《本草簡要方》~ 卷之八 (9)
卷之八 (9)
1. 山羊血
以產滇藏蜀者為佳。捕得後以通節麋角削銳刺心取血。待乾凝塊。以糯米養之。可以經久。主治止血。散瘀。衄血。吐血。便血。並調酒服。急心痛。（燒酒化下）喉癬。跌撲損傷。（酒服取醉醒則其骨自續。或單服數釐）解鮮菌河豚毒。
白話文：
出產於雲南、西藏、四川的麝香品質最好。捕捉到麝香鹿後，用帶有孔洞的鹿角削尖刺入鹿心取血。等血凝固成塊後，用糯米將其保存起來。這樣麝香可以保存很長時間。麝香的主治功效是止血、散瘀、治療鼻血、吐血、便血，並可與酒一同服用。急心痛（用燒酒送服）、喉嚨腫痛、跌打損傷（用酒服下，喝醉醒後，骨頭會自動癒合。或單獨服用幾克）、解除毒蘑菇、河豚毒。
2. 鹿
茸採角初生二三寸長者最良。主治。補陽生精養血。益髓。強筋。健骨。治虛熱。羸瘦。驚癇。腰腎虛冷。腹中瘀血。遺精溺血。石淋。虛痢。腰腳無力。婦人崩中漏血。小兒痘瘡干回。療癰疽。鹿茸四斤丸。鹿茸二具。木瓜天麻肉蓯蓉（酒洗）牛膝各一斤。菟絲子熟地杜仲各八兩。
白話文：
鹿茸在生長到兩三寸長時採摘，品質最好。功效：補益陽氣，生精養血，滋補骨髓，增強筋骨，治療虛熱，羸瘦，驚癇，腰腎虛冷，腹中瘀血，遺精溺血，石淋，虛痢，腰腳無力。婦女崩漏，小兒痘瘡乾枯。治療癰疽。
鹿茸四斤丸：
鹿茸二具。
木瓜、天麻、肉蓯蓉（酒洗）、牛膝各一斤。
菟絲子、熟地、杜仲各八兩。
研末。蜜丸梧子大。每服六七十丸。空腹鹽湯下。臨臥溫酒下。治肝腎俱虛。筋骨痿弱顫掉。鹿茸補精丸。鹿茸（酥炙）桑螵蛸（焙）蓯蓉巴戟菟絲子（酒浸）杜仲（薑汁炒去絲）益智仁禹餘糧（火煅醋淬）川楝子（焙）當歸各三兩。韭子（微炒）破故紙（炒）山茱萸赤石脂龍骨（另研）各五錢。
白話文：
把上述藥材都磨成粉末，用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用六七十丸，空腹時用鹽湯送服，睡覺前用溫酒送服即可。能治療肝腎虛弱，筋骨痿弱顫動的疾病。【鹿茸補精丸】配方如下：鹿茸（用酥油烘烤過）、桑螵蛸（烘烤過）、蓯蓉、巴戟、菟絲子（用酒浸泡過）、杜仲（用薑汁炒過，去除掉絲）、益智仁、禹餘糧（用火煅燒過，再用醋淬過）、川楝子（烘烤過）、當歸各三兩；韭子（稍微炒過）、破故紙（炒過）、山茱萸、赤石脂、龍骨（另外研磨過）各五錢。
滴乳香二錢五分。研末。酒煮糯米糊丸梧子大。每服七十丸。食前白茯苓湯下。治心虛腎冷。漏精白濁。鹿茸丸。鹿茸（炙）椒紅桂心附子（炮）牡蠣（煅）補骨脂（炒）石斛蓯蓉（酒浸）雞䏶胵（炙）沉香各一兩。桑螵蛸（炙）五錢。研末。酒煮麵糊丸梧子大。每服三十丸。
白話文：
滴乳香二錢五分。研磨成粉末，用酒煮糯米糊，做成梧子大小的藥丸。每次服用七十丸，在飯前用白茯苓湯送服。治療心虛腎冷，漏精白濁。
鹿茸丸：
鹿茸（炙）五錢
椒紅五錢
桂心一兩
附子（炮）五錢
牡蠣（煅）一兩
補骨脂（炒）一兩
石斛一兩
蓯蓉（酒浸）一兩
雞䏶胵（炙）一兩
沉香一兩
桑螵蛸（炙）五錢。研磨成粉末，用酒煮麵糊，做成梧子大小的藥丸。每次服用三十丸。
空腹溫酒下。治婦人久虛積冷。小便白濁。滑數不禁。又方。鹿茸（酒炙）牛膝（鹽酒炒）五味子各二兩。石斛巴戟附子（炮）川楝子（酒蒸）山藥（炒）肉桂（不見火）杜仲（鹽酒炒）澤瀉（鹽水炒）各一兩。沉香（另研）五錢。研末。酒煮米糊丸梧子大。每服七十丸。
白話文：
在空腹時喝溫熱的黃酒。治療婦女因長期虛弱而積存的寒氣，小便呈白色渾濁，小便滑利，數次小便都無法控制。另有方子。鹿茸（用酒炙烤）、牛膝（用鹽酒炒過）、五味子各二兩。石斛、巴戟、附子（用火炮製）、川楝子（用酒蒸過）、山藥（炒熟）、肉桂（不經過火烤）、杜仲（用鹽酒炒過）、澤瀉（用鹽水炒過）各一兩。沉香（另外研磨）五錢。研磨成細粉。用酒煮米糊，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用七十丸。
清晨溫酒下。治腎臟真陽久虛。下體痿弱。疼痛喘嗽。水泛為痰。又方。鹿茸（酥炙）赤石脂（制）禹餘糧（制）柏葉附子（炮）各一兩。熟地當歸（酒浸）艾葉續斷各二兩。研末。蜜丸梧子大。每服三五十丸。空腹溫酒下。治婦人衝任虛弱。風冷乘之。致經溢色黑。甚者崩下臍腹冷極。
白話文：
-
清晨溫酒下服。用於治療腎臟真陽久虛、下體痿弱、疼痛喘嗽、水泛為痰。
-
另一種方劑：鹿茸（酥炙）、赤石脂（制）、禹餘糧（制）、柏葉附子（炮）各一兩。熟地、當歸（酒浸）、艾葉、續斷各二兩。研末，蜜丸如梧子大。每次服用三五十丸，空腹時用溫酒送服。用於治療婦人衝任虛弱，風冷乘虛而入，導致月經溢出，顏色發黑。嚴重的還會崩漏，臍腹冷極。
甚者汗出如雨。尺脈微小。又方。鹿茸（酥炙另搗成泥）五味子當歸熟地（搗膏）各等分。酒糊丸梧子大。每服三四十丸。食前溫酒下。次用當歸川芎各等分。研末。每服二三錢。荊芥湯調下。空腹食後各一服。治腳氣脮腕生瘡。鹿茸橘皮煎丸。鹿茸（劈開酒浸炙）三兩。
白話文：
嚴重的汗出如雨。尺脈微小。又方。鹿茸（油炸焦黃另加酥炙，搗成泥）五味子、當歸、熟地（搗成膏）各等分。以酒糊合丸，如梧桐子那麼大。每次服用三四十粒。飯前用溫酒送服。然後用當歸、川芎各等分。研成末。每次服用2-3錢。用荊芥湯調服。空腹和飯後各服用一次。治療腳氣脮腕生瘡。鹿茸橘皮煎丸。鹿茸（劈開後浸在酒裡，烤炙）三兩。
橘皮十五兩。荊三稜（煨）當歸萆薢厚朴（薑製）肉桂蓯蓉（酒浸焙）附子（炮）巴戟陽起石（酒浸研如粉）石斛牛膝（酒浸）菟絲子（酒浸焙）吳茱萸（焙）杜仲（薑汁炒）乾薑（泡）各三兩。炙草一兩。研末。酒五升於銀石器內將橘皮煎熬如餳。再入諸藥末。和搗五百杵。
白話文：
橘皮十五兩、荊三稜（煨過）、當歸、萆薢、厚朴（用薑汁製過）、肉桂、蓯蓉（浸在酒中焙乾）、附子（炒熟過）、巴戟、陽起石（浸在酒中研磨成粉狀）、石斛、牛膝（浸在酒中）、菟絲子（浸在酒中焙乾）、吳茱萸（焙乾過）、杜仲（用薑汁炒過）、乾薑（泡過），以上各三兩，炙甘草一兩，將以上藥材研磨成粉狀。把五升的酒倒在銀或石製的容器中，將橘皮熬煮至如糊狀，然後加入所有藥粉，一起混合均勻，搗杵五百次。
丸成梧子大。每服三十丸。空腹溫酒或鹽湯下。治脾胃俱虛。不進飲食。常服健脾胃益腎。鹿茸散。鹿茸（酥炙）阿膠（蛤粉炒）各三兩。海螵蛸（醋炒）當歸蒲黃（半生半炒）各二兩。研末。每服方寸匕。溫酒調下。日三次。治婦人漏下不止。又方。鹿茸當歸熟地冬葵子蒲黃續斷各等分。
白話文：
製成的藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時溫酒或鹽湯送服。治療脾胃氣虛，不進食。長期服用可以健運脾胃，益補腎氣。
鹿茸散。鹿茸（酥油烘烤）、阿膠（蛤蜊粉炒熟）、各三兩。海螵蛸（醋炒）、當歸、蒲黃（一半生一半炒熟），各二兩。研成細末，每次服用滿滿一湯匙。溫酒調開後服用，一天三次。治療婦女漏下不止。
另一個方劑。鹿茸、當歸、熟地、冬葵子、蒲黃、續斷，各等份。
研末。每服二錢。溫酒調下。日三次。治婦人勞損虛羸尿血。鹿茸大補湯。鹿茸五分。蓯蓉杜仲各一錢。白朮白芍附子肉桂人參金石斛五味子半夏各七分。黃耆茯苓當歸熟地各五分。甘草二分五釐。加生薑三片。大棗二枚。水煎服。治陽虛。鹿角主治益氣。補陽。強骨髓。
白話文：
研磨成粉末。每次服二錢。用溫酒調和後服用。每天三次。治療婦女勞損虛弱、尿血。
鹿茸大補湯：
鹿茸五分，蓯蓉、杜仲各一錢，白朮、白芍、附子、肉桂、人參、金石斛、五味子、半夏各七分，黃耆、茯苓、當歸、熟地各五分，甘草二分五釐。加入生薑三片，大棗二枚。水煎服。治療陽虛。
鹿角主治益氣補陽，強壯骨髓。
續絕傷。（蜜炙研末酒服）腰脊痛心腹痛少腹血痛。陰中留血。脫精。尿血。婦人腰痛。夢與鬼交（均酒服）胎死腹中。（蔥豉煮湯和服）胞衣不下。（薑湯調末服）胞中余血不盡。（燒灰酒服）產後腹痛（燒灰豉汁服）血暈。（燒存性研末酒服）此藥生用散熱行血。消腫解毒。
白話文：
續絕傷。（把它用蜜炙之後研磨成細末，再用酒送服）腰脊痛、心腹痛、小腹血痛。陰道中有瘀血。遺精。尿血。婦女腰痛。夢到與鬼交（以上都用酒送服）。胎兒死在腹中。（用蔥豉煮成湯，和著藥一起服用）胎衣不下。（用薑湯來調和藥末，然後服用）產婦子宮中還有殘餘的血液沒有排盡。（將藥燒成灰之後，再用酒送服）產後腹痛（將藥燒成灰之後，再用豉汁送服）血暈。（將藥燒到藥性存在，然後研磨成細末，再用酒送服）這種藥生用可以散熱行血。消腫解毒。
熟用益腎補陽。強精活血。煉霜。熬膠。功專滋補。鹿角丸。鹿角二兩。牛膝（酒浸焙）一兩五錢。研末。蜜丸梧子大。每服七十丸。空腹鹽湯下。治骨虛脊痛。氣血衰憊。鹿角散。鹿角屑鹿茸各一兩。茯苓七錢五分。人參川芎當歸桑螵蛸補骨脂龍骨（煅）韭子（微炒）各五錢。
白話文：
熟用的鹿角能益腎補陽。強精活血。煉霜。熬膠。功效專門滋補。鹿角丸。鹿角二兩。牛膝（用酒浸泡後焙乾）一兩五錢。研成粉末。用蜜做丸，大小跟梧桐子一樣。每次服用七十丸。空腹時用鹽湯送服。治療骨虛脊痛。氣血衰憊。鹿角散。鹿角屑鹿茸各一兩。茯苓七錢五分。人參川芎當歸桑螵蛸補骨脂龍骨（煅燒過）韭子（微炒過）各五錢。
柏子仁甘草各二錢五分。每服五錢。加生薑五片。大棗二枚。粳米百粒。水煎空腹服。治色勞。及陰虛諸證。又方。鹿角尖三寸。炭火煅稍紅。存性研末。每服三錢。食後熱酒一鐘調下。治乳癰初起。腫痛未成膿者。鹿角膠。鹿角煮爛成粉。熬成。或煮濃汁熬成。主治補中。
白話文：
柏子仁、甘草各二錢五分。每次用量五錢。加入生薑五片、大棗二枚、粳米百粒。加入水熬煮，於空腹時服用。可以治療色勞，以及陰虛症狀。另一個方子。鹿角尖三寸，以炭火稍微烤微紅。研磨成粉末，每次取三錢。於食用後，以熱酒一鐘攪拌後服用。可以治療乳癰的初期階段，腫痛還沒化膿的情形。鹿角膠。將鹿角煮到變成能成粉末狀。加入水熬煮到成為糊狀，或者煮至變成濃汁然後熬煮到成為糊狀。主治補益氣血。
益氣。止痛。安胎。強筋骨。壯腰膝。生精血。治傷中勞絕。氣弱虛損。勞嗽吐血。多汗。淋露尿精下血。婦人血閉無子。崩中漏下。療瘡瘍。肺毒。跌傷。鹿角膠丸。鹿角膠五錢。沒藥（另研）油頭髮灰各三錢研末。茅根汁打麵糊丸梧子大。每服五十丸。鹽湯下治房勞便血。
白話文：
增加氣血，止痛，安胎，增強筋骨，腰膝強健，滋生精血。用於治療中氣虛損，元氣耗傷，勞損咳嗽，吐血，多汗，淋露尿失禁排精出血，婦女閉經不孕症，子宮出血，崩漏下血，治療瘡瘍，肺熱咳嗽，跌傷。鹿角膠丸。鹿角膠五錢。沒藥（另研）油頭髮灰各三錢磨成細末。茅根汁打麵糊丸梧子大小。每次服用五十丸。鹽湯下治房勞便血。
，鹿角霜。以鹿角煮爛成粉。至治脾胃虛寒。反胃嘔逆。益腎生精。鹿角霜丸。鹿角霜白茯苓秋石各等分。研末。米糊丸梧子大。每服五十丸。米飲下。治膏淋。又方。鹿角霜柏子仁（炒）當歸身茯神龍骨（煅）阿膠（蛤粉炒）各一兩。川芎七錢。香附（醋製）二兩。炙草五錢。
白話文：
鹿角霜。將鹿角煮熟至酥爛，研磨成粉末。主治脾胃虛寒，反胃嘔吐，益腎生精。鹿角霜丸。鹿角霜、白茯苓、秋石各等份，研磨成粉。用米糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用米湯送服。主治膏淋。另一種方劑是：鹿角霜、柏子仁（炒熟）、當歸身、茯神、龍骨（煅燒）、阿膠（用蛤粉炒製）、各一兩；川芎七錢；香附（醋製）二兩；炙草五錢。
續斷一兩五錢。研末以山藥五兩研末。煮糊為丸。梧子大。每服五十丸。空腹溫酒下。治血崩成漏。鹿胎丸。鹿胎一具。（洗淨煮爛）熟地（人乳粉山藥各一兩拌蒸九次）枸杞子（乳浸）各八兩。菟絲子（酒煮）何首烏（制人乳浸）各十兩。金石斛（酒炒）六兩。巴戟肉（酒炒）黃耆（酥炙）各五兩。
白話文：
續斷一兩五錢。研末，再用山藥五兩研末。加入水煮成糊狀後做成丸劑。丸劑的大小如梧桐子一般。每次服用五十丸。空腹時，以溫酒送下。用於治療血崩不止。
鹿胎丸。取鹿胎一具（洗淨煮爛），熟地（用人乳粉和山藥各一兩一起蒸九次）、枸杞子（用乳汁浸泡）、各八兩，菟絲子（用酒煮）、何首烏（用人乳浸泡後製成）、各十兩，金石斛（用酒炒）、六兩，巴戟肉（用酒炒）、黃耆（用酥油炙烤）、各五兩。
人參四兩。研末。黃蒿膏為丸。梧子大。每服三錢。熟湯下。治色勞。鹿筋。主治補勞。續絕壯筋骨。可隨意和豬羊肉煮食。
白話文：
人參四兩，研成粉末。用黃蒿膏做成丸劑，每一丸的重量和梧桐子一樣大。每次服用三錢，用熱湯送服。用於治療色勞。鹿筋：主治補勞，續絕壯筋骨。可以隨意和豬羊肉一起煮食。