《本草簡要方》~ 卷之三 (9)
卷之三 (9)
1. 澤蘭
主治。行血。破瘀。開九竅。通小腸。頭風。目痛。癥瘕水腫。婦人勞疲腰痛。血瀝。月經不調。療癰腫金瘡。
白話文：
主要治療血液循環不暢，消除瘀血，疏通九個感官孔道，改善小腸功能。適用於頭痛、眼睛痛、腹部腫塊和水腫。對於婦女因勞累引起的腰痛、血塊、月經紊亂有療效。也能治療膿腫和刀傷。
澤蘭湯。澤蘭（熬）生乾地黃當歸各七錢五分。芍藥生薑（細切炒焦）各二兩五錢。甘草一兩五錢。大棗十餘枚細切。水九升煎取三升。分三服。病欲死者塗身得瘥。治產後惡露不盡。腹痛往來。胸滿少氣。
白話文：
澤蘭湯：
澤蘭(熬汁)、生乾地黃、當歸各七錢五分。芍藥、生薑(切細炒焦)各二兩五錢。甘草一兩五錢。大棗十餘枚切細。水九升煎取三升。分三次服用。危重病人擦塗全身可痊癒。治療產後惡露不盡、腹痛反覆發作、胸悶氣短。
又方澤蘭葉（切研）滑石末各五錢。生麻油少許。水三盞。先煎澤蘭葉至一盞半。去滓入滑石末並油。煎三沸頓服。治妊娠胎墮。胎衣不下。不下更服。
白話文：
另一個方法：澤蘭葉(切碎研末)、滑石粉各五錢。生麻油少許。水三碗。先將澤蘭葉煎煮至一碗半。除去渣滓，加入滑石粉和麻油。煎煮三沸後，立即服用。治療妊娠胎兒流產。胎盤不下。不下則繼續服用。
又方。澤蘭葉三兩。當歸芍藥各一兩。甘草五錢。研粗末。每服五錢。水二盞。煎至一盞。去滓溫服。治婦人血虛有火。月經耗損。漸至不通。肌膚羸瘦。漸生潮熱。或臟中堅癖不止。中有乾血。下白物。及室女經閉成勞。
白話文：
另一個處方：澤蘭葉三兩，當歸、芍藥各一兩，甘草五錢。將以上藥材研成粗末。每次服用五錢，加入兩杯水煎煮至剩一杯，去除渣滓後溫熱服用。
此方用於治療婦女血虛有火、月經耗損、漸至不通、肌膚羸瘦、漸生潮熱或臟中堅癖不止、中有乾血、下白物，以及室女經閉成勞的症狀。
又方。澤蘭葉當歸各五錢。丹皮三錢。赤芍青木香一錢五分。紅花一錢。桃仁十粒。（去皮尖碾）水煎熱酒沖服。治跌打損傷。腹有瘀血。二便不通。如大便不通加大黃（炒）二三錢。
白話文：
另一個處方。澤蘭葉和當歸各五錢。丹皮三錢。赤芍藥和青木香一錢五分。紅花一錢。桃仁十顆。（去皮尖碾碎）水煎服，用熱酒沖服。治療跌打損傷。腹部有瘀血。二便不通。如果大便不通，再加炒大黃二三錢。
2. 馬蘭
主治。涼血。破宿血。治諸菌毒。生搗塗蛇咬。雜甘草擂醋搽蛇纏丹毒。冬月無葉採根用。
白話文：
主治功效：涼血。破除瘀血。治療各種細菌毒素。新鮮搗碎塗抹蛇咬傷處。與甘草混合研磨後，用醋調和塗抹蛇纏丹毒。冬季沒有葉子時，採挖根部使用。
馬蘭膏。馬蘭頭不拘多少。水洗去泥搗爛取汁。雞毛蘸搽。干再換。或調六一散搽亦可。治小兒紅赤遊風丹毒。大人丹毒。或濕熱伏於經絡。腿面不紅不腫。疼痛異常。病者覺熱。人按極冷者。
白話文：
馬蘭膏：
材料：馬蘭頭（數量不限）。
作法：
-
將馬蘭頭用水洗淨，去除泥土，搗碎取汁。
-
用雞毛蘸取馬蘭頭汁，塗抹在患處。
-
當馬蘭頭汁乾了，重新塗抹。
-
也可將馬蘭頭汁與六一散混合，塗抹在患處。
功效：
治療小兒紅赤遊風丹毒、大人丹毒，或濕熱伏於經絡、腿面不紅不腫，疼痛異常，病人感覺發熱，但別人按壓時卻極度寒冷的症狀。
3. 香薷
主治。下氣。止嘔逆。霍亂轉筋。心煩脅痛。
香薷丸。香薷（去根）一兩。紫蘇乾木瓜藿香茯神各五錢。炙草檀香（銼）丁香各二錢五分。研末蜜丸。每兩作三十丸。每服一二丸。細嚼湯下。治傷暑伏熱。躁渴瞀悶。頭目昏眩。胸膈煩滿嘔噦噁心。口苦舌乾。肢體困倦。不思飲食。或霍亂吐利轉筋。
白話文：
香薷丸。香薷（去掉根）一兩。紫蘇葉、乾木瓜、藿香、茯神各五錢。炙草、檀香（切碎）、丁香各二錢五分。研磨成末，用蜂蜜製成丸狀。每兩做成三十粒。每次服用一到兩粒。細細咀嚼，然後喝湯送下。治療由暑氣引起的內熱。躁渴、頭昏、頭暈、胸悶、噁心、嘔吐、口苦舌乾、肢體疲倦、不想吃東西。或者出現霍亂、嘔吐、腹瀉、抽筋的症狀。
香薷飲。香薷二錢。厚朴（薑汁炒）一錢。白扁豆（炒研）一錢五分。炙草一錢。銼散。水煮冷飲。治夏秋臟腑冷熱不調。飲食不節。暑熱乘之。致頭痛發熱惡寒煩躁口渴引飲。腹痛吐瀉者。
按此為傷暑要藥。
白話文：
香薷飲：
香薷二錢。
厚朴（薑汁炒）一錢。
白扁豆（炒研）一錢五分。
炙草一錢。
將以上藥材切碎，加水煮沸後放冷飲用。
主治：
夏季或秋季臟腑冷熱不調。飲食不節制，暑熱乘虛而入，導致頭痛、發熱、惡寒、煩躁、口渴、腹痛、嘔吐、腹瀉等症狀。