《本草簡要方》~ 卷之三 (11)
卷之三 (11)
1. 薄荷
主治。散風。去熱。宣滯。解鬱。消食發汗。清耳目利關節。治雜風傷風頭風。口齒咽喉諸病。
白話文：
主要治療功效包括：袪風、退熱、疏通氣滯、解憂、促進消化、發汗、清理耳目、潤滑關節，以及治療各種因風引起的病症，如受風感冒、頭痛、口腔、牙齒、喉嚨等疾病。
薄荷湯。薄荷葉五錢。羌活麻黃甘草殭蠶（炒）各一錢。天竺黃白附子（煨）各二錢五分。研末。薄荷湯調下。治鼻塞不通。及夾驚傷寒極熱變蒸熱極生風者。加竹瀝少許。
白話文：
薄荷湯：
藥材：
-
薄荷葉：五錢。
-
羌活：一錢。
-
麻黃：一錢。
-
甘草：一錢。
-
殭蠶（炒過）：一錢。
-
天竺黃：二錢五分。
-
白附子（煨過）：二錢五分。
作法：
-
將以上藥材研成細末。
-
用薄荷湯調和藥末，服用。
功效：
-
治療鼻塞不通。
-
治療夾驚傷寒，極熱變蒸熱，極熱生風的症狀，在藥方中加入少許竹瀝。
2. 紫蘇（子與葉梗。功用略同）
子。主治。化痰。降氣。祛寒。利膈。潤心肺。通二便。療喘急。霍亂嘔吐。為外感痰嗽之主藥。
白話文：
這是一種用於治療痰多、降氣、袪寒、順暢胸膈、滋潤心肺、通便、治療呼吸急促和霍亂嘔吐的藥物，特別適合用來治療因外感引起的痰嗽。
紫蘇子湯。紫蘇子（炒捶碎）一錢。大腹皮草果仁半夏厚朴木香陳皮木通白朮枳實（麩炒）各一錢。人參五分。炙草三分。水一鍾半。加生薑五片。煎至八分。食遠服。治憂思傷脾。心腹膨脹。喘促煩悶。腸鳴氣走漉漉有聲。二便不利。脈虛緊澀。又方。紫蘇子（炒）八兩。
白話文：
紫蘇子湯：
紫蘇子（炒熟並搗碎）一錢。
大腹皮、草果仁、半夏、厚朴、木香、陳皮、木通、白朮、枳實（用麩皮炒過）各一錢。
人參五分。
炙甘草三分。
水一鍾半。
加入生薑五片。
煎至八分熟。
餐後服用。
用於治療憂思傷脾。
心腹腫脹。
氣喘、煩悶。
腸鳴、放屁，聲音漉漉。
大小便不利。
脈搏虛弱、緊澀。
另一個方子：
紫蘇子（炒熟）八兩。
半夏五兩。陳皮桂心各三兩。人參白朮炙草各二兩。㕮咀。每服四錢水一鍾。加生薑五片。大棗二枚。煎至七分。去滓不拘時溫服。治肺痹。胸心塞滿。上氣不下。
白話文：
半夏五兩，陳皮和桂心各三兩，人參、白朮和炙草各二兩。按照劑量磨碎，每次服用四錢，加入一鍾水，再加入生薑五片和大棗二枚，煎至七分熟，去渣不過溫服。用於治療肺痹，胸心塞滿，上氣不下。
蘇葶定喘丸。南蘇子葶藶子各等分。合研如泥。棗肉搗和丸。陰乾。每服三錢。三更時熟湯下。以利四五次為度。利多減服。利少加服。治水飲停上焦攻肺。喘滿不得臥。而身浮腫。小便不利。
白話文：
紫蘇流氣飲：
紫蘇、黃柏、木瓜、檳榔、香附、陳皮、川芎、厚朴（用生薑炒）、白芷、蒼朮（用米泔水浸泡後炒）、烏藥、荊芥、防風、甘草、獨活、枳殼（用麩皮炒）各等份。
水煎服，加入生薑三片，大棗一枚。
主治：腎氣遊走，引起風疹。
紫蘇散。紫蘇葉桑白皮赤茯苓檳榔木通各一兩。炙草紫菀前胡百合杏仁（去皮尖）各七錢
白話文：
紫蘇散：
紫蘇葉、桑白皮、赤茯苓、檳榔、木通各一兩。
炙草、紫菀、前胡、百合、杏仁（去皮尖）各七錢。
五分。㕮咀。每服八錢。水一鍾半。加生薑五片。煎至一鍾。去滓不拘時溫服。治腳氣上衝心胸壅悶。不得眠臥。
白話文：
每次用五分㕮咀藥材。每次服用八錢藥材。加入一杯半的水及五片生薑。煎煮至一杯。過濾藥渣，不限時間溫服。用於治療腳氣上衝心胸，胸口壅悶，無法入眠。
紫蘇湯。紫蘇老葉桑白皮赤茯苓各一兩。郁李仁（去皮炒）二兩。羚羊角（鎊）檳榔各七錢五分。桂心枳殼（麩炒）獨活木香各五錢。㕮咀。每服四錢。水一鍾半。加生薑五釐。煎至八分。去滓不拘時溫服。治消渴後遍身浮腫。心膈不利。
白話文：
紫蘇湯的配方為：紫蘇老葉、桑白皮、赤茯苓各一兩，郁李仁（去皮炒）兩兩，羚羊角、檳榔各七錢五分，桂心、枳殼（麩炒）、獨活、木香各五錢。將所有材料加水一鍾半，加入五釐生薑，煎煮至八分，去渣後隨時溫服。此湯用於治療消渴後全身浮腫和心膈不暢的情況。
紫蘇飲。紫蘇莖葉一兩。大腹皮（虛者酌用）人參（虛者倍用）川芎（酒洗）陳皮白芍（酒洗）各五錢。當歸炙草各七錢五分。研末分三服。水一鍾半。加生薑四五片。蔥白七莖。煎至七分去滓空腹溫服。治妊娠感冒發熱。胎氣不和。子懸腹痛。及臨產驚恐氣結。連日不下。
白話文：
紫蘇飲：
藥材：
- 紫蘇莖葉：一兩
- 大腹皮（虛弱體質的人酌情使用）：五錢
- 人參（虛弱體質的人加倍使用）：五錢
- 川芎（用酒清洗）：五錢
- 陳皮：五錢
- 白芍（用酒清洗）：五錢
- 當歸：七錢五分
- 炙草：七錢五分
製法：
-
將上述藥材研磨成細末，分裝成三份。
-
將一份藥末加入水中煮沸，加入生薑四五片、蔥白七莖，煎煮至七分熟，去渣取汁。
-
空腹時溫熱服用。
用途：
- 治療妊娠期感冒發熱。
- 改善胎氣不和與子懸腹痛。
- 緩解臨產時因恐懼而引起的氣血凝結，導致胎兒難以娩出。
二便不通。傷風去大腹皮。加香豉。胎動不安。熱證加黃芩白朮。胎不運動。寒證加木香縮砂仁。
按凡食魚蟹後便泄腹滿或痛者。此為主藥。
白話文：
-
二便不通：小便不通和大便不通。
-
傷風去大腹皮：治療傷風感冒，去除大腹皮藥材。
-
加香豉：加入香豉藥材。
-
胎動不安：胎兒在子宮內胎動不安。
-
熱證加黃芩白朮：如果患者有熱證，則加入黃芩和白朮藥材。
-
胎不運動：胎兒在子宮內沒有運動。
-
寒證加木香縮砂仁：如果患者有寒證，則加入木香和縮砂仁藥材。