《本草簡要方》~ 卷之三 (10)
卷之三 (10)
1. 荊芥
主治。發表。祛風。清熱。下氣。破積。醒酒。風氣壅滿頭痛。目眩。口面喎斜。身強項直背脊疼痛手足筋急。婦人產後中風。
白話文：
主治：
-
發表：使體內的病邪從皮膚毛孔排出。
-
祛風：驅除體內的風邪。
-
清熱：清除體內的熱邪。
-
下氣：宣降體內的氣機，使其運行正常。
-
破積：消散體內的積滯。
-
醒酒：解除酒醉。
具體功效：
-
風氣壅滿頭痛：治療因風邪壅滯頭に部引起的頭痛。
-
目眩：治療頭暈目眩。
-
口面喎斜：治療因中風引起的口眼歪斜。
-
身強項直背脊疼痛手足筋急：治療因中風引起的肢體僵硬，頸部和背部疼痛，手足筋脈緊張。
-
婦人產後中風：治療產後中風引起的各種症狀。
荊術散。荊芥穗一兩。製蒼朮二兩。赤芍一兩。炙草五錢。研末。每服一二錢。能疏風順氣。治小兒傷風傷寒。或生瘡疹。及一切熱證傷風傷熱。鼻塞咳嗽。生薑蔥白湯下。傷風潮熱或變壯熱。薄荷湯下。風熱傷肺。鼻涕氣粗。紫蘇湯下。不汗。麻黃（去節）湯下。自汗盜汗。
白話文：
荊術散：
- 荊芥穗：一兩
- 製蒼朮：二兩
- 赤芍藥：一兩
- 炙甘草：五錢
將藥材研磨成細末，每次服用一到二錢。
功效：
- 疏風順氣。
- 治療小兒傷風感冒、生瘡疹，以及一切熱證傷風傷熱（如發燒、咳嗽等）。
- 鼻塞、咳嗽：用生薑、蔥白、溫熱水沖泡後服用。
- 傷風潮熱或變壯熱：用薄荷湯送服。
- 風熱傷肺、鼻涕氣粗：用紫蘇湯送服。
- 不出汗：用麻黃（去除節點）湯送服。
- 自汗、盜汗：用麻黃（去除節點）湯送服。
白話文：
-
牡蠣浮麥湯加水煎服。眼睛突然發紅、發熱、腫脹。
-
羌活黃芩生地湯加水煎服。口、舌、腮、頸部發熱、腫脹，並長瘡。
-
防風牛蒡子湯加水煎服。丹毒發作，逆行四肢，引起瘡毒。
-
升麻枳殼大黃防風薄荷湯加水煎服。咽喉重症，舌頭變得厚重。
荊防敗毒散。荊芥穗一錢。防風一錢五分。羌活獨活前胡柴胡枳殼（麩炒）桔梗赤茯苓川芎各一錢。人參甘草各五分。細銼。加薄荷一錢。水煎去滓。食遠緩緩溫服。臨服加鮮菊花葉搗汁一杯尤效。治風熱相搏。邪氣在表。發生瘡瘍。寒熱作痛。及捻頸。大頭蝦蟆瘟。咽喉腫痛便癰腹脹。
白話文：
荊防敗毒散：
- 荊芥穗一錢。
- 防風一錢五分。
- 羌活、獨活、前胡、柴胡、枳殼（炒麩）、桔梗、赤茯苓、川芎各一錢。
- 人參、甘草各五分。
- 細碎，加入薄荷一錢。
- 水煎去滓，飯後緩緩溫服。
- 服用時加入新鮮菊花葉搗汁一杯，效果更佳。
主治風熱相搏，邪氣在表，發生瘡瘍，寒熱作痛，以及捻頸、大頭蝦蟆瘟、咽喉腫痛、便癰腹脹等症狀。
白話文：
其餘的毒瘡、腫脹、腮腺炎、耳下腺炎等症狀。寒邪嚴重時，加入三片蔥白。瘡在頭上時，加入白芷、升麻。瘡在上半身時，加入桔梗。瘡在手上時，加入薄荷。瘡在腰部時，加入杜仲。瘡在腿腳時，加入牛膝、木瓜。
白話文：
荊芥散：
材料：
- 荊芥
- 石膏（煅存性）
做法：
-
將荊芥和石膏研磨成粉末。
-
每次服用二錢（約 6 公克）。
-
加入生薑 3 片、蔥白 3 寸、水 1 杯，煮至剩七分滿。
-
飯後熱服。
功效：
治療頭痛。
白話文：
另一個方子。荊芥一兩三錢。桃仁（炒）五錢。研磨成粉末。每次服用三錢。用熱湯送服。治療產後風虛血暈。精神昏昧。微嗽加入杏仁（炒）甘草各三錢。
白話文：
另一個方子。荊芥、赤茯苓、苦參各一兩。蔓荊子、明天麻、人參、防風、獨活、枳殼（用麩炒過）各五錢。牛蒡子（炒過）、黃芩各七錢五分。烏蛇肉（用酒浸泡過）二兩。研成細末。每次服用二錢。用溫酒調和服用。治療風熱引起皮膚瘙癢、生瘡癤。
白話文：
荊芥湯：荊芥、防風、朴硝一起水煎成湯，用來清洗患處。之後再用木鱉子散調和敷上。用來治療翻花痔。
白話文：
荊芥連翹湯：
荊芥、連翹、防風、當歸、川芎、白芍、柴胡、黃芩、枳殼、山梔、白芷、桔梗各七分。甘草五分。用水煎煮，在飯後服用。用於治療膿耳。
又九竅出血。或口鼻出血吐血不止。皆可用荊芥連根洗搗汁半盞服。無鮮者以干穗為末。或童便或陳皮湯或生地汁調服。隨病擇用。
白話文：
另外，如果九竅出血，或者口鼻出血、吐血不止。都可以採集帶根的荊芥，洗淨後搗碎，榨出半杯汁液服用。如果沒有新鮮的荊芥，可以用曬乾的荊芥穗磨成粉末。也可以用童便、陳皮湯或生地汁調服荊芥粉末。根據病情選擇不同的藥物服用。