《本草簡要方》~ 卷之八 (10)
卷之八 (10)
1. 麋
茸角膠霜。功用與鹿略同。麋角丸。麋角一對。（炙黃另搗取淨末二兩。）檳榔通草秦艽人參菟絲子（酒浸另搗）蓯蓉（酒浸）甘草各二兩。先以麋角檳榔共煎一食頃。似稀粥。少待熱氣歇。投各藥末攪令相得。仍待少時。漸稠黏堪作丸。丸成梧子大。每空腹溫酒下三十丸。
白話文：
茸角膠霜。功效與鹿茸相似。麋角丸。麋鹿角一對。（將鹿茸烤黃，另搗碎取淨末二兩。）檳榔、通草、秦艽、人參、菟絲子（用酒浸泡後搗碎）、山藥（用酒浸泡）、甘草各二兩。先把麋角和檳榔一起煎煮一次，煮到像稀粥的濃稠度。稍等一會，等熱氣散去。加入其他藥物的研末攪拌，使其充分混合。再等一會，等藥液逐漸變稠，粘稠到可以做成丸子。丸子做成梧桐子的大小。每次空腹時用溫酒服用三十丸。
日加一丸。至五十為度。早晚二服。忌房事。能填精安神。明目黑髮。患氣滯者。加枳實木香各一兩。二至丸。麋角鎊細。酥二兩。米醋一升煮乾。慢火炒取半兩。鹿角鎊細。酥一兩。無灰酒一升。慢火炒乾。取四兩。蒼耳子（酒浸一宿焙）八兩。山藥白茯苓炙耆各四兩。
白話文：
每天增加一丸藥，增加到五十丸為止。早晚各服用一次。不可有性行為。可補充精氣，安撫神經，明目烏髮。如果氣滯，另外再加枳實和木香各一兩。分成二到四顆藥丸服用。
麋鹿角磨碎，加入兩兩奶油，一升米醋煮乾。用慢火炒至只剩下半兩。鹿角磨碎，加入一兩奶油，一升無灰酒，用慢火炒乾，取出四兩。蒼耳子（浸泡酒中一晚並烘烤）八兩，山藥、白茯苓、炙耆各四兩。
白話文：
當歸（以酒浸泡、烘烤）四百五十公克。蓯蓉（以酒浸泡、烘烤）遠志、人參、沉香各一百八十公克。熟附子九十公克。將上述藥材研磨成粉末。以酒煮熟糯米糊，製成丸藥。丸藥的大小如梧桐子。每次服用五十丸。以溫酒或鹽湯送服。每日服用兩次。此藥方可生精血、補虛損、壯筋骨。
2. 麝
香生牡麝臍部主治通竅。開經透肌理。安神志。催生易產。中惡。霍亂。驚癇。瘴癘。中風不省。風痰。痰厥。諸氣。諸血。偏正頭痛。目翳耳聾。心腹暴痛痞滿。癥瘕。積聚。痔腫。小便不禁難產。墜胎。死胎不下。療癰疽。破傷風。蛇蟲鼠咬傷。解蠱毒。酒毒沙蟲溪瘴毒。
白話文：
香生牡麝臍部主治：
-
通竅：疏通五官九竅，使氣血流通，神志清爽。
-
開經透肌理：疏通經絡，增強肌肉的彈性，使氣血暢行。
-
安神志：鎮靜安神，緩解焦慮和抑鬱情緒。
-
催生易產：促進生產，減輕分娩疼痛。
-
中惡：是指飲食不潔引起的急性胃腸炎。
-
霍亂：霍亂是一種由霍亂弧菌引起的小腸粘膜的急性炎症。
-
驚癇：是指小兒抽搐等神經系統疾病。
-
瘴癘：瘴癘是指由熱帶和亞熱帶地區的蚊蟲叮咬引起的急性傳染病。
-
中風不省：中風引起的昏迷。
-
風痰：是指痰液阻滯在體內引起的頭暈目眩、肢體麻木、口齒不清等症狀。
-
痰厥：是指痰液痰液阻滯在體內引起的昏迷。
-
諸氣：指各種因素引起的腹脹、腹痛、嘔吐、腹瀉等症狀。
-
諸血：指各種原因引起的出血症狀。
-
偏正頭痛：偏正頭痛是指單側或雙側頭部疼痛的症狀。
-
目翳耳聾：目翳是指視力模糊，耳聾是指聽覺喪失。
-
心腹暴痛痞滿：是指心腹部位劇烈疼痛、脹滿的症狀。
-
癥瘕：是指腹內腫塊引起的疼痛、腫脹等症狀。
-
積聚：是指胸腹、四肢等部位的腫塊。
-
痔腫：痔瘡是指肛門或直腸靜脈叢擴大引起的腫脹和疼痛。
-
小便不禁難產：小便不禁是指小便失禁，難產是指生產困難。
-
墜胎：指妊娠期間胎兒死亡和娩出。
-
死胎不下：死胎是指胎兒在子宮內死亡，但未能娩出的症狀。
-
療癰疽：治療毒瘡和癰疽。
-
破傷風：是指破傷風梭菌感染引起的肌肉僵直和痙攣。
-
蛇蟲鼠咬傷：治療蛇蟲鼠等造成的咬傷。
-
解蠱毒：治療各種毒蟲叮咬引起的毒性反應。
-
酒毒沙蟲溪瘴毒：治療酒中毒、沙蟲中毒、溪瘴中毒等。
，麝蘇丸。麝香（另研不經火）七錢五分。蘇合香油五錢。（白色者佳。入安息香膏內）安息香一兩。（另研用。無灰酒五合熬成膏。）丁香青木香白檀香沉香（另研）蓽茇香附訶黎勒（煨取肉）烏犀角屑硃砂（研水飛）各一兩。薰陸香五錢。研末。用安息香膏和蜜為丸。芡實大。
白話文：
麝蘇丸。
麝香（另研不經火）七錢五分。
蘇合香油五錢。（白色者佳。入安息香膏內）
安息香一兩。（另研用。無灰酒五合熬成膏。）
丁香、青木香、白檀香、沉香（另研）蓽茇、香附、訶黎勒（煨取肉）、烏犀角屑、硃砂（研水飛）各一兩。
薰陸香五錢。
研末。
用安息香膏和蜜為丸。
芡實大。
老人每服四丸。小兒一丸。空腹滾湯或溫酒下。治胸膈寒噎。腸中虛鳴。霍亂吐瀉。卒暴心痛。赤白暴痢。傳屍骨蒸。諸項癆瘵。婦人驚癇。小兒驚搐。麝香蟾酥丸。麝香少許。蟾酥輕粉乳香各五分。砒雄黃各一錢。巴豆十個。（去皮油）寒水石三錢。研末。滴水搓作挺子。
白話文：
老年人每次服用四顆藥丸。小孩服用一顆藥丸。空著肚子，以滾燙的水或溫酒送服。用來治療胸悶膈塞、寒氣阻塞、腸胃虛鳴、霍亂嘔吐腹瀉、突然暴發的心痛、赤痢白痢、屍骨蒸熱、各種瘡癤癆瘵、婦女驚嚇抽搐、小孩驚嚇痙攣。麝香蟾酥丸由少許麝香、五分蟾酥、五分輕粉、五分乳香、各一錢的砒霜和雄黃、十粒巴豆（去除皮和油）、三錢寒水石研磨成粉末，滴入清水搓成藥丸。
寒食麵糊為丸。小麥粒大。如一切癰疽發背疔瘡內毒。未潰者。以針刺破。捻一丸以膏藥貼之。即潰。麝香天麻丸。麝香（另研）二錢。天麻（酒浸）防風川芎各一兩。甘菊花七錢五分。天南星一枚。（重一兩者。先以白礬湯浸洗七次後以水煮軟。切片焙乾）研末。蜜丸雞頭實大。
白話文：
將麪粉糊變成小藥丸，每個約小麥粒大小。如果患有膿腫、背部毒瘡等內毒引起的瘡，在瘡腫還沒破的時候，先用針刺破，然後把一粒藥丸捻碎後，用藥膏貼上，瘡就會立即破開。
製作麝香天麻丸：
-
麝香（另行研磨）二錢。
-
天麻（浸泡在酒中）防風川芎各一兩。
-
甘菊花七錢五分。
-
天南星一枚。（重量一兩者，先用白礬湯浸泡清洗七次，然後用清水煮至軟，切片烘乾）。
-
將上述藥材研磨成末，再加入適量的蜂蜜製成藥丸，每個藥丸大小約雞頭果實。
每服一丸。不拘時細嚼。荊芥湯下。治風痰氣厥。頭痛目眩。麝香丹砂丸。麝香（另研）木香丁香犀角炙草各二錢五分。龍腦（另研）一錢。人參藿香牛膽南星防風黃耆各五錢。麥冬七錢五分。丹砂（另研）一兩。研末。蜜丸雞頭實大。每服一丸。食後細嚼。荊芥湯下。治痰熱咽膈不利。
白話文：
麝香丹砂丸
麝香（另研）、木香、丁香、犀角、炙草各二錢五分。龍腦（另研）一錢。人參、藿香、牛膽、南星、防風、黃耆各五錢。麥冬七錢五分。丹砂（另研）一兩。研末，用蜂蜜調成丸藥，每粒丸藥的大小如同雞頭的果實。每次服用一粒，飯後細嚼，用荊芥湯送服。用於治療痰熱咽膈不利。
頭目昏痛。麝香丸。麝香瓜蒂龍腦牛黃各一錢。龍膽草黃連各五錢。木香蟬蛻各一錢。研末。豬膽汁丸梧子大。驚疳或閟或瀉。每服五七丸至一二十丸。清米飲下。眼疳零肝湯下。疳渴豬肉湯下。驚搐眼上竄薄荷湯下一丸。更水研一丸滴鼻中。牙疳口瘡研貼患處。蟲痛苦楝根或白蕪荑湯下。
白話文：
頭痛目昏。
麝香丸：麝香、瓜蒂、龍腦、牛黃各一錢；龍膽草、黃連各五錢；木香、蟬蛻各一錢。研成細末，用豬膽汁製成梧子大小的丸劑。
功效：驚嚇引起的疳病，或閉結，或瀉虛。每次服用五到七丸，最多服用到一二十丸。用清米飲送服。眼疳用零肝湯送服。疳渴用豬肉湯送服。驚搐、眼珠往上翻用薄荷湯送服一丸。再用清水研磨一丸，滴入鼻孔中。牙疳、口瘡研成細末，貼敷患處。蟲痛用楝根或白蕪荑湯送服。
百日內小兒二便不通。水研一丸封臍中。有蟲用乾漆麝香各少許。入生油一兩。點溫水化下一大丸。慢驚勿服。又方。麝香（另研）五錢。阿魏二錢五分。（麵裹煨令面熟）五靈脂桃仁三稜各七錢五分。芫花（醋炒）檳榔各一兩。蓬莪朮桂心沒藥木香當歸各五錢。研末。粳米飯丸梧子大。
白話文：
在 100 天內，如果小兒出現二便不通的現象，可以使用以下方法：
-
將一丸研磨成粉末，封入臍中。
-
如果有蟲，可以使用少量乾漆和麝香。將乾漆和麝香放入一兩生油中，點入溫水中溶解成一大丸。不要急著服用，要慢慢服用。
-
另一個方法是：
- 將五錢麝香研磨成粉末。
- 將二錢五分阿魏用麵粉包裹，煨至麵粉變熟。
- 取七錢五分五靈脂、桃仁和三稜。
- 取一兩芫花（用醋炒過）和檳榔。
- 取五錢蓬莪朮、桂心、沒藥、木香和當歸。
- 將所有藥材研磨成粉末。
- 用粳米飯做成梧子大小的丸子。
每服十丸。淡醋湯下。治婦人痃癖冷氣。及疰氣心腹痛不可忍。又方。生全蠍二十個。生黑豆二十粒。生地龍五錢。大八角川烏三枚。（生用）研末。入麝香一字同研。糯米糊丸綠豆大。每服七丸。甚者十丸。夜臥膈空溫酒下。微出冷汗瘥。治白虎歷節風痛遊走不定。晝靜夜劇。
白話文：
每次服藥十顆，用淡醋湯送服。用以治療婦女患有虛寒病症，以及瘧疾引起的，心腹疼痛劇烈難忍的疾病。還有一種處方：
生全蠍二十隻，生黑豆二十粒，生地龍五錢，大八角川烏三枚（生用），將其研成細末，加入少許麝香混合研磨。用糯米粉將藥末糊成綠豆大小的藥丸。每次服藥七顆，病情嚴重的，可服藥十顆。在晚上睡覺前，將胃中食物排空，用溫酒送服藥丸。服藥後，如果微微發汗，症狀就會痊癒。用以治療遊走不定，白天安靜、晚上疼痛劇烈，是由白虎風寒引起的關節疼痛。
及一切手足卒痛。又方。麝香一錢。木香胡椒各一兩。全蠍巴豆霜各四錢。研末。蒸餅丸麻子大。硃砂為衣。每服五七丸。熟湯下。治膀胱氣痛。及脅痛癲疝。麝香丹。黃連一兩。半夏五錢。紫蘇子（微炒）五味子各一分。乾蟾一枚（酥炙）麝香蘆薈硃砂（均另研）各一分。
白話文：
適用於一切手腳突然疼痛。
另一個處方：
麝香一錢。
木香、胡椒各一兩。
全蠍、巴豆霜各四錢。
研成粉末，用蒸餅丸成麻子般大小，硃砂作為藥衣。
每次服用五到七粒，用溫熱的湯送服，用於治療膀胱氣痛，以及脅痛癲疝。
麝香丹：
黃連一兩。
半夏五錢。
紫蘇子（微炒）、五味子各一分。
乾蟾蜍一枚（用酥油炙烤），麝香、蘆薈、硃砂（都要另外研成粉末）各一分。
研末。棗肉和丸黍米大。每服五至七丸。米飲下。治小兒肺疳。皮毛枯燥咳嗽上氣。麝香散。麝香一錢。青黛五錢。黃柏一兩。雄黃一分。研末先以綿纏箸。擦去齒上腐肉。拭去惡血。乾摻。日夜五次。治小兒走馬急疳。口臭齒損。攻蝕。唇鼻腮頰。血盛加定粉五錢。又方。
白話文：
研磨成粉。棗肉與黍米混合揉成丸劑，每丸大小約為黍米。每次服用五到七丸，以米湯送服。用於治療小兒肺疳，表現為皮膚毛髮枯燥，咳嗽，上氣喘息。
麝香散：
麝香一錢。青黛五錢。黃柏一兩。雄黃一分。研磨成粉，先用棉花纏繞在箸上，擦去牙齒上的腐肉，擦拭掉壞血，然後將藥粉乾撒在患處。每日五次，日夜各一次。用於治療小兒走馬急疳，表現為口臭，牙齒損壞，被腐蝕，蔓延到嘴脣、鼻子、臉頰等部位。如果血癥較盛，可加入定粉五錢。
另有方劑：
麝香雄黃蘆薈白龍骨各一錢。密陀僧二錢。石膽五錢。乾蟾一枚。（重五錢者。入瓶燒存性）研末。先以綿纏箸。蘸鹽礬水洗患處。然後敷之。治小兒唇口臭爛。齒齦宣露。又方。麝香蘆薈蛇蛻（燒灰）夜明砂（微炒）蝸牛殼黃連（微炒）沒石子各一分。黃丹定粉（均微炒）各一兩。
白話文：
麝香、雄黃、蘆薈、白龍骨各一錢。密陀僧二錢。石膽五錢。乾蟾蜍一隻。（重五錢的，放入陶罐中燒，保存其藥性）研磨成粉末。先用棉花纏在竹箸上，蘸鹽礬水洗患處。然後敷上藥粉。治療小兒脣口生瘡腐爛。齒齦暴露。其他方劑：麝香、蘆薈、蛇蛻（燒成灰）、夜明砂（微炒）、蝸牛殼、黃連（微炒）、沒石子各一錢。黃丹、定粉（均微炒）各一兩。
訶黎勒皮（煨）五錢。研末。每服五分。米飲調下。早午各一次。治小兒內疳。下痢不止。肌體消瘦。又方。麝香少許。升麻一錢。黃連草豆蔻各一錢五分。熟地麻黃各一分。益智仁二分五釐。羊脛骨灰二錢。人參生地當歸防己（酒洗）各三分。研末。每用少許擦患處。噙良久。
白話文：
訶黎勒皮（先煨過）五錢，研成細粉，每次服用五分，用米湯送服。早、午各一次。治療小兒內疳，腹瀉不止，身體消瘦。
另外，還有一個方子：麝香少許，升麻一錢，黃連、草豆蔻各一錢五分，熟地、麻黃各一分，益智仁二分五釐，羊脛骨灰二錢，人參、生地、當歸、防己（用酒洗過）各三分，研成細粉。每次用少許擦拭患處，含在嘴裡很久。
有涎吐去。治熱盛牙露斷脫。大作疼痛。麝香膏。麝香牛黃白附子蠶蛾（微炒）殭蠶（微炒）各二錢五分。全蠍二十一個。研末蜜和膏皂角子大。每服一個。人參荊芥湯化下。治胎癇不得安臥。麝香輕粉散。麝香輕粉各五錢。白礬（飛過）乳香沒藥各一兩。研末。干貼。
白話文：
-
有涎吐去：治療熱症導致牙齒鬆動脫落，劇烈疼痛。
-
麝香膏：由麝香、牛黃、白附子、蠶蛾（微炒）、殭蠶（微炒）各二錢五分，全蠍二十一個研磨成細粉，加入蜂蜜製成膏狀，每次服用一個，以人參荊芥湯送服。
-
治胎癇不得安臥：治療胎動不安，無法安睡。
-
麝香輕粉散：由麝香、輕粉各五錢，白礬（飛過）、乳香、沒藥各一兩研磨成細粉，乾燥後貼敷。
治血疳瘡。陰蝕瘡耳疳瘡。一切惡瘡。