張宗祥

《本草簡要方》~ 卷之三 (12)

1. 菊

白者入藥，

主治去風。明目。滌腸胃。祛頭目風熱。益顏色。

菊花丸。甘菊花（炒）四兩。肉蓯蓉（酒洗）二兩。巴戟（去心）枸杞子（搗焙）各三兩。研末蜜丸梧子大。每服三錢。食前空腹酒或鹽湯下。治冷淚常流。

白話文：

菊花丸。菊花（炒製）四兩。肉蓯蓉（用酒清洗）二兩。巴戟（去除花心）枸杞子（搗碎並烘炒）各三兩。將所有藥材研磨成粉末，再加入蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三錢。在飯前空腹時，用酒或鹽湯送服。用於治療冷淚常流。

菊花決明散。甘菊花草決明石決明（水煮一伏時。另研細末）木賊防風羌活蔓荊子炙草川芎石膏（另研細末）黃芩各五錢。研末。每服二錢。水一盞半煎至八分。食後服。治目病日久。白睛微青黑睛微白。黑白之間。赤環如帶。視物不明。睛白高低。其色不澤。口乾舌苦。眵多羞澀。

白話文：

菊花決明散。甘菊花、草決明、石決明（用水煮一伏時，另研成細末）、木賊、防風、羌活、蔓荊子、炙草、川芎、石膏（另研成細末）、黃芩，各五錢，研磨成藥末。每次服用二錢，加水一杯半煎煮至八分。在飯後服用。治療眼睛疾病已久。眼白微青黑色，眼珠微白，黑白之間有一個赤環像帶子，視物模糊不清，眼白高低不平、沒有光澤，口乾舌苦，眼睛分泌物多而怕見光。

菊花通聖散。白菊花一兩五錢。滑石三兩。石膏黃芩桔梗生草牙硝黃連羌活各一兩。防風川芎當歸芍藥（炒）大黃（酒蒸）薄荷連翹麻黃白蒺藜芒硝各五錢。荊芥穗白朮（炒）梔子（炒黑）各二錢五分㕮咀。每服三錢。水一杯半。加生薑三片。煎至七分。去滓食後溫服。治風熱暴腫。兩瞼潰爛黏睛。或生風粟。

白話文：

菊花通聖散：

• 白菊花一兩五錢
• 滑石三兩
• 石膏、黃芩、桔梗、生草牙硝、黃連、羌活各一兩
• 防風、川芎、當歸、芍藥（炒過）、大黃（用酒蒸過）、薄荷、連翹、麻黃、白蒺藜、芒硝各五錢
• 荊芥穗、白朮（炒過）、梔子（炒成黑色）各二錢五分，搗碎後混和。
• 每次服三錢藥粉，配一杯半水，再加入三片生薑，煎煮至七分水量後，過濾掉渣滓，在飯後溫熱服用。
• 適用於治療風熱引起的暴發性腫脹，兩眼紅腫潰爛並黏住眼皮，或引起風粟的疾病。

菊花散。甘菊花旋覆花防風枳殼（麩炒）羌活蔓荊子生石膏炙草各一錢五分。㕮咀。每服五錢。水三鍾。加生薑五片。煎至一鍾。不拘時服。治風熱頭痛。目眩面腫。

白話文：

菊花散。

甘菊花、旋覆花、防風、枳殼（麩炒）、羌活、蔓荊子、生石膏、炙草各一錢五分。

打成粉末。每服五錢。用水三碗加生薑五片煎製成一碗水。不限時間服用。

用於治療風熱頭痛、頭暈目眩、面部腫脹。

菊花飲。白菊花葉連根。不拘多少。搗取自然汁一茶鍾。沖酒溫服。蓋被取汗。滓敷患處。留頭不敷。無葉用根。無根用乾白菊花四兩。甘草四錢。酒煮亦可。治疔毒對口發背。一切無名紅腫熱毒。

白話文：

菊花飲：用白菊花和連根的菊花葉，不拘多少，搗碎取自然汁液一茶鍾，用酒沖服，蓋上被子出汗。藥渣敷在患處，頭部不能敷。沒有葉子可以用根，沒有根可以用乾白菊花四兩，甘草四錢，用酒煮也可以。用於治療疔毒、對口發背，以及一切無名紅腫熱毒。

菊睛丸甘菊四兩。枸杞子三兩。蓯蓉（酒浸炒）巴戟（去心）各一兩。研末蜜丸梧子大。每服五十丸。食遠溫酒或鹽湯下。治肝腎不足。眼昏常見黑花。多淚。

白話文：

菊睛丸：甘菊四兩。枸杞子三兩。蓯蓉（浸過酒並炒過）巴戟（去除中心）各一兩。研磨成粉末，以蜂蜜製成梧子大小的丸劑。每次服用五十丸。以溫熱的酒或鹽湯送服。用於治療肝腎不足。眼睛昏暗經常看見黑點。流淚過多。