇蟲咬、毒箭傷（磨成粉敷）。
用法：薴根湯。薴根、生乾地黃各二兩。當歸、芍藥、阿膠、甘草各一兩。水六升煎取二升。去滓納膠煎烊。分三服。治胎動腰腹痛下血（此方忌海藻蕪荑）。
牛蒡（其實多刺故名惡實。鼠黏子。）主治子瀉熱。涼血。除風。潤肺。通十二經。清咽喉利腰膝風痰。咳嗽風腫。皮膚風癢。水蠱腹脹。便癰。小便閉塞。根之功用略同。惟須蒸熟曝乾用。未制者服之令人吐利。牛蒡子散。牛蒡子新豆豉（炒）羌活各三兩。生地黃耆各一兩五錢。
白話文：
牛蒡（其實多刺因此得名為惡實。鼠黏子。）主治小兒腹瀉、發燒。涼血。祛風。潤肺。通行十二經絡。清咽喉。利腰膝的風痰。咳嗽、風腫。皮膚風癢。水腫腹脹。便祕。小便閉塞。根的功效作用略同。但必須蒸熟曬乾後才能用。未經過處理的服用會讓人嘔吐腹瀉。牛蒡子散。牛蒡子、新豆豉（炒）、羌活各三兩。生地黃、耆草各一兩五錢。
研末。每服二錢。空腹湯調下。日三次。治四肢拘急。又方。生牛蒡子一兩五錢。連翹防風荊芥枳殼桔梗蔓荊子白蒺藜（炒去刺）當歸蟬蛻厚朴各一兩。研末。每服四錢。加生薑一片。蔥白一莖。水煎。先熏後服。治面上風癢。牛蒡子湯。牛蒡子（炒）四兩。荊芥穗甘草各一兩。
白話文：
研磨成細末。每次服用兩錢。空腹時用湯送服。每天三次。治療四肢拘急。另一個方子。生牛蒡子一兩五錢。連翹、防風、荊芥、枳殼、桔梗、蔓荊子、白蒺藜（炒去刺）、當歸、蟬蛻、厚朴各一兩。研磨成細末。每次服用四錢。加入生薑一片。蔥白一莖。用水煎煮。先燻蒸患處，然後服用。治療臉上風癢。牛蒡子湯。牛蒡子（炒）四兩。荊芥穗、甘草各一兩。
白話文：
防風五錢，研成粉末。每次服用三錢。可以利咽喉，化痰止咳。另一種方法是：牛蒡子（用酒炒過再研磨）、天花粉、射干、連翹各二錢。生地、浙貝（研磨）各三錢。玄參、生草各二錢五分。白殭蠶（炒過再研磨）一錢。加入苦竹葉二十片。將所有材料加水二鍾煎煮，直到藥液剩下八分。在飢餓的時候溫熱服用。
治喉癬。咽喉干癢。生胎欲裂者。
2. 蒼耳
主治散風。發汗。除濕。暖腰腳。風濕周痹。四肢攣痛。萬應膏。五七九等月。採蒼耳根葉數擔。洗淨曬萎細銼。大鍋五口。入水煮爛。濾去粗滓。用布絹再濾淨。復入淨鍋。武火煎滾。文火煎稠。攪成膏。新罐貯封。治一切癰疽發背。無頭惡瘡疔毒風癢。杖瘡。牙痛喉痹。
白話文：
功效：祛風、發汗、除濕、溫暖腰腳。適用於風濕痹痛、四肢攣痛。萬應膏。在五月、七月、九月採摘蒼耳根葉數擔。洗淨曬乾後切碎。備好五口大鍋，加入水煮爛。濾去粗渣。用布或絹再次過濾乾淨。再放入乾淨的鍋中，用旺火煮沸，再用文火煮稠。攪拌成膏狀。放入新的罐子中密封保存。
用途：治療各種癰疽、發背瘡、無頭惡瘡、疔毒風癢、杖瘡、牙痛、喉痹。
白話文：
內服一次一匙，以酒調和後服用。外用敷貼蒼耳丸。蒼耳葉不限數量，陰乾後研磨成粉。每次使用五兩，取二合小米煮粥，研磨成糊狀。再取炒至微黃的莨菪子，搗碎成粉。使用一兩與綠豆大小的蒼耳丸混合。每次服用二十丸，空腹時以溫酒送服。晚餐前再服用一次。用於治療癧瘍和風疾。