張宗祥

《本草簡要方》~ 卷之三 (7)

1. 蓬莪朮

主治。行氣。通血。消瘀。化食。開胃。止痛。解毒。霍亂。中惡。下血。內損惡血。婦人經閉。

蓬莪朮丸。蓬莪朮七錢五分。當歸（焙）桂心赤芍檳榔昆布琥珀枳殼木香各五錢。桃仁鱉甲大黃各一兩。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。食前米飲下。治婦人症痞。腹脅痛。體瘦不思食。

白話文：

蓬莪朮丸

蓬莪朮：七錢五分

當歸（烘烤過的）：五錢

桂心、赤芍、檳榔、昆布、琥珀、枳殼、木香：各五錢

桃仁、鱉甲、大黃：各一兩

將所有藥材磨成粉末，用蜂蜜混和後搓成梧子般大小的藥丸，每次服用二十丸。在食物前用米湯送服。

功效

治療婦女症候羣、腹部和肋骨疼痛、身體消瘦、不想吃東西。

蓬莪朮散。蓬莪朮青橘皮益智仁各五錢。木香二錢五分。糯米一兩。研末。每服一錢。陳米湯下。日四次。治小兒痃氣一切氣疾。

白話文：

蓬莪朮散：

材料：

• 蓬莪朮：5 錢
• 青橘皮：5 錢
• 益智仁：5 錢
• 木香：2 錢 5 分
• 糯米：1 兩

作法：

1. 將蓬莪朮、青橘皮、益智仁、木香磨成粉末。

2. 將糯米煮熟成粥。

3. 將藥粉加入米粥中，攪拌均勻。

服用方法：

• 每次服用 1 錢，以陳米湯送服。
• 每天服用 4 次。

功效：

• 治療小兒痃氣和各種氣疾。

2. 京三稜

以產荊州者良故名。

主治。破血。行氣。消積。化食。止痛。散腫。墮胎。通乳。療老癖癥瘕結塊。撲損瘀血。婦人血脈不調。心腹痛。經水閉。產後腹痛。血暈。惡血。血結。

白話文：

主治功能：破血、行氣、消積、化食、止痛、散腫、墮胎、通乳、治療老人久病身體虛弱、癥瘕結塊、跌撲損傷瘀血、婦女血脈不調、心腹疼痛、經水閉止、產後腹痛、血暈、惡血、血結。

三稜散。三稜（泡銼）香附各一兩五錢。青皮人參七錢五分。益智仁陳皮枳殼（麩炒）神麯（炒）生穀芽（洗焙）半夏蓬莪朮（醋煮透濾干銼焙）大黃（半生半泡）紫蘇葉各五錢。甘草（半生半炙）一兩二錢。銼碎。每服二錢。水一盞加生薑三片。倉米一百粒。煎至七分。溫服。

白話文：

三稜散的配方如下：

三稜（用泡過的尖端部位研成細末）和香附，各一兩五錢。

青皮、人參，各七錢五分。

益智仁、陳皮、枳殼（用麩炒過）、神曲（炒過）、生穀芽（洗好後焙乾）、半夏、蓬莪朮（用醋煮透後濾乾水分，再研成細末並焙乾）、大黃（一半生用，一半泡過再用）、紫蘇葉，各五錢。

甘草（一半生用，一半炙用），一兩二錢。

將以上藥材搗碎成細末，每次取二錢細末，加上一杯水和三片生薑、一百粒倉米，一起煎煮，直到液體剩下七分滿。趁溫熱時服用。

治諸般停滯疳積。發熱瀉痢。酸醙。水穀不化。常服和脾胃。進飲食。長肌肉。益神氣。氣虛者加白茯苓一兩。

白話文：

治療各種停滯性積食、發熱、腹瀉、酸臭、食物不消化的病症，日常服用可調和脾胃，幫助進食、生肌增肉，增強精神。氣虛的人可以加入一兩白茯苓。

又方。三稜八錢。川芎四錢。大黃（醋煨）一錢。研末水煎服。治瘕痛。

三稜煎。三稜蓬莪朮各四兩。芫花一兩。米醋五盞。瓷器內浸。封口火煅令乾。取出稜末。將芫花以余醋炒令微焦。共焙乾為末。醋糊和丸梧子大。每服十五丸。生薑湯下。治氣塊。血積。食瘕。痃癖。

白話文：

三稜煎。三稜、蓬莪朮各四兩。芫花一兩。米醋五杯。將藥材浸泡在瓷器裡，密封好，用火烤到藥材乾燥。取出三稜，搗碎成末。將芫花用剩下的米醋炒至微焦。將三稜末和芫花末混合，焙乾後研磨成細末。用醋糊將藥末和成梧桐子般大小的丸劑。每次服用十五丸，用生薑湯送服。本方適用於治療氣塊、血積、食瘕、痃癖等症。