張宗祥

《本草簡要方》~ 卷之三 (16)

1. 紅花

產西藏者良。以一瓣飄水面。即有紅絲下垂到底。瓣亦流轉不定。

主治。行血。破瘀。養血。活血。下死胎。通月經。此為行血要藥。多服則血行不止。危及生命。

紅花酒。紅花一兩。酒一大升。煎減半。頓服一半。未愈再服。治婦人六十二種風。腹中血氣刺痛。

白話文：

紅花酒：

材料：

紅花一兩

酒一大升

作法：

將紅花放入酒中煎煮，直到藥液減少一半。

一次服用一半的藥液，如果症狀未改善，可再服用一次。

功效：

治療婦女六十二種風，腹中血氣刺痛。

紅花散。紅花當歸生乾地黃赤芍鬼箭虎杖大腹皮麥冬土瓜根地骨皮枳殼炙草各五錢。柴胡一兩五錢。銼粗末。每服四兩。水一中盞。加生薑五釐。煎至六分。去滓溫服。治婦人熱勞。四肢羸瘦。經水不通。

白話文：

紅花散：

藥材：

1. 紅花：5錢

2. 當歸：5錢

3. 生乾地黃：5錢

4. 赤芍：5錢

5. 鬼箭：5錢

6. 虎杖：5錢

7. 大腹皮：5錢

8. 麥冬：5錢

9. 土瓜根：5錢

10. 地骨皮：5錢

11. 枳殼：5錢

12. 炙草：5錢

13. 柴胡：1兩5錢

做法：

1. 將所有藥材切成粗末。

2. 每劑藥材用四兩，加入一杯水和五釐生薑，煎至六分。

3. 去除渣滓，溫服。

功效：

1. 治療婦女熱勞。

2. 緩解四肢羸瘦。

3. 調理經水不通。

紅花桃仁湯。紅花桃仁麻黃各五分。黃柏生地各一錢五分。豬苓澤瀉蒼朮當歸梢漢防己防風各一錢。水三盞煎至一盞。食前服。治痔漏有膿血。大便燥硬作痛。紅花散。紅花乾荷葉丹皮當歸蒲黃（炒）各等分。研末。每服五錢。酒煎連滓服。治產後血昏血暈血崩。及經水不調。遠年乾血氣。如胎衣不下。榆白皮煎湯調服。

白話文：

紅花桃仁湯：

紅花、桃仁、麻黃各 5 分；

黃柏、生地各 1 錢 5 分；

豬苓、澤瀉、蒼朮、當歸梢、漢防己、防風各 1 錢；

加水三碗煎至一碗。

於飯前服用。

治療痔瘡漏膿出血，大便乾燥堅硬疼痛。

紅花散：

紅花、乾荷葉、丹皮、當歸、蒲黃（炒）各等份，研磨成末。

每次服用 5 錢，用酒煎服，連藥渣一起服用。

治療產後血昏、血暈、血崩，經水不調和多年經血阻滯。

如果胎衣不下，可使用榆白皮煎湯調服。

又方。紅花黃芩蘇木各八分。天花粉六分。水煎空腹服。治倒經。

白話文：

另一個方子。紅花、黃芩、蘇木各八分。天花粉六分。用水煎煮，空腹時服用。治療經血倒流。

按用此藥若得真藏紅花。分量宜酌減。

2. 大薊小薊

大薊主治。涼血。破瘀。解毒。吐血。鼻衄。舌衄。婦人崩中下血。療癰疽腫毒。小薊無消腫之功。余同大薊。

白話文：

大薊的主要功效是：

• 寒涼清熱，涼血止血
• 活血散瘀，排解毒素
• 治療吐血、鼻血、舌衄(舌頭出血)
• 婦女崩漏、子宮出血
• 治療癰疽腫毒

小薊沒有消腫的作用。其他功效與大薊相同。

大薊散。大薊根犀角（鎊）升麻桑白皮（去皮炙）蒲黃（炒）苦杏仁（去皮尖）各二錢。炙草桔梗（炒）各一錢。水二鍾。加生薑五片。煎至一鍾服。治肺疽。

白話文：

大薊散。大薊根、犀角、升麻、桑白皮、蒲黃、苦杏仁各二錢。生甘草、桔梗各一錢。水二碗。加上生薑五片。煎至一碗服用。用於治療肺癰。

小薊散。小薊百草霜蒲黃（微炒）香附子（酒浸曬乾）各五錢。研末。或擦或摻。半刻時溫茶嗽。立止齒衄。

白話文：

小薊散：

小薊、百草霜、蒲黃（微炒）、香附子（用酒浸泡後曬乾），各五錢。研磨成細粉。可以用來塗抹或填充牙齒。半刻鐘後，用溫茶漱口。立即可止住牙齒出血。

小薊湯。小薊莖葉研取汁。生地研取汁。各一盞。白朮五錢。水一盞。煎至半盞服。治崩漏不止。血明如水。

白話文：

小薊湯：

1. 將小薊的莖葉搗碎，取其汁液一茶杯。

2. 將生地黃搗碎，取其汁液一茶杯。

3. 加入白朮五錢（約 9 克）。

4. 加入水一茶杯。

5. 煎煮至剩下半茶杯的量。

6. 服用此藥湯。

功效：治療崩漏不止，血色鮮紅如水。

小薊飲。小薊根五錢。生地四兩。滑石通草蒲黃（炒）藕節淡竹葉當歸（酒浸）山梔仁炙草各五錢。㕮咀。每服四錢。水一盞煎至八分。空腹服。治下焦結熱。尿血。成淋。

白話文：

小薊飲：

• 小薊根 5 錢。
• 生地 4 兩。
• 滑石、通草、蒲黃（炒）、藕節、淡竹葉、當歸（浸酒）、山梔仁、炙草各 5 錢。
• 將藥材切碎，每次服用 4 錢。
• 加入一杯水，煮至八分滿。
• 空腹服用。
• 用於治療下焦結熱、尿血、成淋等症狀。