《本草簡要方》~ 卷之二 (17)

1. 獨活，羌活

一類二種。出中國本土者為獨活；出羌中者為羌活。今以形虛大、有白如鬼眼、節疏色黃者為獨活；色紫、節密、氣猛烈者為羌活。

主治：祛一切風、百節痛、不仁、痠痛、頸項難伸；散癰疽敗血。

獨活寄生湯。獨活、桑寄生、杜仲（去皮，切薑汁炒去絲）、牛膝（酒浸）、北細辛、秦艽、白茯苓、桂心、防風、川芎（酒洗）、人參各一錢五分；炙草、當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、熟地各一錢。水二大盞，生薑三片，煎至七分，食前溫服。氣虛下利，去地黃。治肝腎虛弱；或冷臥濕地，或洗足當風。

濕毒內攻，腰脮拘急，筋骨攣痛。或當風取涼，風邪流入腳膝，為偏枯冷痹緩弱疼痛；或皮肉紫破，或腰痛牽引腳重步艱。婦人妊娠腰腹背寒，產後腹痛不可轉動，腰腳攣痛不得屈伸，痹弱腳風。

羌活沖和湯。羌活一錢五分；防風、白芷、生地、蒼朮、黃芩各一錢；細辛、生草各五分；川芎二錢。加蔥頭三個、生薑一片、紅棗二枚。水煎，食遠服。治春夏秋感冒諸證。如頭痛由頂後起，倍羌活，加藁本；由耳後起，加柴胡；由太陽牽引頭額兩目，倍白芷，加葛根、石膏（煅）。頭痛兼腹痛身重，倍蒼朮。頭痛兼足冷氣逆，倍細辛；甚者，加麻黃、生附子，減黃芩。頭痛兼嘔涎沫、手足厥冷，加吳茱萸。頭痛有火熱渴，倍黃芩，加生石膏。便秘，加生大黃。頭痛吐痰涎，四肢不冷者，加半夏。

羌活退翳湯。羌活一錢五分；防風一錢；薄荷、荊芥、藁本各七分；知母（酒製）五分；黃柏（酒製）四分；當歸、川芎各三分；麻黃、生地（酒製）各二分；川椒、細辛各一分。水煎服。治陰陽翳。按各種頭痛、風疾、目痛、眼翳，當以此為主藥。

白話文：

獨活、羌活：兩種藥材，都產自中國。產於中國本土的稱為獨活，產於羌地（今四川阿壩州一帶）的稱為羌活。獨活形體肥大，顏色潔白，像鬼的眼睛，節疏鬆，顏色發黃；羌活顏色紫，節密，氣味猛烈。

功效：祛除一切風邪，治療各種關節疼痛、麻木、酸痛、頸項僵硬不能伸展，以及癰疽、敗血症。

獨活寄生湯：獨活、桑寄生、杜仲（去皮，用薑汁炒去筋）、牛膝（酒浸）、北細辛、秦艽、白茯苓、桂枝、防風、川芎（酒洗）、人參各1.5克；炙甘草、當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、熟地黃各1克；水200毫升，生薑3片。煎至7分，飯前溫服。氣虛泄瀉者去掉熟地黃。主治肝腎虛弱，或因臥濕地、洗足受風等原因導致的腰部、腿部拘緊疼痛，筋骨攣縮疼痛，或因受風寒導致風邪侵入腳膝，引起肢體麻木、疼痛、無力，或皮肉紫黑破損，或腰痛牽引腳重，行走困難；婦女妊娠期腰腹背部寒冷，產後腹痛不能翻身，腰腳攣縮疼痛，不能屈伸；肢體麻木、腳氣等。

羌活沖和湯：羌活1.5克，防風、白芷、生地黃、蒼朮、黃芩各1克，細辛、生薑各0.5克，川芎2克，蔥頭3個，生薑1片，紅棗2枚。水煎服。主治春夏秋三季感冒諸證，如頭痛：由頂後部開始則羌活加倍，並加藁本；由耳後部開始則加柴胡；由太陽穴牽引至頭額及雙目則白芷加倍，並加葛根、煅石膏；頭痛伴腹痛、身重則蒼朮加倍；頭痛伴足冷、氣逆則細辛加倍，嚴重者加麻黃、生附子，並減少黃芩；頭痛伴嘔吐涎沫、手足厥冷則加吳茱萸；頭痛伴發熱、口渴則黃芩加倍，並加生石膏；便秘則加生大黃；頭痛伴吐痰涎，四肢不冷則加半夏。

羌活退翳湯：羌活1.5克，防風1克，薄荷、荊芥、藁本各0.7克，知母（酒制）0.5克，黃柏（酒制）0.4克，當歸、川芎各0.3克，麻黃、生地黃（酒制）各0.2克，川椒、細辛各0.1克。水煎服。主治各種頭痛、風疾、目痛、眼翳，以本方為主藥。