《本草簡要方》~ 卷之三 (5)
卷之三 (5)
1. 丹皮
以單葉紅花生山中者，採根入藥為良。
主治：涼血、和血、破瘀、止痛、通關腠血脈、排膿。衄血、吐血。牡丹散：丹皮、赤芍、地榆、苦桔梗、薏仁、川升麻、黃芩、生草各一錢五分。水二鍾，煎至一鍾，食遠溫服。治肺癰。
又方：丹皮一兩，乾漆（炒）二兩，蘇木、蓬莪朮、鬼箭各一分，甘草、當歸、桂心、芍藥、延胡索（炒）、陳皮、紅花、沒藥（另研）、烏藥各一兩。㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，不拘時溫服。治虛損經閉、潮熱體羸，漸成骨蒸者。
又方：丹皮、人參、天麻、白茯苓、黃耆（炒）、木香、當歸、川芎、官桂、桃仁（去皮炒）各七錢五分，白芷（炒）、薏仁、炙草各五錢。研末，每服三五錢，水一鍾，煎至七分，食前溫服。治腸癰冷證，腹濡而痛，時時痢膿或下血。
牡丹湯：丹皮、栝蔞仁各一錢，桃仁（去皮尖）、芒硝各二錢，大黃五錢。水二鍾，煎至一鍾，去滓，入硝再煎數沸，不拘時服。治腸癰、小腹腫痞，按之即痛，小便如淋，發熱自汗，惡寒，脈遲緊。
按：此藥凡因血熱而起諸症，若喉痛、肺熱、腸炎，均可用之。
白話文：
丹皮
使用單葉、紅色花朵，生長在山中的牡丹根入藥最佳。
主要治療：清熱涼血、調和血液、活血化瘀、止痛、疏通經絡和血脈、排出膿液。例如：鼻出血、吐血。
牡丹散：丹皮、赤芍、地榆、苦桔梗、薏仁、川升麻、黃芩、生草各1.5克。加水200毫升，煎煮至100毫升，飯後溫服，治療肺癰（肺部感染）。
另一方劑：丹皮10克，乾漆（炒）20克，蘇木、蓬莪朮、鬼箭各1克，甘草、當歸、桂心、芍藥、延胡索（炒）、陳皮、紅花、沒藥（研磨） 、烏藥各10克。共研磨成粉末，每次服用3克，加水150毫升，煎煮至105毫升，不拘時溫服，治療因身體虛弱導致的經閉、潮熱、消瘦，逐漸發展成骨蒸勞熱的症狀。
另一方劑：丹皮、人參、天麻、白茯苓、黃耆（炒）、木香、當歸、川芎、官桂、桃仁（去皮炒）各7.5克，白芷（炒）、薏仁、炙甘草各5克。研磨成粉末，每次服用3-5克，加水100毫升，煎煮至70毫升，飯前溫服，治療腸癰（腸道感染）的寒證，症狀為腹部脹痛潮濕，時常腹瀉帶膿或出血。
牡丹湯：丹皮、栝蔞仁各1克，桃仁（去皮尖） 、芒硝各2克，大黃5克。加水200毫升，煎煮至100毫升，過濾掉藥渣，加入芒硝再煎煮幾沸，不拘時服用，治療腸癰、小腹腫脹疼痛，按壓即痛，小便不暢，發熱盜汗，惡寒，脈象遲緩緊緊的症狀。
說明：此藥凡因血熱引起的各種疾病，例如喉嚨痛、肺熱、腸炎，都可以使用。
2. 木香
產嶺南者良。
主治：通氣。止各種痛。助胃開鬱。功在宣散。血枯陰虛者忌之。
木香丸：木香、蟬殼（微炒去腳）、麝香（細研）、黃連、黃丹（微炒）、熊膽（研入）、夜明砂（微炒）、乾蟾（塗酥炙微焦）各一分。赤石脂五錢。肉豆蔻一顆（去殼）。田父五錢（炙令微黃）。研末。水浸蒸餅和丸麻子大。每服二丸。量兒大小加減。治內疳。
木香化滯湯：木香、紅花各三錢。橘皮、歸尾、枳實（炒）各二錢。柴胡四錢。草豆蔻（研）、炙草各五錢。半夏一兩。每服三五錢。加生薑五片。水煎食遠服。調氣益氣。治脾胃虛弱、食滯腹痛、心下痞滿不思食。胸滿加枳殼、桔梗、砂仁。腹脹滿加厚朴，倍枳實。小腹痛甚加青皮、尖檳榔。氣痛加烏藥。熱加黑山梔。易怒加黑山梔，倍柴胡。
木香半夏丹：木香、半夏、肉豆蔻各一兩。藿香葉、丁香、白朮各五錢。研末。生薑汁和丸黍米大。每服十丸。人參湯下。量兒大小加減。治胃寒咳嗽。
木香流氣飲：木香（研）五分。當歸、白芍（酒炒）、川芎、紫蘇、桔梗、枳實（麩炒）、烏藥、陳皮、半夏、白茯苓、黃耆、防風、青皮各一錢。大腹皮、檳榔、枳殼（麩炒）、澤瀉、甘草節各五分。加生薑三片，紅棗二枚。水煎服。宣氣滯。治疔毒。毒在下部加牛膝。
木香通氣散：木香、戎鹽（炒）、京三稜（炮）各五錢。厚朴一兩。枳實（麩炒）、炙草各三錢。乾薑（炮）、蓬莪朮（煨）各二錢。研末。每服三錢。食前薑湯下。治寒氣結症，腹大堅滿，痛不可忍。
白話文：
[木香]
產於嶺南的木香品質最好。
主治：行氣，止痛，幫助胃部舒暢，功效在於宣散。但血虛陰虛者忌用。
木香丸：木香、蟬蛻（微炒去腳）、麝香（研磨細緻）、黃連、黃丹（微炒）、熊膽（研磨加入）、夜明砂（微炒）、乾蟾蜍（塗酥炙烤至微焦），以上各一錢。赤石脂五錢。肉豆蔻一顆（去殼）。田七五錢（炙烤至微黃）。將以上藥材研磨成粉末，用水浸泡蒸熟的餅子揉成麻子大小的丸藥。每次服用兩丸，劑量可根據兒童大小增減。主治小兒疳積。
木香化滯湯：木香、紅花各三錢。橘皮、當歸尾、枳實（炒）各二錢。柴胡四錢。草豆蔻（研磨）、炙甘草各五錢。半夏一兩。每次服用三到五錢，加入生薑五片，水煎服，飯後服用。具有調和氣血、益氣的功效。主治脾胃虛弱、食積腹痛、心下痞滿、不想吃東西。胸部滿悶加枳殼、桔梗、砂仁；腹部脹滿加厚朴，並加倍枳實；小腹部疼痛加重加青皮、檳榔；氣痛加烏藥；發熱加梔子；易怒加梔子，並加倍柴胡。
木香半夏丹：木香、半夏、肉豆蔻各一兩。藿香葉、丁香、白朮各五錢。研磨成粉末，用生薑汁和成黍米大小的丸藥。每次服用十丸，用人參湯送服。劑量可根據兒童大小增減。主治胃寒咳嗽。
木香流氣飲：木香（研磨）五分。當歸、白芍（酒炒）、川芎、紫蘇、桔梗、枳實（麩炒）、烏藥、陳皮、半夏、白茯苓、黃耆、防風、青皮各一錢。大腹皮、檳榔、枳殼（麩炒）、澤瀉、甘草節各五分。加入生薑三片，紅棗兩枚，水煎服。具有宣通氣滯的功效。主治疔瘡腫毒。毒在下部的，加牛膝。
木香通氣散：木香、戎鹽（炒）、川三稜（炮製）各五錢。厚朴一兩。枳實（麩炒）、炙甘草各三錢。乾薑（炮製）、蓬莪朮（煨）各二錢。研磨成粉末。每次服用三錢，飯前用薑湯送服。主治寒邪凝滯導致的症狀，例如腹部腫大堅硬，疼痛難忍。