《本草簡要方》~ 卷之八 (8)
卷之八 (8)
1. 羚羊
（角須生截為佳。若退下及死羊之角。力皆薄弱。驗法取片用力折之不斷者是。）
主治。定風。安魂。明目。平肝。舒筋。散血。時氣煩熱。驚悸狂越。毒風卒死昏亂不識。惡血注心。中風筋攣。熱在肌膚。血疝。氣熱毒痢。婦人墮胎腹痛。（燒灰豆淋酒下）難產（刮尖末酒服）產後惡血衝心煩悶。（燒末酒調服）子癇。小兒驚癇療腫毒（磨水塗）瘰癧。
白話文：
功效：安定思緒，舒緩心神，改善視力，平息肝火，舒展筋骨，散瘀活血。治療因時氣引起的煩熱，驚悸狂躁、急發熱性痙攣、昏亂不省人事。因瘀血攻心引起的中風筋攣，熱在肌膚，血疝氣，氣熱毒痢，婦女生產墮胎引起的腹痛。（將豆子燒成灰，用酒沖服）難產（刮成尖末拌酒服用）產後惡血衝心煩悶。（燒成末用酒調服）子癇。兒童抽搐痙攣，用於治療腫毒（磨碎成水塗抹）瘰癧。
惡瘡。赤丹。（燒灰雞子清調）赤瘢。（磨水擦）解蠱毒。溪毒。羚羊角丸。羚羊角屑虎脛骨（酥炙）生乾地黃（焙）酸棗仁（炒）白茯苓各五錢。桂防風當歸黃耆各二錢五分。研末。蜜丸皂子大。每服一丸。食前化下。治小兒腎虛。或病後筋骨弱不能行。久服取效。羚羊角散。
白話文：
惡瘡：使用赤丹（燒成灰末的雞蛋清）調敷。
赤瘢：用磨水擦拭。
解蠱毒：使用溪毒羚羊角丸。
溪毒羚羊角丸：羚羊角屑、虎脛骨（酥油炙）、生乾地黃（焙乾）、酸棗仁（炒）、白茯苓各五錢。桂枝、防風、當歸、黃耆各二錢五分。研磨成粉末，用蜂蜜製成皁子大小的丸劑。每次服用一丸，於飯前服用，長期服用可達到治療效果。
用於治療小兒腎虛，或病後筋骨虛弱，無法行走。
羚羊角散：
羚羊角屑蘘荷各一兩。梔子仁七枚。赤芍丹皮黃連各一分。犀角屑五錢。為散。每服一錢。水煎。日三四服。治小兒中蠱。腹堅如石。面目青黃。小便淋澀。又方。羚羊角防風知母人參茯苓玄參黃芩桔梗車前子各一兩。細辛三兩。研末。每服一錢。水煎食後服。治綠風內障。
白話文：
*羚羊角屑和蘘荷各一兩，梔子仁七枚，赤芍、丹皮、黃連各一分，犀角屑五錢，共研成散劑，每次服用一錢，用煎好的藥汁服用，每天服用三四次，具有治療兒童中毒，腹堅如石，面目青黃，小便淋澀等症狀。
*羚羊角、防風、知母、人參、茯苓、玄參、黃芩、桔梗、車前子各一兩，細辛三兩，將以上藥物研磨成粉末，每次服用一錢，水煎後，於飯後服用，具有治療綠風內障的功效。
頭旋目痛。眼內痛澀。又方。羚羊角屑一兩。白菊花川烏（炮）。川芎車前子防風羌活半夏薄荷各五錢。細辛二錢。為散。每服二錢。生薑湯調。薄荷湯下。治內外翳。但痛不熱不腫者。如陷翳加升麻五錢。肉桂二錢。又方。羚羊角（鎊）羌活玄參車前子黃芩梔子仁（炒）栝蔞各五錢。
白話文：
頭暈目痛、眼睛裡疼痛、澀痛。另一個配方：羚羊角屑一兩、白菊花、川烏（炮製）、川芎、車前子、防風、羌活、半夏、薄荷各五錢、細辛二錢。研磨成散劑。每次服用二錢，用生薑湯調和，用薄荷湯送服。治療內外翳，但疼痛不發熱不腫脹的。如果患有陷翳，再加入升麻五錢、肉桂二錢。另一個配方：羚羊角（研磨）、羌活、玄參、車前子、黃芩、梔子仁（炒製）、栝蔞各五錢。
黃連菊花各三分。細辛一分。研末。每服二錢。食後淡竹湯調下。治肝臟實熱。眼目昏暗。時多熱淚。又方。羚羊角茯神各二錢五分。川芎防風白芷甘草半夏各五錢。枳殼附子各二錢五分。為散。每服四錢。加生薑水煎溫服。治一切頭眩。又方。羚羊角屑犀角屑防風茯神柴胡麥冬人參葛根枳殼（麩炒）炙草各二錢五分。
白話文：
黃連、菊花各三份，細辛一份。研成細末。每次服用二錢，飯後用淡竹湯送服。用於治療肝臟實質性發熱，眼睛昏花，時常有流淚的症狀。
另一個方子：羚羊角、茯神各二錢五分，川芎、防風、白芷、甘草、半夏各五錢，枳殼、附子各二錢五分。製成散劑，每次服用四錢，加入生薑水煎成湯劑，溫服。用於治療一切頭昏目眩。
又一個方子：羚羊角碎屑、犀牛角碎屑、防風、茯神、柴胡、麥冬、人參、葛根、枳殼（麩炒）、炙草各二錢五分。
石膏龍齒（另研）各五錢。㕮咀。每服五錢。水煎服。治傷寒陽痙。又方。羚羊角屑一兩。炙草梔子仁各五錢。升麻防風酸棗仁赤丹羌活各七錢五分。㕮咀。每服三錢。加生薑水煎服。治肝風。筋脈拘攣。四肢疼痛。又方。羚羊角屑白蘚皮白蒺藜麻黃炙草羌活防風各一兩。
白話文：
石膏和龍齒（另外研磨），各五錢。研成細末。每次服用五錢。用溫水煎服。治療傷寒陽痙。
另有一方。羚羊角屑一兩、炙甘草和梔子仁，各五錢、升麻、防風、酸棗仁、赤丹和羌活，各七錢五分。研成細末。每次服用三錢。加入生薑和水煎服。治療肝風。筋脈拘攣。四肢疼痛。
還有一方。羚羊角屑、白蘚皮、白蒺藜、麻黃、炙甘草、羌活和防風，各一兩。 研成細末。
枳殼（麩炒）五錢。人參杏仁（麩炒）黃芩各七錢五分。㕮咀。每服四錢。加生乾地黃。水煎服。治風癮疹遍身癢痛。心胸煩悶。又方。羚羊角屑鹿角膠（搗碎炒燥）赤箭酸棗仁（炒）薏仁各一兩。白附子（炮）川芎當歸（炒）人參各七錢五分。羌活白蘚皮地骨皮柏子仁蔓荊子犀角屑各五錢。
白話文：
枳殼（用麩皮炒五錢。人參、杏仁（用麩皮炒）各七錢五分、黃芩各七錢五分。弄碎，每次服用四錢，加上生曬乾的地黃，用水煎煮服用。主治風熱疹遍佈全身而引起的發癢疼痛。心胸煩悶。另一方，羚羊角屑、鹿角膠（搗碎後炒乾）、酸棗仁（炒）、薏仁各一兩。白附子（用火烤）、川芎、當歸（炒）、人參各七錢五分。羌活、白蘚皮、地骨皮、柏子仁、蔓荊子、犀角屑各五錢。
牛黃麝香（均另研）各二錢五分。研末。每服一錢。薄荷湯調下。治婦人中風。角弓反張。筋脈拘急。言語蹇澀。心神煩懣。又方。羚羊角屑酸棗仁（炒）生乾地檳榔各一兩。五加皮防風赤芍當歸（酒洗）骨碎補（炒）海桐皮川芎各七錢五分。甘草五錢。為末。每服二錢。
白話文：
牛黃麝香各為 2.5 錢，研磨成粉末。每次服用 1 錢，以薄荷湯送服。治療婦人中風、角弓反張、筋脈拘急、言語蹇澀、心神煩躁。
另有方劑：羚羊角屑、酸棗仁（炒）、生乾地、檳榔各 1 兩。五加皮、防風、赤芍、當歸（以酒清洗）、骨碎補（炒）、海桐皮、川芎各 7.5 錢。甘草 5 錢。研磨成粉末。每次服用 2 錢。
溫酒調下。治妊娠血風。身疼無力。心神壅悶。又方。羚羊角（鎊）獨活酸棗仁（炒）薏仁（炒）五加皮防風當歸（酒洗）川芎茯神杏仁各五分。木香炙草各二分。加生薑水煎服。治子癇。又方。羚羊角（鎊）一兩。黃芩黃耆草決明車前子升麻防風大黃芒硝各五錢。研末。
白話文：
用溫酒調和服用。治療妊娠期血風病症，症狀有：身體疼痛無力、心神鬱悶。
另一個方子：羚羊角粉（研磨成粉）、獨活、炒過的酸棗仁、炒過的薏仁、五加皮、防風、用酒洗淨的當歸、川芎、茯神、杏仁，各五分。木香、炙草，各二分。加入生薑，水煎後服用。治療子癇症。
另一個方子：羚羊角粉（研磨成粉）一兩，黃芩、黃耆、草決明、車前子、升麻、防風、大黃、芒硝，各五錢。研磨成粉末。
每服二三錢。水煎食後服。治小兒癍疹後餘毒不解。上攻眼目生翳。羞明紅腫。又方。羚羊角（鎊）茯神各一兩。半夏當歸身川芎白芷防風天麻枳殼甘草各一錢五分。研末。每服四錢。加生薑。水煎服。治視物顛倒。又方。羚羊角（鎊）麥冬黃芩知母牛蒡子（炒研）防風玄參各八分。
白話文：
每次服用二至三錢。將藥材用水中煮成藥湯，在吃飯後服用。用於治療小兒出疹後，體內餘毒未消。餘毒上攻到眼部，導致視物模糊、羞明、紅腫。
另外還有一種方法：將羚羊角（磨成粉狀）、茯神各一兩。半夏、當歸身、川芎、白芷、防風、天麻、枳殼、甘草各一錢五分，研磨成粉末。每次服用四錢。加入生薑，用水中煮成藥湯服用。用於治療視物顛倒。
還有一種方法：將羚羊角（磨成粉狀）、麥冬、黃芩、知母、牛蒡子（炒過研磨）、防風、玄參各八分，研磨成粉末。每次服用四錢。加入生薑，用水中煮成藥湯服用。用於治療視物顛倒。
生草二分。加淡竹葉。水煎服。治葡萄疫。及毒邪內陷。羚羊角湯。羚羊角（鎊）人參玄參地骨皮羌活各一兩。車前子一兩五錢。研末。每服一錢。水煎食後服。治肝熱青風內障。眼痛頭暈。又方。羚羊角肉桂附子獨活各一兩三錢五分。白芍防風川芎各一兩。研末。每服四五錢。
白話文：
一種草藥兩分。再加入淡竹葉。同加水煎好、喝下。用來治療葡萄疫病。及毒邪入體、內陷形成的各種疾病。羚羊角湯。羚角（研碎）人參、玄參、地骨皮、羌活各一兩。車前子一兩五錢。研末。每服一錢。水煎好、飯後喝。用來治療肝熱引起的眼睛青色風障、眼睛痛、頭暈。另有配方。羚羊角肉桂、附子、獨活各一兩三錢五分。白芍、防風、川芎各一兩。研末。每服四五錢。
加生薑。水煎食遠日二三服。治筋痹肢節束痛。又方。羚羊角薄荷梗連翹丹皮牛蒡子桑葉。水煎服。治頭風。又方。羚羊角屑梔子仁葵子（炒）各一兩。青葙子紅藍花（炒）麥冬大青大黃（炒）各五錢。研末每服三錢匕。水煎服。治血淋。小便結熱澀痛。又方。羚羊角（鎊）五錢。
白話文：
加入生薑，水煎後服用，連續服用二至三日。用於治療筋骨麻木、四肢疼痛。另一種方法：羚羊角、薄荷莖、連翹、丹皮、牛蒡子、桑葉。水煎服用。用於治療頭痛。另一種方法：羚羊角屑、梔子仁、葵子（炒）、各一兩。青葙子、紅藍花（炒）、麥冬、大青、大黃（炒）各五錢。研磨成粉，每次服用三錢匕。水煎服用。用於治療血淋，小便熱結澀痛。另一種方法：羚羊角（鎊）五錢。
防風羌活桔梗敗醬各八錢。桂心柴胡大黃（浸過煨）各一兩二錢。㕮咀。每服五錢。水煎溫服。治產後氣實。腹中堅硬。兩脅脹痛。心煩渴欲飲水。欲成剛痙中風者更以地黃一升炒黑瓷瓶中下熱酒三升。密封煎減半任意服之。羚羊羌活湯。羚羊角屑羌活黃芩附子人參澤瀉秦艽山茱萸車前子青葙子決明子（微炒）柴胡各一兩五錢。
白話文：
防風、羌活、桔梗、敗醬各 8 錢。桂皮、柴胡、大黃（泡過再烘烤）各 1 兩 2 錢。搗成碎末。每次服 5 錢。用水煎煮後溫服。用於治療產後氣機壅滯、腹中堅硬、兩脅脹痛、心煩口渴、想喝水、即將發展成痙攣中風的人，再多加生地黃 1 升，在炒黑的瓷瓶中加入 3 升熱酒，密封煎煮，煮到剩一半，任意服用。
羚羊羌活湯：羚羊角屑、羌活、黃芩、附子、人參、澤瀉、秦艽、山茱萸、車前子、青葙子、決明子（微炒）、柴胡各 1 兩 5 錢。
黃耆二兩。炙草一兩。每服五錢。水煎日二次。治肝腎俱虛。眼見黑花。羚犀湯。羚羊角屑一兩。犀角屑二錢五分。旋覆花紫菀石膏炙草各一兩。細辛五分。前胡七錢五分。㕮咀。每服三錢。加生薑三片。大棗一枚。水煎食後服。治暗風。頭旋眼黑。痰涎壅盛。
白話文：
黃耆二兩、炙草一兩，每次服用五錢，一天煎服兩次。治療肝腎俱虛、眼前出現黑點的病症。
羚犀湯：羚羊角粉末一兩、犀角粉末二錢五分、旋覆花、紫菀、石膏、炙草各一兩、細辛五分、前胡七錢五分，將藥材切碎後混合。每次服用三錢，加入生薑三片、大棗一枚，水煎後於飯後服用。治療頭暈眼黑、痰涎壅盛的暗風病症。