《本草簡要方》~ 卷之二 (16)
卷之二 (16)
1. 土連翹
即鬧羊花或名黃杜鵑。子名山芝麻。根名巴山虎。
白話文：
就是指流行的羊花，或稱黃杜鵑。它的果實叫做山芝麻。根部叫做巴山虎。
主治止痛去風濕。透骨丹。鬧羊花子一兩。（火酒浸炒三次。童便浸炒二次焙乾）乳香沒藥血竭各三錢。研末。加麝香一分同研。瓷瓶收封。每服三分。壯者五六分。空腹即睡。睡好方服。儘量飲酒取微汗。治跌撲損傷。深入骨髓或隱隱疼痛。或天陰即痛。或年遠四肢無力。弱者間五日一服。壯者三日一服。忌房事酸寒茶醋等。
白話文：
主要治療止痛、祛風濕。
藥方：鬧羊花子一兩（用白酒浸泡炒三次，用童便浸泡炒二次，焙乾）。乳香、沒藥、血竭各三錢，研成細末。加入麝香一分，研勻。將藥末裝入瓷瓶密封。
用法：每次服用三分，體壯者可以服用五六分。空腹時服用，服藥後立即睡覺，睡醒後再服藥。儘量飲酒，以微汗為宜。
適用於治療跌打損傷，骨髓深處疼痛或隱隱作痛，天陰時疼痛加劇，或年久四肢無力的情況。體弱者每五天服用一次，體壯者每三天服用一次。
服藥期間忌房事、酸寒、茶、醋等。
七釐散。龍骨硼砂血竭（酒洗）兒茶土連翹各五分。為細末。每服七釐。治金刃傷。止痛如神。
白話文：
七釐散：
· 龍骨、硼砂、血竭（用酒清洗過）、兒茶、土連翹各五分。
· 磨成細末。
· 每服七釐。
· 用來治療金屬或刀刃造成的傷口。
· 止痛效果非常好。
十全丸。麝香三錢。穿山甲（土炒）廣木香血竭（另研）雄黃（水飛）山芝麻（酒炒）番木鱉（黃土炒焦黃）自然銅（醋煅淬九次）殭蠶（去頭足炒去絲）各一兩。蜈蚣（去足尾炙）二十一條。研末蜜丸梧子大。硃砂衣。金箔裹。蠟丸封。每用一丸。至重者再用一丸。羌活紫蘇酒煎化服。
白話文：
十全丸。麝香三錢。穿山甲（用土炒過）廣木香、血竭（另研末）雄黃（用淨水飛過）山芝麻（用酒炒過）番木鱉（用黃土炒成焦黃）自然銅（用醋煅淬九次）殭蠶（去掉頭足後炒並去掉絲）各一兩。蜈蚣（去除足尾，並以火炙過）二十一條。研磨成細末，用蜂蜜丸成梧子大小。金箔包入硃砂衣。蠟丸封住。每次服用一丸，至重症者再服用一丸。用羌活、紫蘇與酒一起煮化，並將藥丸服用。
取汗避風。否則發戰傷人。治風痹。跌撲。癰疽初起。虛弱者須先服補藥。（一方去番木鱉。加風茄花五錢。山芝麻減為五錢。），
白話文：
讓病人出汗，以避開風邪。否則風邪發作，會使人抽搐而傷害自己。治療風痹（風濕痹痛）、跌打損傷、癰疽初起。虛弱的人應先服用補益藥物。（有一個方子去掉了番木鱉，加了五錢的風茄花，山芝麻減為五錢。）
五虎丹。草烏（去皮薑汁拌曬隔紙炒）山芝麻（燒酒拌曬炒）雄黃（水飛）血竭（箬葉上烘烊）穿山甲（砂炒）各一兩。研末丸芥子大。酒下二三分。不可多。功與十全丸同。神妙草頭痧藥。鵝不食草一兩。南星半夏藜蘆漏蘆牙皂鬧羊花子及根各一錢。研末治中暑中寒。中風不語。
牙關緊閉。急慢驚風抽搐。吹藥入鼻。得嚏立醒。亦可用陰陽水調服二三分。立愈。
白話文：
五虎丹：
- 草烏：用薑汁拌過，曬乾後隔著紙炒，一兩。
- 山芝麻：用燒酒拌過，曬乾後炒，一兩。
- 雄黃：用清水過濾，一兩。
- 血竭：用箬葉包起來加熱融化，一兩。
- 穿山甲：用砂子炒過，一兩。
將這些藥材研磨成粉末，做成芥子大小的丸子。服用時，用酒送服二到三丸，不可服用過多。功效與十全丸相同，是非常有效的草頭痧藥。
鵝不食草中暑中寒藥：
- 鵝不食草：一兩。
- 南星、半夏、藜蘆、漏蘆、牙皁、鬧羊花子及其根：各一錢。
將這些藥材研磨成粉末，用來治療中暑中寒和中風不語。
痔漏仙方。巴山虎捶碎煎湯。放罐內置桶中。蓋挖一孔。對痔坐定。熏湯冷復熱之再熏。其管自漸潰爛。輕者半月。重一月必愈。切不可洗。
白話文：
治療痔漏的祕方：將巴山虎搗碎，煎成湯藥。將湯藥倒進罐子裡，罐子放在木桶中。在木桶蓋上挖一個孔。痔漏患者坐在孔洞上面，用藥湯燻蒸患處，直到藥湯冷卻，再加熱繼續燻蒸。這樣反覆燻蒸，痔漏管會逐漸潰爛，輕微的痔漏半個月就能痊癒，嚴重的痔漏一個月也能痊癒。在治療期間，痔漏患者務必不要清洗患處。