《本草簡要方》~ 卷之二 (13)
卷之二 (13)
1. 防風
主治。疏通經絡。散內外諸風。骨節痛。療金瘡。瘡瘍。
防風丸。防風川芎天麻（酒浸一宿）炙草各二兩。研末蜜丸。硃砂五錢水飛為衣。每丸一錢。不拘時荊芥湯或茶酒化下。治一切風及痰熱上攻。頭痛惡心。項背拘急。目眩心怔。手足無力。骨節疼痛。言語謇澀。口眼瞤動。神思恍惚。痰涎壅塞。昏憒健忘。虛煩少睡。
白話文：
防風丸：
成分：
- 防風：二兩
- 川芎：二兩
- 天麻（以酒浸泡一晚）：二兩
- 炙草：二兩
製法：
- 將所有成分研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑。
- 硃砂五錢，水飛為衣。
- 每丸一錢。
服用方法：
- 不拘時，可與荊芥湯或茶酒一起服用。
功效：
- 可治療一切風邪及痰熱上攻引起的疾病。
- 頭痛、惡心、項背拘急、目眩心怔、手足無力、骨節疼痛、言語謇澀、口眼瞤動、神思恍惚、痰涎壅塞、昏憒健忘、虛煩少睡。
防風升麻湯。防風升麻山梔仁麥冬荊芥木通乾葛薄荷玄參牛蒡子甘草各一錢。加燈芯十莖。水煎服。治小兒遊風丹毒。大便閉者。加大黃枳殼各一錢。忌魚腥雞鵝。丹毒重者。攻入心臟難救。先服此藥解內毒。次用磁針刺去惡血。則毒隨血散。
白話文：
防風升麻湯：防風、升麻、山梔仁、麥冬、荊芥、木通、乾葛、薄荷、玄參、牛蒡子、甘草，各一錢。加上燈芯十莖。水煎服。治療小兒遊風丹毒。大便閉結者，加大黃、枳殼各一錢。忌諱吃魚腥、雞鵝肉。丹毒嚴重者，攻入心臟，難以救治。先服此藥解除體內毒素。再用磁針刺出惡血，則毒隨血散去。
防風天麻丸。防風天麻升麻白附子（炮）定風草川芎細辛人參丹參苦參玄參紫參蔓荊子威靈仙穿山甲（炒）何首烏（另搗末）各一兩。蜈蚣一對。研末。與何首烏末拌勻。每藥末二兩。胡麻一斤淘淨曬乾炒香熟。另研極細末。與藥末拌勻。蜜丸。共作九十丸。不拘時細嚼。溫漿水下。
白話文：
防風天麻丸：
成分：防風、天麻、升麻、白附子（炮製過的）、定風草、川芎、細辛、人參、丹參、苦參、玄參、紫參、蔓荊子、威靈仙、穿山甲（炒過的）、何首烏（另外搗成末）各一兩。蜈蚣一對。
製法：將上述藥材研磨成粉末，與何首烏末拌勻。每種藥末取二兩，胡麻一斤，淘洗乾淨後曬乾，炒香炒熟。另將胡麻研磨成極細的粉末，與藥末拌勻。然後加入蜂蜜製成丸劑。
用法：總共製作九十顆丸藥，不限時間，細嚼慢嚥服用。用溫熱的漿水送服。
白話文：
每天喝三次。飲食清淡吃白粥，連續一百二十天。禁止行房事。必須戒口和注意休息。治療癘風癩疾用防風牛蒡湯。防風、牛蒡子、山梔、石膏、黃芩、蒼朮、木通，用煎水服用治療熱血。
防風如神散。防風枳殼（麩炒）各等分。每服三錢。水煎服。治風熱氣滯糞後下血。
白話文：
防風如神散：
防風、枳殼（麩炒）各等分，每次服用三錢，加水煎服。用於治療風熱氣滯，糞後下血的病症。
防風芍藥湯。防風芍藥（炒）黃芩（炒）各二錢。研粗末。水煎服。治飧泄身熱。脈弦。頭痛腹痛。
白話文：
防風芍藥湯
- 防風二錢
- 芍藥（炒）二錢
- 黃芩（炒）二錢。
研磨成粗末，用水煎服。
治療：腹瀉、身體發熱，脈搏弦緊，頭痛腹痛。
防風羌活湯。防風羌活各一錢。連翹二錢。升麻七分。夏枯草二錢。牛蒡子（炒研）川芎黃芩（酒浸）昆布（酒炒洗）海藻（酒洗）薄荷各一錢。甘草五分。殭蠶（酒炒）二錢。水煎服。治風毒。瘰癧。初發寒熱者。虛加人參當歸。實加大黃黃連。
白話文：
防風羌活湯：
防風和羌活各一錢，連翹二錢，升麻七分，夏枯草二錢，牛蒡子（炒研）、川芎、黃芩（酒浸）、昆布（酒炒洗）、海藻（酒洗）、薄荷各一錢，甘草五分，殭蠶（酒炒）二錢。
水煎服用。
主治：風毒所致的瘰癧，初發時有寒熱。
如果體虛，可以加入人參和當歸。
如果體實，可以加入大黃和黃連。
白話文：
防風秦艽湯：
防風、秦艽、當歸、生地、白芍（用酒炒過）、赤茯苓、連翹、川芎，各一錢。生梔子（研磨成粉）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）、槐角、白芷、地榆、枳殼（用麩皮炒過）、檳榔、生草（指烏斂草），各六分。加水兩大碗煎煮，煮到剩下八分。在飯前溫熱服用。用於治療腸道風熱所致的便血。如果大便祕結，可加入大黃。
防風通聖散。防風川芎當歸芍藥（焙）大黃（煨）薄荷葉麻黃連翹芒硝各五錢。石膏（煅）黃芩（焙）桔梗各一兩。滑石（飛過）三兩。生草二兩。荊芥穗白朮（土炒）梔子（炒）各二錢五分。研粗末。每服二三錢。水一大盞。加生薑三片。煎至六分。食前溫服。或白湯調下。
白話文：
防風通聖散：
防風、川芎、當歸、芍藥（炒熟）、大黃（煨熟）、薄荷葉、麻黃、連翹、芒硝，各五錢。
石膏（煅燒過）、黃芩（炒熟）、桔梗，各一兩。
滑石（飛過），三兩。
生草，二兩。
荊芥穗、白朮（土炒）、梔子（炒熟），各二錢五分。
將藥材研磨成粗末。每次取二至三錢藥粉。加一大杯水及三片生薑。煎煮至藥液剩下六分之一。於飯前溫熱服用。或用白水送服用。
治一切風濕暑濕。飢飽勞役。內外諸邪。氣血怫鬱。表裡三焦俱實。憎寒壯熱。頭目昏暈。目赤睛痛。耳鳴鼻塞。口苦舌乾。咽喉不利。唾涕稠黏。咳嗽上氣。大便秘結。小便赤澀。瘡瘍腫毒。折跌損傷。瘀血便血。腸風痔漏。手足瘛瘲驚狂譫妄。丹斑癰疹等證。解利四時。
白話文：
治癒一切風濕、暑濕、飢餓、勞累、內外毒邪、精神抑鬱、內外三焦實證、畏寒、發高燒、頭暈眼花、眼睛發紅疼痛、耳朵鳴叫、鼻子堵塞、口苦舌燥、喉嚨不適、痰液粘稠、咳嗽氣喘、大便不暢、小便赤黃疼痛、瘡瘍腫毒、跌打損傷、瘀血便血、腸風痔漏、手足麻痹、抽搐、狂躁、妄語、丹斑、癰瘡等疾病。全年通用。
傷寒及一切內外傷者。每一兩加益元散一兩。蔥白十莖。鹽豉一合。生薑五錢。水一碗。煎一小時。溫冷服一半。以筋投之即吐。吐後服一半。稍熱服。汗出立解。頭旋腦熱。鼻塞濁涕時下者。每一兩加黃連薄荷各二錢五分。如風傷於肺。咳嗽喘急者。每一兩加半夏桔梗紫菀各二錢。
白話文：
傷寒及一切內外傷患，每服用兩分益元散，加上蔥白十根，鹽豉一合，生薑五錢，清水一碗，煮一個小時，冷卻後分兩次服下。用筋頭按壓喉嚨，即可吐出，吐出後再將剩下的藥服用完。稍微溫熱後服用，即可立刻發汗解除病痛。頭暈腦熱，鼻塞濁涕時常往下流，再加入黃連、薄荷，各二錢五分。如果是風寒傷肺，引起咳嗽、氣喘、急促，則加入半夏、桔梗、紫菀，各兩錢。
氣逆加木香末一錢。涎嗽加半夏五錢。諸風癇搐。大便秘結。筋轉驚悸。肌肉蠕動。及小兒驚風。每一兩加大黃梔子茯苓末各二錢。如肌肉蠕動者。調羌活末一錢。飲酒中風身熱頭痛者加黃連須二錢。蔥白十莖。水煎服。慎勿用麻黃桂枝湯。勞汗當風寒。薄為渣郁乃痤。去芒硝。
白話文：
如果出現氣逆的症狀，可加入一錢木香末。如果是涎嗽，可加入五錢半夏。對於各種風寒引起的癲癇抽搐、大便祕結、筋轉驚悸、肌肉蠕動，以及小兒驚風，每一兩藥粉中可加入二錢大黃、梔子、茯苓末。如果出現肌肉蠕動的症狀，可加入一錢羌活末。如果飲酒後中風，出現身熱頭痛的症狀，可加入二錢黃連須。再加入十莖蔥白，用水煎服。服用時，應小心避免使用麻黃桂枝湯。通常，勞累出汗後吹風受寒，會導致薄為渣鬱乃痤的症狀。此時，應去掉芒硝。
倍加芍藥當歸。破傷風在表者。辛以散之。在裡者苦以下之。兼散之。汗下後通利榮血。祛逐風邪。每一兩加荊芥穗大黃各二錢。全蠍末羌活末各一錢。腰脅走注疼痛者。每服加硝石當歸甘草各二錢。調車前子末海金砂末各一錢。小便淋閉去麻黃。加滑石連翹。又調木香末一錢匕。
白話文：
加倍使用芍藥和當歸。破傷風病在表，用辛辣藥物來疏散病邪。在裡，用苦寒藥物來瀉下病邪。同時用疏散藥物，讓汗水和大小便通暢，並促進血液運行，驅除風邪。每服用一兩藥，加荊芥穗和大黃各二錢，全蠍末和羌活末各一錢。腰脅循經疼痛的，每次服用加硝石、當歸、甘草各二錢，調和車前子末和海金砂末各一錢。小便淋閉的，去麻黃，加滑石和連翹。再調和木香末一錢匕。
凡瀉者去芒硝大黃。禿瘡須將藥醇酒浸焙研末。每服一二錢。食後滾湯調下。服至頭上汗出為度。風刺癮疹或赤或白者。去芒硝。倍麻黃。加鹽豉蔥白。水煎服。發汗後依方中加四物湯。黃連解毒湯三藥合而飲之。每日兩次。打撲損傷。肢節疼痛。腹中惡血不下者。每一兩加大黃當歸各三錢五分。
白話文：
所有用瀉藥的，去除芒硝和大黃。禿瘡需要用藥、醇酒浸泡、烘烤、研磨成粉。每次服用一到兩錢。飯後用滾燙的湯送服。一直服用到頭部出汗為止。風刺癮疹有紅色或白色的，去除芒硝。麻黃加倍。再加入鹽豉和蔥白。用煎服。發汗後，根據方劑中加入四物湯。黃連解毒湯中的三種藥物混合飲用。每天兩次。跌打損傷。四肢疼痛。腹中惡血不下的人。每劑增加大黃和當歸各三錢五分。
防風散。防風五加皮萆薢薏仁海桐皮枳殼（麩炒）赤芍桂心熟地黃耆杜仲（炒去絲）牛膝（酒浸）各一兩。續斷鼠黏子羚羊角（屑）各七錢五分研末。每服二錢。溫酒下。日二三次。忌生冷油膩魚腥。治風虛勞筋脈拘攣。腰膝疼痛者。防風黃芩丸。防風條芩（炒焦）各等分。
白話文：
防風散：由防風、五加皮、萆薢、薏仁、海桐皮、枳殼（麩炒）、赤芍、桂心、熟地、黃耆、杜仲（炒去絲）、牛膝（酒浸）各一兩組成。續斷、鼠黏子、羚羊角（屑）各七錢五分研末。每次服用二錢，用溫酒送服，每天兩到三次。忌食生冷、油膩、魚腥等食物。適用於治療風虛勞筋脈拘攣，腰膝疼痛。
防風黃芩丸：由防風、條芩（炒焦）各等分組成。
研末。酒煮米糊為丸。梧子大。每服三五十丸。治婦人肝經風熱。致吐血。血崩。便血。尿血。
防風黃耆湯。防風黃耆各等分。水煎服。治中風不語。脈遲弱者。
防風當歸湯。防風當歸川芎生地各一兩。每服一兩。水三碗煎至二碗溫服。治發汗過多。發熱頭搖口噤。背反張。及破傷風發表太過。自汗不止。婦人產後血氣大虛。及產後痙。
白話文：
防風當歸湯：由防風、當歸、川芎、 生地各一兩組成。每劑一兩，水三碗煎至二碗溫服。用於治療多汗、發熱、頭搖、口噤、背反張，以及破傷風發汗太多、自汗不止。也可治療產後血氣虛弱及產後痙攣。
白話文：
防風蒼朮湯：
成分：防風、蒼朮、桔梗、陳皮、桃仁、白芷、川芎、當歸、枳殼、厚朴。
用法：將藥材和水一起煎煮，服用。
功效：治療風痛。