《本草簡要方》~ 卷之二 (12)
卷之二 (12)
1. 柴胡
主治。發汗。解熱。瘧疾。婦人胎前產後諸熱。
小柴胡湯。柴胡八兩。黃芩人參炙草生薑各三兩。製半夏五合。大棗十二枚。水一斗二升。煮取六升。去滓。再煮取三升。溫服一升。日三次。治傷寒惡風。往來寒熱。胸脅苦滿。嘿嘿不欲食。心煩喜嘔。口苦耳聾脈弦而數。或胸中煩而不嘔。或渴或不渴。身有微熱。或腹中痛。
白話文：
小柴胡湯：柴胡八兩，黃芩、人參、炙草、生薑各三兩，製半夏五合，大棗十二枚，水一斗二升。煎煮取六升，去渣，再煮取三升。溫服一升，每日三次。治療傷寒怕風，寒熱往來，胸脅苦滿，嘿嘿聲不止，不想吃東西，心煩想吐，口苦耳聾，脈搏弦而數。或胸中煩悶不想吐，或口渴或不渴，身體微微發熱，或腹痛。
或脅下痞硬。或心下悸。小便不利。或咳。若胸中煩而不嘔。去半夏人參。加栝蔞實一枚。渴者去半夏。加人參。合前為四兩五錢。栝蔞根四兩。腹中痛者。去黃芩。加芍藥三兩。脅下痞硬去大棗。加牡蠣四兩。心下悸小便不利者。去黃芩。加茯苓四兩。不渴外有微熱者。去人參。
白話文：
如果胸脇下出現痞塊或者堅硬，或者出現心悸。小便不暢快，或者出現咳嗽，或胸中煩悶卻沒有嘔吐的情況。則可將半夏、人參去掉，增加一個栝蔞的果實。口渴的人可去除半夏，並增加人參。所有藥材合併起來總量是四兩五錢。再加栝蔞根四兩。若肚子痛的人可以去除黃芩，並增加三兩芍藥。若胸脅下堅硬的人可去除大棗，並增加四兩牡蠣。若心悸、小便不通暢的人可去除黃芩，並增加四兩茯苓。若不口渴但是有微熱症狀的，則去除人參。
加桂枝三兩。溫覆取微汗愈。若咳者去人參大棗生薑。加五味子五合。乾薑二兩。肺熱去人參。加麥冬知母。有痰不咳。加貝母白朮茯苓薑皮。陰虛有熱嘔吐。去半夏生薑。聲啞加竹茹橘皮白茯苓烏梅麥冬。頭痛發熱肢節疼痛者。四味升麻湯。大便不利者。四順飲。（附）四味升麻湯。
白話文：
加入三錢肉桂，溫暖覆蓋後，發微汗至病癒。如果有咳嗽的現象，去除人參、大棗、生薑，加入五味子五合、乾薑二錢。如果肺有熱，去除人參，加入麥冬和知母。如果有痰，但沒有咳嗽，加入貝母、白朮、茯苓和薑皮。如果是陰虛發熱嘔吐，去除半夏和生薑。聲音沙啞，加入竹茹、橘皮、白茯苓、烏梅和麥冬。如果頭疼、發熱、四肢疼痛，服用四味升麻湯。如果大便不順，服用四順飲。（附）四味升麻湯。
升麻白芍（酒）炙草各二錢。生葛根三錢研粗末。水一鍾。加生薑二片。蔥白二莖。煎至半鍾。去滓。不拘時溫服。
白話文：
升麻、白芍（用酒炙過）、炙甘草各二錢。生葛根三錢研成粗末。水一碗。加入生薑兩片、蔥白兩根。煎至剩半碗。去渣。不拘時間溫服。
四順飲。大黃（蒸）甘草（炙）當歸（酒洗）芍藥各等分。每服五錢。井水一盞半。加薄荷十葉。煎至七分。去滓溫服。
白話文：
四順飲：
材料：
大黃（蒸製）
甘草（炙烤）
當歸（用酒清洗）
芍藥（無需製作）
每味藥材的用量均等。
用法：
取每種藥材五錢，放入一個碗中。
加入一盞半的井水。
加入十片薄荷葉。
將藥物煮至只剩下七分之三的量。
過濾藥渣，將藥汁溫熱後服用。
柴樸湯。柴胡厚朴獨活前胡黃芩蒼朮陳皮半夏曲白茯苓藿香各一錢。甘草三分。水二鍾。生薑五片。煎至一鍾。瘧發日五更時服。氣弱者加人參白朮。胃納減者加神麯麥芽山楂。治瘧疾。
白話文：
柴樸湯：由柴胡、厚朴、獨活、前胡、黃芩、蒼朮、陳皮、半夏、曲白茯苓、藿香各一錢，甘草三分，水二鍾，生薑五片煎成一鍾。於瘧疾發作日五更時服用。氣弱者可加人參、白朮；胃納減者可加神麯、麥芽、山楂。用於治療瘧疾。
柴芍參苓飲。柴胡芍藥人參茯苓白朮陳皮當歸各五分。丹皮，山梔（炒）炙草各三分。每服二錢。加生薑大棗水煎服。治肝火血熱。遍身瘙癢。或起赤暈。或筋攣結核。或生天泡。或生瘰癧。
白話文：
柴芍參苓飲：
- 柴胡：五分
- 芍藥：五分
- 人參：五分
- 茯苓：五分
- 白朮：五分
- 陳皮：五分
- 當歸：五分
- 丹皮：三分
- 山梔（炒）：三分
- 炙草：三分
每服二錢，加入生薑和大棗，用水中煎服。
治療肝火血熱引起的：
- 全身瘙癢
- 出現紅暈
- 筋攣結核
- 長出天皰瘡
- 長出瘰癧
柴胡丁香湯。柴胡丁香羌活全蠍當歸身生地。水煎去滓食前溫服。治婦人年三十歲臨經臍腰腹中痛。過期二三日者。
白話文：
柴胡丁香湯：將柴胡、丁香、羌活、全蠍、當歸身、生地黃一起用水煎煮，去渣後，在吃飯前溫熱服用。用於治療三十歲左右的婦女，在經期前出現臍帶和腰腹部疼痛的情況。一般在經期過後二到三天疼痛會消失。
柴胡升麻湯。柴胡升麻前胡赤芍桑白皮黃芩葛根荊芥石膏。水煎服。治春夏感冒。柴胡防風湯。柴胡防風各一兩。半夏六錢。人參黃芩各五錢。生薑甘草各六錢五分。大棗三枚。每服一兩。水三盞。煎至一半。去滓溫服。治少陽風痙汗後不解。乍靜乍躁。目直視口噤。往來寒熱而脈弦者。
白話文：
柴胡升麻湯：柴胡、升麻、前胡、赤芍、桑白皮、黃芩、葛根、荊芥、石膏，以水煎服。治春夏感冒。
柴胡防風湯：柴胡、防風各一兩，半夏六錢，人參、黃芩各五錢，生薑、甘草各六錢五分，大棗三枚。每服一兩，水三盞，煎至一半，去渣滓，溫服。治少陽風痙汗後不解，忽安靜忽煩躁，眼神直視，口不能言，身體忽冷忽熱，脈搏弦細者。
柴胡加龍骨牡蠣湯。柴胡龍骨（熬）生薑人參茯苓鉛丹（水飛）黃芩牡蠣（熬）桂枝各一兩五錢。半夏二合。大棗六枚。大黃二兩。水八升。煎取四升。納大黃更煎一二沸。去滓溫服一升。治傷寒八九日胸滿煩驚譫語。小便不利。一身盡重。不能轉側。柴胡半夏湯。柴胡八錢。
白話文：
柴胡加龍骨牡蠣湯：柴胡、龍骨（熬過）、生薑、人參、茯苓、鉛丹（水飛）、黃芩、牡蠣（熬過）、桂枝各一兩五錢。半夏二合。大棗六枚。大黃二兩。水八升。煎取四升。加入大黃再煎煮一兩沸。去除渣滓，溫服一升。用於治療傷寒八九天，胸滿煩躁驚恐胡言亂語，小便不利，全身沉重，無法翻身。
柴胡半夏湯：柴胡八錢。
半夏三兩。人參甘草黃芩麥冬白朮各二兩。每服五錢。水一鍾半。加生薑五片。大棗一枚。煎至八分。去滓溫服。治胸膈不利。心中煩悶。手足煩熱。肢節拘倦身體疼痛。及五嗽痰癖。柴胡四物湯。柴胡八錢。人參黃芩甘草半夏各三錢。川芎當歸芍藥熟地各一錢五分。研末。
加生薑大棗。水煎服。治虛勞日久。微有寒熱。脈沉而數。婦人經行感冒。熱入血室。
白話文：
半夏三兩。人參、甘草、黃芩、麥冬、白朮各二兩。每次取五錢，加水一鍾半，加入生薑五片，大棗一枚，煎至八分，去渣後溫服。此方可治療胸膈不利、心中煩悶、手足煩熱、肢節拘倦、身體疼痛，以及五種咳嗽痰癖。
柴胡四物湯：柴胡八錢，人參、黃芩、甘草、半夏各三錢，川芎、當歸、芍藥、熟地各一錢五分，研成細末。
柴胡石膏湯。柴胡石膏各五錢。桑白皮黃芩各三錢五分。升麻二錢五分。前胡赤芍乾葛各五錢。荊芥穗三錢。研末。每服一二錢。加生薑二片。淡豆豉十粒水煎服。治時行瘟疫壯熱惡風頭痛身疼。心胸煩懣。鼻塞咳嗽。柴胡知母湯。柴胡一錢五分。知母臺黨黃芩歸身白朮各一錢。甘草五分。加生薑大棗。水煎服。治妊娠瘧。
白話文：
柴胡石膏湯：
- 柴胡、石膏各五錢。
- 桑白皮、黃芩各三錢五分。
- 升麻二錢五分。
- 前胡、赤芍、乾葛各五錢。
- 荊芥穗三錢。 研成末。每次服用一至二錢。加入生薑兩片、淡豆豉十粒，加水煎煮後服用。
用以治療流行的瘟疫，症狀包括高燒、畏寒頭痛、身體疼痛、胸悶煩躁、鼻塞咳嗽。
柴胡知母湯：
- 柴胡一錢五分。
- 知母、臺黨、黃芩、歸身、白朮各一錢。
- 甘草五分。 加入生薑、大棗，加水煎煮後服用。
用以治療妊娠瘧疾。
柴胡桂乾薑湯。柴胡八兩。桂枝黃芩各三兩。乾薑牡蠣（熬）炙草各二兩。栝蔞根四兩。水一斗二升。煎取六升。去滓。再煎取三升。溫服一升。日三服。初服微煩。復服汗出便愈。治傷寒發汗而復下之。胸脅滿微結。小便不利。渴而不嘔。頭汗出。往來寒熱心下煩。及瘧寒多微有熱。
白話文：
柴胡桂乾薑湯：
柴胡八兩。
桂枝、黃芩各三兩。
乾薑、牡蠣（熬製）、炙草各二兩。
栝蔞根四兩。
將以上藥材加入一斗二升的水中煎煮至六升。
去渣後，再煎煮至三升。
溫服一升，每日三次。
剛開始服用時可能會感到微煩。
繼續服用，汗出後就會痊癒。
此方可用於治療傷寒發汗後又服用了瀉藥。
症狀包括胸脅滿微結、小便不利、口渴但不嘔吐、頭汗出、往來寒熱、心下煩，以及瘧疾寒多微有熱等。
或但寒不熱者。柴胡退翳丸。柴胡丹皮羌活川芎各五錢。生地丹參熟地茺蔚子知母黃柏全當歸寒水石制香附白芍各一兩。防己三錢。研末蜜丸。每服四錢。熟湯調下。治內障眥青白翳。大眥微顯白翳。瞳子散大。腦痛惡寒惡熱。大便艱澀。
白話文：
如果只有怕冷，沒有怕熱症狀的人。可以使用柴胡退翳丸治療。將柴胡、丹皮、羌活、川芎各五錢研磨成粉。生地、丹參、熟地、茺蔚子、知母、黃柏、全當歸、寒水石、制香附、白芍各一兩研磨成粉，再將防己三錢研磨成粉。混合後，加入適量的蜂蜜調成丸狀。每次服用四錢，以熱水化開，服用時治療中醫內障、眼白或眼角呈現青白色斑翳症狀。或眼瞼、眼角出現小白斑。瞳孔散大。頭痛，怕冷，怕熱。大便不通。
柴胡參朮湯。柴胡二分。人參白朮（土炒）熟地白芍各一錢五分。甘草八分。川芎七分。歸身二錢。青皮四分。水二杯。煎至八分。食遠服。治暴盲。柴胡清肝散。柴胡黃芩當歸生地丹皮各一錢。黃連（炒）山梔（炒）各七分。川芎六分。升麻八分。甘草三分。水煎服。治風熱怒火。
憎寒發熱。寒熱往來。耳衄。頭瘡鬢疽。發脅陰縱。婦人陰癢等症。胃弱者去黃連黃芩。加白朮茯苓。
白話文：
柴胡參朮湯：
- 柴胡：二分
- 人參：一錢五分
- 白朮（土炒）：一錢五分
- 熟地：一錢五分
- 白芍：一錢五分
- 甘草：八分
- 川芎：七分
- 歸身：二錢
- 青皮：四分
水二杯，煎至八分，飯後服用。主治暴盲。
柴胡清肝散：
- 柴胡：一錢
- 黃芩：一錢
- 當歸：一錢
- 生地：一錢
- 丹皮：一錢
- 黃連（炒）：七分
- 山梔（炒）：七分
- 川芎：六分
- 升麻：八分
- 甘草：三分
水煎服用。主治風熱怒火。
柴胡連翹湯。柴胡連翹知母（酒炒）黃芩（炒）各五錢。黃柏（酒炒）生地炙草各三錢。當歸尾一錢五分。肉桂三分。牛蒡子（炒研）三錢。瞿麥穗銼如豆大。每服三五錢。水二大鐘。煎至一鍾。去滓溫服。治熱毒馬刀瘰癧婦人氣寒血滯經閉。
白話文：
柴胡連翹湯：
柴胡 五錢
連翹 五錢
知母（酒炒） 五錢
黃芩（炒） 五錢
黃柏（酒炒） 三錢
生地 三錢
炙草 三錢
當歸尾 一錢五分
肉桂 三分
牛蒡子（炒研） 三錢
瞿麥穗（銼如豆大） 三五錢
用法：將上述藥材加水二大碗，煎至剩一碗，去掉渣滓，溫服。
功效：治療熱毒引起的金瘡、瘰癧以及婦女寒血瘀滯導致的經閉。
按此藥向為傷寒表解要品。亦治瘧疾。至是否能殺瘧菌如常山之有特效。尚待證明。惟頭部各種熱毒。非用此藥不能速效。即骨槽風初起未化膿。重用柴胡。佐以蓯蓉生地玄參黃芩。二三劑即可消去。實具神力。
白話文：
這種草藥一直是治療傷寒表症的要藥。也用於治療瘧疾。至於是否能像常山那樣具有特效地殺死瘧疾菌。還有待證明。只有頭部的各種熱毒。非用此藥不能速效。比如骨槽風剛開始起，沒有化膿。重用柴胡。輔以蓯蓉、生地、玄參、黃芩。兩三劑即可消除。確實具有神力。