《本草簡要方》~ 卷之二 (9)
卷之二 (9)
1. 紫草
嫩苗名紫草茸。與根皆入藥。
主治。涼血。解毒。通九竅。消腫毒。
白話文：
嫩苗叫做紫草茸，莖和根都可以入藥。
主要治療功效為：清熱涼血，解毒，疏通九竅，消除腫毒。
紫草冬葵湯。紫草茸一錢二分。冬葵子一錢五分。梔子黃芩各一錢二分。秦艽苦參各一錢一分。露蜂房白茯苓木通白芍澤瀉車前子各一錢。蟬蛻八分。銼碎水煎。每服四五錢。空腹下。治小便不通。毒氣閉塞。溺時痛甚欲死者。加川牛膝一錢三分。溺赤如血者。加黃連一錢三分。
白話文：
紫草冬葵湯：
紫草茸1錢2分。冬葵子1錢5分。梔子、黃芩各1錢2分。秦艽、苦參各1錢1分。路邊蜂巢、白茯苓、木通、白芍、澤瀉、車前子各1錢。蟬蛻8分，搗碎，水煎服。每次服用4～5錢，空腹服用。用於治療小便不通，毒氣閉塞，小便時疼痛劇烈，欲死的人。如果小便赤如血，再加黃連1錢3分。
溺血加當歸川芎龍骨（煅）菟絲子各一錢。溺赤甚者。加生地一錢三分。溺白者。加使君子一錢三分。川連一錢一分。韭子（研）一錢二分。溺濁甚者。加桑螵蛸一錢。
按此藥向為痘症要品。現可用以解毒利便。白芨（即白及），主治。補肺。生肌。止血。療刀斧傷。
白話文：
溺血加入當歸、川芎、龍骨（煅）、菟絲子各一錢。溺色赤甚者，加入生地一錢三分。溺色白者，加入使君子一錢三分，川連一錢一分，韭子（研磨）一錢二分。溺濁甚者，加入桑螵蛸一錢。
白芨枇杷丸。白芨一兩。枇杷葉（去毛蜜炙）藕節各五錢。研末。阿膠五錢。（蛤粉炒成珠）生地自然汁調火上燉化。入藥末和丸龍眼大。每服一丸。口噙化下。治咳嗽吐血。
白話文：
白芨枇杷丸：
藥材：
-
白芨：一兩
-
枇杷葉（去除葉毛並用蜜炙）
-
藕節：各五錢
-
阿膠：五錢（與蛤粉炒成珠狀）
-
生地：自然汁液
製法：
-
將白芨、枇杷葉、藕節研磨成粉末。
-
將阿膠與蛤粉炒成珠狀。
-
將生地自然汁液加熱燉化。
-
將藥物粉末加入生地汁液中攪拌均勻，搓成龍眼大小的丸劑。
服用方法：
每次服用一丸，口含至溶化即可。
適用症狀：
治療咳嗽吐血。
白芨蓮鬚散。白芨一兩。蓮花須（金色者佳）側柏葉沙參各五錢。研細末。每服二錢。藕節汁生地汁磨好墨調如稀糊。啜服。治咳血。
白話文：
白芨蓮鬚散。白芨一兩。蓮花鬚（金色者佳）側柏葉沙參各五錢。研成細末。每次服用二錢。藕節汁和生地汁磨好調入墨汁，調成稀糊狀。服用。治療咳血。
跌打骨折。白芨末二錢。酒調服。
刀斧傷損。白芨石膏（煅）等分為末。摻患處。亦可收口。
按此為治各種吐血特效之藥。能補肺止血。無他流弊。
白話文：
跌打骨折，用兩錢白芨粉末，以酒調和服用。
刀斧造成的傷害，白芨和煅燒過的石膏等量混合成粉末，撒在受傷的地方，也可以促進傷口愈合。
這藥對於治療各類吐血有特殊效果，能夠補肺止血，且沒有其他副作用。
2. 三七
或作山漆山七，
主治止血。散血。定痛。下血。婦人崩中。血暈。血痛。經水不止產後血多。惡血不下。金瘡跌打損傷。
白話文：
有的稱為山漆或者山七，
主要用於止血、散瘀血、止痛、治療便血、婦女月經過多、血暈、血痛、月經不止、產後出血過多、瘀血不排出、以及刀傷、跌打損傷。
按三七產滇黔山中。野生者良。亦有人種者。滇人以豬油或他物炒熟研末。作為補劑。然治病須用生者。凡一切血。症。均可用之。
白話文：
三七產於雲南和貴州的山區。野生的三七品質優良。也有人種植三七。雲南人用豬油或其他東西將三七炒熟，研磨成粉末，作為補品服用。然而，用於治病必須使用生的三七。凡是與血有關的症狀，都可以使用三七。
3. 黃連
主治補胃殺腸胃菌。去火眼紅痛。為各種痢疾必用要藥。
黃連丸。黃連（微炒）人參赤石脂龍骨炙草黃芩厚朴（塗生薑汁炙令香熟）白茯苓枳殼（麩炒微黃）各五錢。烏梅肉（微炒）一分。研末。蜜丸麻子大。每服七丸。粥湯下。日三四次。治小兒久痢。輕重無定。量大小加減。
白話文：
黃連丸：
- 黃連（微炒）、人參、赤石脂、龍骨、炙草、黃芩、厚朴（塗上生薑汁，烘烤至香熟）、白茯苓、枳殼（麩炒至微黃）各五錢。
- 烏梅肉（微炒）一分。
將所有藥材研磨成末，加入蜂蜜製成麻子大小的藥丸。
每次服用七丸，以稀飯或湯水送服。每天服用三次或四次。
用於治療小兒久痢。症狀輕重不一，可根據孩子的年齡和病情增減藥量。
又方。黃連縮砂仁（炒）川芎乾薑（炮）阿膠（蛤粉炒）白朮各一兩。乳香（另研）三錢。枳殼（麩炒）五錢。研末。鹽梅肉三個少入醋同杵。和丸梧子大。每服四十丸。白痢乾薑湯下。赤痢甘草湯下。赤白痢乾薑甘草湯下。食前溫服。治妊娠赤白痢。
白話文：
另一個方子：黃連、縮砂仁（炒過）、川芎、乾薑（炮製過）、阿膠（蛤粉炒製過）、白朮各一兩。乳香（另外研磨）三錢。枳殼（麩炒）五錢。研成粉末，再加入鹽梅肉三個，少許放入醋中一起研杵。丸成梧桐子大小。每次服用四十丸。白痢用乾薑湯送服，赤痢用甘草湯送服，赤白痢用乾薑甘草湯送服。飯前溫服。治療孕婦的赤、白痢疾。
又方。黃連二兩五錢。羚羊角（鎊）黃柏各一兩五錢。赤茯苓五錢。研末。蜜丸梧子大。每服二十丸。薑湯下。治熱痢。休息痢。日夜頻仍。或下血如豬肝者。又方黃連蕪荑仁各等分。研末。糯粟米相和煮稀粥為丸小綠豆大。空腹陳米湯下。每日三次。三歲七丸至十丸。三歲以上十五丸至二十丸。
白話文：
另一種治療腹瀉的方法：黃連二兩五錢，羚羊角（研成細末）、黃柏各一兩五錢，赤茯苓五錢。研成細末，加入蜂蜜做成梧桐子般大小的丸劑，每次服用二十丸，用薑湯送下。此方治療熱痢，休息痢。症狀是日夜頻繁腹瀉，或腹瀉時排出豬肝樣的血液。
另一種治療腹瀉的方法：黃連、蕪荑仁各等份。研成細末，加入糯米粉混合煮成稀粥，做成綠豆般大小的丸劑。空腹時用陳米湯送服，每日服用三次。三歲以下的兒童服用七丸至十丸，三歲以上的兒童服用十五丸至二十丸。
治疳瀉疳痢。黃連天花粉丸。黃連一兩。天花粉黃芩梔子各四兩。菊花川芎薄荷各一兩。連翹二兩。黃柏六兩。研末水丸梧子大。每服五十丸。漸加至一百丸。食後臨臥茶下。治眵多眊矂。緊澀羞明。赤脈貫睛。臟腑秘結及風熱諸病。
白話文：
治療疳病、腹瀉和痢疾。方劑：黃連天花粉丸。
組成：黃連一兩，天花粉、黃芩、梔子各四兩，菊花、川芎、薄荷各一兩，連翹二兩，黃柏六兩。
製法：將上述藥材研成細末，用蜂蜜或漿糊調和，搓成梧子大小的丸劑。
用法：每次服用五十丸，逐漸增加到一次服用一百丸。飯後或睡前半小時，用茶水送服。
適應症：治療眼疾，包括多眊矂、緊澀羞明、赤脈貫睛等症狀。此外，對臟腑祕結、風熱諸病也有治療功效。
黃連消毒飲。黃連（酒製）黃芩黃柏（酒洗）人參獨活防風藁本甘草梢防己（酒洗）當歸尾（酒製）蘇木各五分。知母四分。羌活當歸身（酒洗）連翹黃耆生地。（酒洗）桔梗各一錢。澤瀉七分。水三盞。煎至一半。去滓。加酒少許再煎。食後溫服。治腦疽。百會疽背疽。及諸火症腫焮疼痛。或麻木。
白話文：
黃連酒製、黃芩、黃柏酒洗，人參、獨活、防風、藁本、甘草梢、防己酒洗、當歸尾酒製、蘇木各五分，知母四分，羌活、當歸身酒洗、連翹、黃耆、生地酒洗、桔梗各一錢，澤瀉七分，水三盞，煎至一半，去渣，加酒少許再煎，飯後溫服。適用於治療腦疽、百會疽、背疽以及各種火症引起的腫脹疼痛，或麻木等症狀。
黃連解毒湯。黃連（酒洗炒）七錢五分。黃柏（酒洗炒）梔子（炒）各五錢。黃芩（酒洗炒）一兩。銼碎。每服五錢。水一盞半。煎至一盞。去滓。不拘時溫服。未愈再服。治一切內外邪熱之症。面赤口乾。吐血衄血狂躁心煩。錯語不眠。乾嘔。口渴口燥。熱泄熱痢。發斑暑痿。
白話文：
黃連解毒湯由黃連、黃柏、梔子、黃芩四味藥材組成，將藥材酒洗炒後，再磨成粉末，每次取五錢，用一盞半水煎煮至一盞，去渣後溫服。可治療各種內外邪熱症狀，例如面紅口乾、吐血鼻血、狂躁心煩、胡言亂語、失眠、乾嘔、口渴口燥、發燒腹瀉、發疹中暑等。
婦人血崩。療瘡瘍焮痛斑毒。甚者加青黛一錢。調入湯服。大便實者加大黃。熱盛譫語脈弦數者。合小柴胡湯用。內外熱甚舌燥煩渴脈洪數者。合化斑湯用。
白話文：
婦女出血過多。治療瘡口紅腫疼痛及癍毒。病情嚴重者可加入一錢青黛，調入藥湯服用。若大便乾硬可加入大黃。若體內熱氣旺盛導致胡言亂語且脈象弦數，可配合使用小柴胡湯。若體內外熱氣嚴重，舌頭乾燥煩渴，脈象洪大且數，可配合使用化斑湯。
又方。黃連防風黃芩荊芥穗知母石膏黃柏（酒炒）梔子仁大青玄參甘草木通桔梗等分水煎服。功用同上。
白話文：
另一種方法是使用黃連、防風、黃芩、荊芥穗、知母、石膏、黃柏（以酒炒過）、梔子仁、大青、玄參、甘草、木通、桔梗等藥材，以等量的分量混合後，用水煎煮服用。其功效與上述相同。
黃連膏。黃連二錢五分。細銼以瓦盆盛雞子清入黃連末和勻。一時後見黃色絹濾過成膏。頻點目內。治時行血眼赤腫羞痛。
按此藥治痢及癬疥瘡腫。皆有特效。足證殺菌之力。
白話文：
黃連膏：
材料：黃連二錢五分，雞子清一個。
做法：將黃連細細切碎，放入瓦盆中，加入雞子清，混合均勻。過一會兒，看到黃色，用絹布濾過，成為膏狀。
用法：將膏狀藥物，點入眼睛內。
主治：流行性出血性結膜炎，眼睛紅腫疼痛。