《本草簡要方》~ 卷之二 (21)

1. 山慈菇

主治：清毒，散結，風癇，牙痛，癰疔，瘰癧（醋磨敷），蛇蠱狂犬咬傷。

萬病解毒丸：山慈菇（去皮洗極淨焙）二兩，川五倍子（洗刮焙）二兩，千金子（白者研紙壓去油）一兩，紅芽大戟（去蘆洗焙）一兩五錢，麝香三錢。研末，糯米濃飲和之，木臼杵千下。一錢一錠，病重者連服取利。凡一切飲食藥毒蠱毒，瘴氣河豚，土菌，死牛馬等毒，用涼水磨服一錠。

或吐或利即愈。癰疽發背疔腫楊梅等一切惡瘡，風疹赤遊痔瘡用涼水或酒磨塗，日數次立消。陰陽二毒傷寒狂亂，瘟疫，喉痹，喉風，用涼水入薄荷汁數匙化下。心氣痛並諸氣，用淡酒化下。泄瀉痢下，霍亂，絞腸痧，薄荷湯下。中風中氣口緊，眼歪，五癲五癇鬼邪，鬼胎筋攣骨痛，

暖酒下。自縊溺水，冷水磨灌。傳屍，癆瘵，涼水化服，取下惡物蟲積為妙。久近瘧疾，將發時水煎桃枝湯化服。婦女紅花酒化服。小兒驚風五疳五痢，薄荷湯下。頭風頭痛酒研貼兩太陽。諸腹鼓脹，麥芽湯下。風蟲牙痛酒磨塗，亦吞少許。打撲損傷，松節煎酒下。湯火毒蛇惡犬及一切蟲傷，

冷水磨塗，仍服之。

白話文：

山慈菇

主治：清熱解毒，消散腫塊。能治風癇（癲癇）、牙痛、癰疽（皮膚化膿性感染）、瘰癧（淋巴結結核，用醋磨成糊狀外敷）。也可用於治療蛇毒、狂犬咬傷。

萬病解毒丸配方：山慈菇（去皮洗淨焙乾）二兩，川五倍子（洗淨刮去外層焙乾）二兩，千金子（取白色部分研磨，用紙壓榨去油）一兩，紅芽大戟（去蘆頭洗淨焙乾）一兩五錢，麝香三錢。將以上藥材研磨成粉末，用糯米濃湯調和，用木臼杵一千下，製成每錠一錢重的藥丸。病情嚴重者，連續服用直至藥效顯現。凡是一切飲食中毒、藥物中毒、蠱毒、瘴氣、河豚毒、毒蘑菇、死牛馬等中毒，可用涼水磨成藥糊服用一錠，能使患者嘔吐或腹瀉而痊癒。

癰疽、發背（背部癰疽）、疔腫（急性化膿性炎症）、楊梅瘡（梅毒）等各種惡瘡，以及風疹、赤遊丹（一種皮膚病）、痔瘡，可用涼水或酒磨成糊狀外敷，每日數次，能迅速消退。陰陽二毒（指寒熱邪氣）、傷寒、狂亂、瘟疫、喉痹（咽喉腫痛）、喉風（一種喉部急症），用涼水加少許薄荷汁服用。心氣痛及其他氣痛，用淡酒沖服。泄瀉（腹瀉）、痢疾、霍亂、絞腸痧（腸梗阻），用薄荷湯送服。中風、中氣（氣虛）、口緊、眼歪、五癲五癇（癲癇症狀）、鬼邪（邪祟作祟）、鬼胎（腹中異常）、筋攣（肌肉痙攣）、骨痛，用溫酒送服。自縊（上吊）、溺水，用冷水磨成藥糊灌服。傳屍病（一種傳染病）、癆癧（肺結核），用涼水沖服，能排出體內毒物和蟲積。久治不癒或新發瘧疾，將發病時，用煎煮過的桃枝湯送服；婦女則用紅花酒送服。小兒驚風、五疳（小兒多種消化系統疾病）、五痢（小兒多種痢疾），用薄荷湯送服。頭痛，用酒研磨後貼敷太陽穴。各種腹脹，用麥芽湯送服。風蟲牙痛，用酒磨成糊狀外敷，也可吞服少許。跌打損傷，用松節煎酒送服。湯火燙傷、毒蛇、惡犬及一切蟲咬傷，用冷水磨成糊狀外敷，並內服。

2. 白茅根

主治：表散肺經之熱，止咳血，利小便。水腫、黃疸，小兒發疹宜多服此藥。

白茅根湯：白茅根五錢，瞿麥、茯苓各一錢五分，冬葵子、人參各一錢二分，蒲黃、桃膠、滑石各七分，甘草五分，紫貝（煅）二個，江魚牙四個。分二服，加生薑三片，燈芯二十莖，水煎或研末，每服二錢，木通湯調下。亦可治水腫。

按此藥宣而不猛，利而不烈。凡咳血固於肺熱者，與藕節同服；因於傷者，與三七同服；因於癆者，與阿膠同服，皆能見效。

白話文：

白茅根

主要治療肺部熱邪外散引起的症狀、咳血、利尿、水腫、黃疸。小兒出疹子時，宜多服用此藥。

白茅根湯的配方：白茅根五錢，瞿麥、茯苓各一錢五分，冬葵子、人參各一錢二分，蒲黃、桃膠、滑石各七分，甘草五分，紫貝（煅燒過）兩個，江魚牙四個。分兩次服用，每次加生薑三片，燈芯二十莖，水煎服或研磨成粉末，每次服用二錢，用木通湯送服。此方也能治療水腫。此藥性平和，利尿作用不猛烈。凡因肺熱引起的咳血，可與藕節同服；因外傷引起的咳血，可與三七同服；因肺癆引起的咳血，可與阿膠同服，都能收到良好的療效。