《本草簡要方》~ 卷之八 (6)
卷之八 (6)
1. 象
牙主治風癇。驚悸。熱疾。骨蒸。（生屑入藥）小便不通。（生煎服）小便過多（燒灰服）。獸骨哽。癰腫。諸毒。（磨水服），皮治下疳。療金瘡不合。（並燒研油敷），膽明目。去口臭。疳疾。療瘡腫。（水化塗），糞治瘟疹。同升麻水煎服。即刻透出。燒煙燻療鵝掌風。
白話文：
-
牙齒主治風癇、驚悸、熱疾、骨蒸。將生屑入藥，可以治療小便不通。將生牙齒煎服，可以治療小便過多。將牙齒燒成灰後服用，可以治療獸骨哽、癰腫、諸毒。將牙齒磨成水服用，可以治療下疳。將牙齒燒成研油敷在金瘡上，可以治療金瘡不合。
-
牙齒膽可以明目，去除口臭，治療疳疾，治療瘡腫。將牙齒膽化水塗在患處，可以治療瘡腫。
-
牙齒糞可以治療瘟疹。將牙齒糞與升麻一起煎服，可以立即透出。將牙齒糞燒成煙燻，可以治療鵝掌風。
2. 犀
角（入藥用生殺雄犀角尖最良）主治退熱。祛風。消痰。明目。瀉肝。清胃。安五臟化膿為水。治傷寒。瘟疫。頭痛。寒熱。熱疾。風毒。中惡瘴癘。發狂譫語。中風失音。吐血。衄血。發黃。發斑。心胸煩悶。煩毒入心。筋骨中風。赤痢下血。小兒風熱驚癇。療發背。癰疽。
白話文：
犀角（入藥用生殺雄性犀牛角尖最上乘）有退燒、祛風、消痰、明目、瀉肝、清胃、安五臟、化膿為水的功效。用於治療傷寒、瘟疫、頭痛、寒熱、熱疾、風毒、中惡瘴癘、發狂譫語、中風失語、吐血、衄血、發黃、發斑、心胸煩悶、煩毒入心、筋骨中風、赤痢下血、小兒風熱驚癇、療發背和癰疽。
疔腫。解飲食毒。藥毒。蠱毒。水毒。溪毒。鉤吻鴆蛇諸毒。犀角丸。犀角（鎊）黃連各十兩。人參一斤四兩。大黃五斤。黑牽牛（炒搗取粉）三斤十三兩。研末。蜜丸梧子大。每服十五至二十丸。臨臥溫湯下。治風盛痰實。頭目昏重。肢節拘急。痰涎壅滯。腸胃燥澀。大小便艱難。
白話文：
疔瘡癰腫。能解除飲食造成的毒、藥物中毒、蠱毒、水毒、溪毒、鉤吻鴆蛇之類的各種毒素。犀角丸。犀角（研成粉）、黃連各十兩。人參一斤四兩。大黃五斤。黑牽牛（炒過研成粉）三斤十三兩。 研成細粉。用蜂蜜丸成梧桐子大小。每次服十五到二十丸。睡前用溫熱的湯送服。適用於風盛痰實。頭目昏重。四肢關節拘急。痰液阻滯。腸胃乾燥。大小便困難。
，又方。犀角末五錢。赤石脂三兩。朴硝二兩。白殭蠶薄荷葉。各一兩。研末。麵糊丸梧子大。每服二三十丸。日三次。治風癲癇發作有時揚手擲足。口吐痰涎。不省人事。又方。犀角屑羚羊角屑天麻防風羌活沙參遠志茯神升麻天冬蕤仁玄參各七錢五分。牛黃麝香（均另研）各二錢五分。
白話文：
又有一種方子是：犀角末五錢。赤石脂三兩。朴硝二兩。白殭蠶、薄荷葉。各一兩。研成細末。用麵糊把藥末做成梧子大小的丸子。每次服用二三十丸。每天三次。治療風癲癇發作時，有時會揚手擲足。口吐痰涎。不省人事。
還有一種方子是：犀角屑、羚羊角屑、天麻、防風、羌活、沙參、遠志、茯神、升麻、天冬、蕤仁、玄參各七錢五分。牛黃、麝香（均另研）各二錢五分。
龍齒鐵粉（均另炒）硃砂（水飛）各一兩。金箔銀箔（均另研）各五十片。研末。蜜丸梧子大。每服五十丸。薄荷湯下。治心臟中風。言語顛倒。神思錯亂。頭面心胸煩熱。或時舌強語澀驚悸不安。又方。犀角屑（取黑色文理粗者）黃連苦參黃柏當歸各等分。研末。每服方寸匕。
白話文：
龍齒、鐵粉（都要另外炒一下），硃砂（水飛後使用），各一錢。金箔、銀箔（都要另外研磨），各五十片，研磨成細末。用蜂蜜和成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用薄荷湯送服。可以治療心臟中風，言語顛倒，神思錯亂，頭面心胸煩熱的情況。還有一種方子：犀角屑（取黑色文理粗糙的），黃連、苦參、黃柏、當歸等分。研磨成細末。每次服用方寸匕的量。
糯米飲調下。空腹日二次。治諸痢。又方。生犀角末一分。人參枳實（炙）檳榔各五錢。黃連一兩。大黃二兩。（巴豆一百粒。貼大黃上。紙裹。飯上蒸三次。切炒令黃焦去巴豆不用。）研末。蜜丸麻子大。每服一二十丸。臨臥熟湯下。不動加服。治小兒風熱。痰實。或三焦邪熱。
白話文：
用糯米煮成稀粥，一日空腹服用兩次。治療各種痢疾。還有一種方劑：生犀角末一分，人參、枳實（炒熟）、檳榔各五錢，黃連一兩，大黃二兩。（巴豆一百粒，貼在大黃上面，用紙包好，放在飯上蒸三次，切碎炒焦，去掉巴豆不用。）將藥材研成細末，用蜂蜜做成麻子大小的丸劑，每次服用一二十丸，睡前用熟水送服，沒有效果增加服用次數。用於治療小兒風熱、痰實，或三焦邪熱。
面赤便秘。又方。犀角屑石決明（醋煅）當歸身麻黃各等分。楮實枸杞子防風各加倍。研末。曲糊丸梧子大。每服五十丸。清茶下。治瞳人欹側。又方。犀角青皮黑牽牛（半生半炒）陳皮各一兩。連翹五錢。研末。皂角二枚。泡槌絞取汁一碗。新薄荷二斤。搗取汁同熬成膏。
白話文：
面紅便祕。另一種藥方：犀角屑、石決明（醋煅）、當歸身、麻黃各等量。楮實、枸杞子、防風各加倍。研成細末，用麥芽糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用清茶送服。治療瞳孔不正。另一種藥方：犀角、青皮、黑牽牛（一半生一半炒）、陳皮各一兩。連翹五錢。研成細末。皁角兩個。浸泡後搗碎，絞取汁液一碗。新鮮薄荷二斤。搗碎取汁，與皁角汁一起熬成膏。
和丸梧子大。每服三十丸。食後滾湯下。治諸般瘰癧。心火上攻。兩目赤澀。又方。犀角硃砂各二錢。牛黃人參各三錢研末。水泛丸。麻子大。每服二錢。燈心桂圓湯下。治心熱。又方。犀角粉草朴硝各二錢。桔梗一兩。赤茯苓生地連翹牛蒡子玄參各五錢。青黛一錢。研末。
白話文：
和梧桐子一樣大。每次服用三十丸。飯後用滾燙的熱水送服。治療各種瘰癧。心火上攻。兩眼赤澀。還有一種方子。犀角硃砂各二錢。牛黃人參各三錢研成細末。用冷水做成丸劑。麻子一樣大。每次服用二錢。用燈心桂圓湯送服。治療心熱。還有一種方子。犀角粉、草朴硝各二錢。桔梗一兩。赤茯苓、生地、連翹、牛蒡子、玄參各五錢。青黛一錢。研成細末。
蜜丸龍眼大每服一丸。薄荷湯下。治小兒走馬疳諸瘡。及痧痘餘毒。又方。犀角天竺黃防風羚羊角全蠍（酒洗）白殭蠶羌活天麻京墨（煅微煙為度）黃連膽星麻黃西牛黃各等分。研末。蒸餅打糊為丸。芡實大。硃砂金箔為衣。每服一丸。薄荷湯下。治胎毒蓐瘡。犀角解毒丸。
白話文：
蜜丸做成龍眼般大小，每次服用一粒。用薄荷湯送服。用來治療小兒走馬疳等瘡。以及痧痘餘毒。另外有一種方子。犀角、天竺黃、防風、羚羊角、全蠍（用酒洗過）、白殭蠶、羌活、天麻、京墨（煅燒至微煙為度）、黃連、膽星、麻黃、西牛黃各等分。研成細末。用蒸餅打成糊做成丸子。芡實般大小。用硃砂、金箔為外衣。每次服用一粒。用薄荷湯送服。用來治療胎毒蓐瘡。犀角解毒丸。
犀角牛蒡子（炒）荊芥穗防風連翹銀花赤芍生草黃連生地各等分。研末蜜丸。每重五分。每服一丸。燈心湯化下。治小兒赤遊風發於頭面。四肢皮膚赤腫。色若塗朱。遊走不定者。犀角升麻散。犀角屑一兩。升麻馬牙硝硃砂（水飛）黃連各五錢。牛黃龍腦各一分。研末每服五分。
白話文：
犀角、牛蒡子（炒）、荊芥穗、防風、連翹、銀花、赤芍、生草黃連、生地黃各等分。研成細粉，以蜂蜜製成丸劑。每丸重量為五分。每次服用一丸，用燈心湯化解後服用。治療兒童的赤遊風，症狀包括頭面部、四肢皮膚發紅腫脹，顏色像塗了硃砂一樣，且遊走不定。
犀角升麻散：
犀角屑一兩，升麻、馬牙硝、硃砂（水飛）、黃連各五錢，牛黃、龍腦各一分。研成細粉，每次服用五分。
蜜湯調下。治小兒腦熱肺壅鼻乾。犀角紫河車丸。犀角（鎊）一錢五分。紫河車一具。（用米泔水浸一宿焙乾）鱉甲（酥炙）貝母龍膽草黃藥子知母各二錢五分。芒硝（磅）蓬莪朮各一錢五分。硃砂二錢為衣。研末。蜜丸梧子大。每服二十丸。空腹溫酒下。治傳屍勞。如膈熱。
白話文：
用蜜湯送服。治療小兒腦熱肺氣壅塞，鼻樑乾澀。犀角與紫河車丸。犀角（研成細粉）1錢5分。紫河車1塊。（用米泔水浸泡一宿，烘乾焙乾）鱉甲（用酥油燒烤）貝母、龍膽草、黃藥子、知母各2錢5分。芒硝（研成粉末）蓬莪朮各1錢5分。硃砂2錢做丸衣。研成細末，加蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用20丸，空腹時溫酒送服。治療傳染性疾病引起的勞疾和像是隔膜刺熱般的症狀。
食後服。犀角散。犀角屑黃芩炙草各五錢。赤芍虎杖茯苓地骨皮麥冬當歸枳殼（麩炒）各七錢五分。柴胡紅藍花鱉甲（醋炙）各一兩。為散。每服三錢。加生薑。水煎服。治婦人熱勞。心煩食少。四肢疼痛。又方。犀角屑甘菊花前胡枳殼。（麩炒）石菖蒲羌活澤瀉木通生地各五錢。
白話文：
在吃飯後服用以下藥方：犀角散。犀角粉、黃芩、炙草各五錢。赤芍、虎杖、茯苓、地骨皮、麥冬、當歸、枳殼（麩炒）各七錢五分。柴胡、紅藍花、醋炙鱉甲各一兩。做成散劑。每次服用三錢。加入生薑。用煎水服用。治療女性因熱勞導致的心煩、食少、四肢疼痛。還有另一種藥方：犀角粉、甘菊花、前胡、枳殼（麩炒）、石菖蒲、羌活、澤瀉、木通、生地各五錢。
麥冬二兩。炙草二錢五分。研末。每服三錢。水煎食後服。治風毒壅熱。心胸痰滯。兩耳虛聾。頭重目眩。又方。犀角屑升麻人參玄參沙參防風白蘚皮白蒺藜各一兩。炙草馬牙硝各五錢。牛黃（另研）二錢五分。研末。每服二錢。竹葉湯調下。治風癮疹心悶。又方。犀角屑牛黃麝香（均另研）羚羊角屑茯神白蘚皮沙參天竺黃防風天麻獨活人參升麻龍齒遠志炙草各二錢五分。麥冬丹砂（另研）各五錢。
白話文：
麥冬二兩，炙草二錢五分。研磨成粉末，每次服用三錢，用溫水煎煮後，飯後服用。治療風毒壅熱、心胸痰滯、雙耳失聰、頭重目眩。
另外一種方子：犀角粉、升麻、人參、玄參、沙參、防風、白蘚皮、白蒺藜，各一兩。炙草、馬牙硝各五錢。牛黃（另研磨）二錢五分。研磨成粉末，每次服用二錢，用竹葉湯送服。治療風疹、心悶。
再一種方子：犀角粉、牛黃、麝香（均另外研磨）、羚羊角粉、茯神、白蘚皮、沙參、天竺黃、防風、天麻、獨活、人參、升麻、龍齒、遠志、炙草，各二錢五分。麥冬、丹砂（另研磨）各五錢。研磨成粉末，每次服用二錢，用竹葉湯送服。治療風疹、心悶。
龍腦（另研）一錢二分。研末。每服二錢。麥冬湯調下。治心痹。精神恍惚。恐畏悶亂不得臥。語言錯誤。又方。犀角屑石膏各一兩。羌活羚羊角屑各七錢五分。人參獨活黃耆當歸防風甘菊花川芎白朮黃芩天麻酸棗仁枳殼（麩炒）白芷各五錢。炙草二錢五分。㕮咀。每服五錢。
白話文：
龍腦（另研）、一錢二分。研成粉末。每次服用二錢。用麥冬湯送服。治療心臟痹阻。精神恍惚。恐懼不安，悶亂不得入睡。語言錯亂。還有另一種方法。犀角屑、石膏各一兩。羌活、羚羊角屑各七錢五分。人參、獨活、黃耆、當歸、防風、甘菊花、川芎、白朮、黃芩、天麻、酸棗仁、枳殼（麩炒）、白芷各五錢。炙草二錢五分。搗碎成末。每次服用五錢。
加生薑。水煎服。治肝膽中風。流注四肢。上攻頭面疼痛。言語蹇澀。及上焦風熱。口眼喎斜。腳膝痛無力。又方。犀角屑枳殼（麩炒）沉香各七錢五分。檳榔紫蘇莖葉麥冬赤茯苓各一兩。木香防風各五錢。石膏（另研）二兩。㕮咀。每服八錢。加竹葉。水煎服。治腳氣衝心。
白話文：
加入生薑，水煎服。治療肝膽中風，半身不遂，頭痛面痛，言語艱澀，以及上焦風熱，口眼歪斜，腳膝疼痛無力。另有一方：犀角屑、枳殼（麩炒）、沉香各七錢五分，檳榔、紫蘇莖葉、麥冬、赤茯苓各一兩，木香、防風各五錢，石膏（另研）二兩，研成細末。每次服用八錢，加入竹葉，水煎服。治療腳氣衝心。
煩喘悶亂。頭痛口乾。坐臥不得。又方。犀角屑揀參梔子仁羌活黃連青黛川芎白芷茯苓炙草各一錢。加生薑竹葉。水煎服。治妊娠諸風熱困倦時發昏眩。又方。犀角屑升麻木香大黃（微炒）桑根白皮檳榔各五錢。麝香一錢。桃仁（麩炒）十四枚。研末。每服五分。溫湯調下。
白話文：
煩躁氣喘悶亂。頭痛口乾。坐臥不安。又一方。犀牛角屑一錢，細選人蔘與梔子仁、羌活、黃連、青黛、川芎、白芷、茯苓、炙草各一錢。加上生薑、竹葉。將上述藥物用水煎煮後服用。治療妊娠期間的各種風熱睏倦，時而昏厥眩暈。又一方。犀牛角屑、升麻、木香、大黃（微炒）、桑根白皮、檳榔各五錢。麝香一錢。桃仁（用麩皮炒過）十四枚。研磨成末。每次服用五分，用溫湯調勻後服用。
日四五次。治小兒屍疰。及中惡諸病。又方。犀角茵陳栝蔞根升麻（煨）甘草龍膽草生地寒水石（煨）各等分。㕮咀。水煎服。治小兒胎黃。又方。犀角羚羊角各五錢。車前子枸杞各一兩。槐子五味子牛蒡子青葙子茺蔚子黃連各七錢五分。兔肝一具。（微炙）研末。每服二錢。
白話文：
一天服用四到五次。用於治療小兒屍疰和中惡諸病。還有另一個方子：犀角、茵陳、栝蔞根、升麻（煨）、甘草、龍膽草、生地、寒水石（煨）各等分，研成細末，用水煎服。用於治療小兒胎黃。還有一個方子：犀角、羚羊角各五錢，車前子、枸杞各一兩，槐子、五味子、牛蒡子、青葙子、茺蔚子、黃連各七錢五分，兔肝一個（微炙），研成細末。每次服二錢。
食後槐子湯調下。治目疾。犀角地黃湯。犀角屑一兩。（磨水更佳如無以川升麻代之。）生地（酒浸搗爛）八錢。丹皮一兩。芍藥七錢。㕮咀。每服二錢或五錢。水煎。入地黃汁再煎數沸服。治傷寒溫病。熱傷血分。吐血。衄血。蓄血。瘀血。溺血。婦人倒經。血崩。赤淋。
白話文：
治療眼疾，可於飯後服用槐子湯。
犀角地黃湯：
配料：
犀角屑一兩。（磨水更佳，如沒有犀角屑，可用川升麻代替。）
生地（用酒浸泡後搗爛）八錢。
丹皮一兩。
芍藥七錢。
㕮咀。
使用方法：
每次服用二錢或五錢。
用水煎煮。
加入地黃汁，再煎煮數沸後服用。
治療：
傷寒溫病。
熱傷血分。
吐血。
衄血。
蓄血。
瘀血。
溺血。
婦人倒經。
血崩。
赤淋。
妊娠吐血。產後衄血。小兒痘疹。麻疹。及喉痧重證。痧透喉爛。火灼液虧者。犀角大青湯。犀角二錢。大青一錢五分。黑參升麻黃連黃芩黃柏梔子各一錢。生草八分。水煎服。治斑出大盛。大熱心煩。狂言悶亂。不能透發。犀角升麻湯。犀角（鎊）七錢五分。升麻五錢。
白話文：
妊娠吐血。產後衄血。小兒痘疹。麻疹。以及喉痧重度。痧邪透入咽喉，咽喉潰爛。元氣虛弱。以犀角大青湯治療。配方如下：犀角二錢。大青一錢五分。黑參、升麻、黃連、黃芩、黃柏、梔子各一錢。生草八分。水煎服。用於治療斑點大量出現。大熱心煩。狂言悶亂。不能透發。使用犀角升麻湯治療。配方如下：犀角（鎊）七錢五分。升麻五錢。
防風黃芩白芷白附子（麵裹煨熟）川芎各三錢五分。生草一錢五分。㕮咀。水五盞煎至三盞半。去滓分三服。日一服。治胃經風毒。血氣凝滯。內熱口乾。口唇頰車髮膚腫痛。或鼻額間連頭痛。不可開口。及時毒頰瘍初起色紅。犀角防風湯。犀角（磨水臨服時入）防風炙草天麻羌活各五分。
白話文：
防風、黃芩、白芷、白附子（麵粉包裹後煨熟）、川芎各三錢五分。生草一錢五分。將藥材搗碎。用水五杯煎煮至三杯半。去掉藥渣，分成三份服用。每天服用一份。用於治療胃經風毒、血氣凝滯、內熱口乾、口脣、臉頰、車輪部位、頭髮和皮膚腫痛。或者鼻額之間連續頭痛，不能開口。以及及時發現臉頰發生膿腫、初起時顏色發紅。
犀角防風湯。犀角（磨成粉末，在服用的時候加入水中）、防風、炙草、天麻、羌活各五分。
滑石一錢五分。石膏七分。麻黃獨活生梔子各五分。荊芥連翹當歸黃芩全蠍（炒）薄荷桔梗白朮細辛各四分。水煎。加生薑。熱服取汗。治一切風。口眼喎斜。手足嚲拽。語言蹇澀。四肢麻木。大便秘加大黃一錢。犀角桔梗湯。犀角黃耆石斛天門冬麥門冬百合山藥桔梗通草黃芩杏仁秦艽。
白話文：
滑石一錢五分。石膏七分。麻黃、獨活、生梔子各五分。荊芥、連翹、當歸、黃芩、全蠍（炒）、薄荷、桔梗、白朮、細辛各四分。將這些藥材用水煎煮，加入生薑。趁熱喝下，以發汗來治療一切風症。如果是口眼歪斜、手足抽搐、語言蹇澀、四肢麻木，大便不通，可以加大黃一錢。
犀角桔梗湯：犀角、黃耆、石斛、天門冬、麥門冬、百合、山藥、桔梗、通草、黃芩、杏仁、秦艽。
水煎服。治肺痿。犀角湯。犀角（鎊。）木香各七錢五分。連翹梔子仁射干當歸（焙）升麻赤芍玄參枳殼（麩炒）生草各一兩。大黃（炒）二兩。研末。每服三錢。水煎服。治石癰熱毒氣盛。腫硬疼痛。口乾煩悶。又方。犀角玄參各一錢。升麻木通各八分。連翹柴胡各草生地各五錢。
白話文：
水煎服，用於治療肺結核。
犀角湯。犀角（磨成粉末）和木香各七錢五分。連翹、梔子仁、射干、當歸（焙製）、升麻、赤芍、玄參、枳殼（麩炒）、生草各一兩。大黃（炒製）二兩。研磨成粉末。每次服用三錢。水煎服，用於治療石癰熱毒氣盛，腫硬疼痛，口乾煩悶。
還有一種方法。犀角、玄參各一錢。升麻、木通各八分。連翹、柴胡、生地各五錢。
寒水石七錢五分。水煎服。治小兒黃疸。犀羚二鮮湯。犀角羚羊角鮮沙參鮮生地人中黃人中白黑梔子連翹馬勃貝母銀花陳金汁玄參生石膏黃連。水煎服。治痧點雖透。喉爛口渴。唇乾舌絳。脈弦大液涸。犀豉飲。犀角香豉牛蒡子荊芥連翹黑梔子馬勃貝母蟬衣赤芍桔梗甘草。
白話文：
寒水石七錢五分，水煎服。用於治療小兒黃疸。
犀羚二鮮湯，成分包括犀角、羚羊角、鮮沙參、鮮生地、人中黃、人中白、黑梔子、連翹、馬勃、貝母、銀花、陳金汁、玄參、生石膏和黃連。水煎服。用於治療痧點雖然已經透出，但是喉嚨腐爛、口渴、嘴脣乾裂、舌頭絳紅，脈弦大而津液枯涸的情況。
犀豉飲，成分包括犀角、香豉、牛蒡子、荊芥、連翹、黑梔子、馬勃、貝母、蟬衣、赤芍、桔梗和甘草。水煎服。用於治療痧症。
水煎服。治喉爛痧隱。脈弦神煩。熱盛汗少。舌絳口渴。若有內陷之勢。神思昏沉者兼用牛黃丸。犀黃主治。解毒。去熱。定驚消腫。（真者難得），犀黃丸。犀黃三分。麝香一錢五分。乳香沒藥各一兩。研末。黃米飯一兩。搗和為丸。黍米大每服三錢。熱陳酒下。治癰疽。
白話文：
水煎後內服。治療喉嚨腐爛，痧氣隱藏，脈象緊而精神煩躁。出現熱盛但汗少的症狀。舌頭紅赤且口渴。如果有內陷的跡象，精神恍惚的患者，可額外使用牛黃丸。犀黃具有治療作用。可解毒，降溫，鎮定和消腫。（真品難得）犀黃丸。犀黃三分，麝香一錢五分，乳香和沒藥各一兩。研成粉末。黃米飯一兩，搗碎後和成丸劑。每粒丸劑的大小如同黍米。每次服用三錢，用熱陳酒送服。治療癰疽。
石疽失榮乳岩。瘰癧。痰核。橫痃。流注。肺癰。小腸癰。一切腐爛陰疽。患在上部臨臥時服。在下部空腹時服。
白話文：
石疽失去光澤，乳汁中含有巖漿。瘰癧、痰核、橫痃、流注、肺癰、小腸癰。一切腐爛的陰疽。患在上部疾病的人，應該在睡覺前服用。患在下部疾病的人，應該在空腹時服用。