《本草簡要方》~ 卷之二 (14)

1. 柴胡

加生薑、大棗，水煎服。治虛勞日久，微有寒熱，脈沉而數；婦人經行感冒，熱入血室。

柴胡石膏湯。柴胡、石膏各五錢；桑白皮、黃芩各三錢五分；升麻二錢五分；前胡、赤芍、乾葛各五錢；荊芥穗三錢。研末，每服一二錢，加生薑二片、淡豆豉十粒，水煎服。治時行瘟疫，壯熱惡風，頭痛身疼，心胸煩懣，鼻塞咳嗽。

柴胡知母湯。柴胡一錢五分；知母、臺黨、黃芩、歸身、白朮各一錢；甘草五分。加生薑、大棗，水煎服。治妊娠瘧。

柴胡桂乾薑湯。柴胡八兩；桂枝、黃芩各三兩；乾薑、牡蠣（熬）、炙草各二兩；栝蔞根四兩。水一斗二升，煎取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。初服微煩，復服汗出便愈。治傷寒發汗而復下之，胸脅滿微結，小便不利，渴而不嘔，頭汗出，往來寒熱，心下煩；及瘧，寒多微有熱，或但寒不熱者。

柴胡退翳丸。柴胡、丹皮、羌活、川芎各五錢；生地、丹參、熟地、茺蔚子、知母、黃柏、全當歸、寒水石、制香附、白芍各一兩；防己三錢。研末蜜丸，每服四錢，熟湯調下。治內障眥青白翳，大眥微顯白翳，瞳子散大，腦痛、惡寒、惡熱，大便艱澀。

柴胡參朮湯。柴胡二分；人參、白朮（土炒）、熟地、白芍各一錢五分；甘草八分；川芎七分；歸身二錢；青皮四分。水二杯，煎至八分，食遠服。治暴盲。

柴胡清肝散。柴胡、黃芩、當歸、生地、丹皮各一錢；黃連（炒）、山梔（炒）各七分；川芎六分；升麻八分；甘草三分。水煎服。治風熱怒火，憎寒發熱，寒熱往來，耳衄，頭瘡鬢疽，髮脅陰縱，婦人陰癢等症。胃弱者，去黃連、黃芩，加白朮、茯苓。

柴胡連翹湯。柴胡、連翹、知母（酒炒）、黃芩（炒）各五錢；黃柏（酒炒）、生地、炙草各三錢；當歸尾一錢五分；肉桂三分；牛蒡子（炒研）三錢；瞿麥穗銼如豆大。每服三五錢，水二大鐘，煎至一鍾，去滓溫服。治熱毒馬刀瘰癧；婦人氣寒血滯經閉。

按：此藥向為傷寒表解要品，亦治瘧疾。至是否能殺瘧菌如常山之有特效，尚待證明。惟頭部各種熱毒，非用此藥不能速效。即骨槽風初起未化膿，重用柴胡，佐以蓯蓉、生地、玄參、黃芩，二三劑即可消去，實具神力。

白話文：

柴胡：

加生薑、大棗，水煎服。治療虛勞日久，略帶寒熱，脈象沉而數；婦女經期感冒，熱邪入侵血室。

柴胡石膏湯：柴胡、石膏各五錢，桑白皮、黃芩各三錢五分，升麻二錢五分，前胡、赤芍、乾葛各五錢，荊芥穗三錢。研磨成粉，每次服用一至二錢，加生薑二片、淡豆豉十粒，水煎服。治療流行性瘟疫引起的壯熱、惡風、頭痛、身痛、胸悶煩躁、鼻塞咳嗽。

柴胡知母湯：柴胡一錢五分，知母、生地黃、黃芩、白朮各一錢，甘草五分，加生薑、大棗，水煎服。治療孕婦瘧疾。

柴胡桂乾薑湯：柴胡八兩，桂枝、黃芩各三兩，乾薑、牡蠣（煅）、炙甘草各二兩，栝蔞根四兩，加水一斗二升，煎至六升，去渣，再煎至三升，溫服一升，一日三次。初服時可能略感煩躁，再次服用後，汗出即愈。治療傷寒服用發汗藥後又服用瀉下藥，導致胸脅部脹滿、略微結塊，小便不利，口渴但不嘔吐，頭部出汗，寒熱往來，心下煩悶，以及瘧疾以寒邪為主，略帶熱症，或僅寒不熱者。

柴胡退翳丸：柴胡、丹皮、羌活、川芎各五錢，生地黃、丹參、熟地黃、茺蔚子、知母、黃柏、當歸、寒水石、制香附、白芍各一兩，防己三錢。研磨成蜜丸，每次服用四錢，溫水送服。治療內障，眼白有青白色翳膜，眼白略顯白色翳膜，瞳孔放大，頭痛、惡寒惡熱，大便困難。

柴胡參朮湯：柴胡二分，人參、白朮（土炒）、熟地黃、白芍各一錢五分，甘草八分，川芎七分，生地黃二錢，青皮四分，加水二杯，煎至八分，飯後服用。治療暴盲。

柴胡清肝散：柴胡、黃芩、當歸、生地黃、丹皮各一錢，黃連（炒）、山梔（炒）各七分，川芎六分，升麻八分，甘草三分，水煎服。治療風熱引起的怒火攻心，憎寒發熱，寒熱往來，耳鼻出血，頭痛，鬢角瘡瘍，脅肋疼痛，婦女陰部瘙癢等症。胃弱者去除黃連、黃芩，加白朮、茯苓。

柴胡連翹湯：柴胡、連翹、知母（酒炒）、黃芩（炒）各五錢，黃柏（酒炒）、生地黃、炙甘草各三錢，當歸尾一錢五分，肉桂三分，牛蒡子（炒研）三錢，瞿麥穗切成豆粒大小。每次服用三至五錢，加水二大鐘，煎至一大鐘，去渣溫服。治療熱毒引起的瘰癧，婦女氣虛血瘀導致的經閉。

說明：此藥方向來被視為治療傷寒表證的重要藥方，也用於治療瘧疾。至於其是否像常山一樣能有效殺滅瘧原蟲，仍待證明。但對於各種頭部熱毒，非此藥不能速效；即使是骨槽風初期未化膿，重用柴胡，輔以肉蓯蓉、生地黃、玄參、黃芩，二三劑即可消除，確有奇效。