《本草簡要方》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 牛
黃牛肉補中。益氣健腰腳。返本丸。黃犍牛肉去筋膜。切片洗數遍。仍浸一夜。次日再洗三次。水清為度。用無灰好酒同入壇內。重泥封固。桑柴文武火煮一晝夜。取出。如黃沙為佳。焦黑無用。焙乾為末。山藥蓮肉（均鹽炒）白茯苓小茴香（炒）各四兩為末。每牛肉半斤。
白話文：
黃牛肉具有補中益氣、增強腰腳力量的作用。返本丸的做法：
-
取黃犍牛肉，去除筋膜，切片，洗滌數遍。
-
將牛肉浸泡一夜，次日再洗滌三次，直至水清為止。
-
將牛肉與無灰好酒一同放入壇內，密封好，用桑柴文武火煮一晝夜。
-
取出牛肉，如黃沙狀為佳，焦黑則無用。
-
將牛肉焙乾，研磨為末。
-
取山藥、蓮肉（均鹽炒）、白茯苓、小茴香（炒）各四兩，研磨為末。
-
將牛肉末與其他藥末混合均勻，每半斤牛肉末加入藥末四兩。
入藥末一斤。蒸紅棗去皮和搗丸梧子大。每空腹酒下五十丸。日三服。補諸虛百損。牛腦飲。白芷川芎各三錢。研末。以黃牛腦搽末置瓷器內。加酒燉熟。乘熱食。儘量一醉。治偏正頭風不論遠近。諸藥不效者。牛黃生病牛膽中。狀如雞子黃。重疊可揭折。主治清心。安神。
白話文：
將藥材研磨成一斤的粉末。將紅棗蒸熟後去皮，搗成梧桐子般大小的丸子。每次空腹時，用酒送服五十丸。每天服用三次。可補養諸虛百損。
牛腦飲：
材料：白芷、川芎各三錢
作法：
-
將白芷、川芎研磨成粉末。
-
將黃牛腦塗抹粉末，放入瓷器中。
-
加入酒，燉煮至熟。
-
趁熱食用，盡量喝醉。
功效：
治療偏頭痛和正頭痛，無論疼痛的遠近。對於其他藥物無效的患者，也有效。
牛黃：
牛黃是牛膽中的分泌物，狀如雞蛋黃，層層疊疊，可以揭開或折斷。
功效：
清心、安神。
瀉熱。利痰。驚癇寒熱。牛黃八寶丹。牛黃冰片青黛各二錢。雄黃玄參各五錢。羌活（炒）川蓮（土炒）羚羊角犀角貝母（炒）乳香沒藥各三錢。珍珠四分。硃砂五錢。研末。另用金銀花紫花地丁甘菊各二兩。甘草五錢。水五碗。砂鍋內煎至半。取汁滓絞乾。桑柴火熬膏。
白話文：
清熱。消除痰液。治療驚癇寒熱。牛黃八寶丹。牛黃、冰片、青黛各二錢。雄黃、玄參各五錢。羌活（炒）、川蓮（土炒）、羚羊角、犀角、貝母（炒）、乳香、沒藥各三錢。珍珠四分。硃砂五錢。研磨成粉末。另外用金銀花、紫花地丁、甘菊各二兩。甘草五錢。水五碗。砂鍋內煎至一半。取汁滓絞乾。桑柴火熬膏。
入煉蜜盞許。再熬。黏筋和丸。每丸重三分。每服二丸。蜜湯下。治痧證發斑發狂。渾身赤紫。痧復惡瘡毒瘍。牛黃丸。牛黃（另研）麝香（另研）各五錢。虎睛一對。蜣螂（去頭足翅）犀角屑安息香獨活茯神遠志炙草各一兩。防風一兩五錢。人參鐵粉（另研）硃砂（另研）龍齒（另研）各二兩。
白話文：
加入溶化的蜜一茶匙左右（約15公克）。再熬煮。黏稠並揉捏成丸狀。每個藥丸重0.5克（約15粒）。每次服用兩粒藥丸。用蜂蜜水送服。治療痧證導致的出斑塊、發狂、全身發紫。痧證痊癒後轉變成惡性瘡毒。牛黃丸：
牛黃（另研磨）、麝香（另研磨）各5錢。
虎眼一對、蜣螂（去除頭、足、翅）、犀角屑、安息香、獨活、茯神、遠志、炙草各一兩。
防風一兩五錢。
人參、鐵粉（另研磨）、硃砂（另研磨）、龍齒（另研磨）各二兩。
研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。荊芥湯下。治風癇虛乏。痰在胸膈。嘔吐。煩悶。又方。西牛黃三分。川連大黃（銼炒）各二兩。麥冬（焙）一兩五錢。硃砂五錢。（水飛）麝香少許。山梔仁馬牙硝川芎黃芩炙草各一兩。研末。蜜丸彈子大。每服一丸。食後竹葉湯化下。
白話文：
藥方一：
1.將藥研磨成粉末
2.加入蜂蜜搓成梧桐子大小的丸藥
3.每次服三十丸
4.用荊芥湯送服
5.主治風癇、虛乏、痰在胸膈、嘔吐、煩悶的疾病
藥方二：
1.將藥研磨成粉末
2.加入蜂蜜搓成彈珠大小的丸藥
3.每次服一丸
4.飯後用竹葉湯送服
5.主治以下疾病：
- 頭痛
- 眼睛紅腫疼痛
- 口乾舌燥
- 咽喉腫痛
- 咳嗽
- 氣喘
- 便祕
- 小便不利
- 水腫
- 瘡瘍
- 腫毒
- 跌打損傷
- 風濕痹痛
- 中風偏癱
- 癲癇
- 精神分裂症
- 躁狂抑鬱症
- 失眠
- 健忘
- 耳鳴
- 眩暈
- 中耳炎
- 鼻炎
- 咽炎
- 扁桃體炎
- 慢性支氣管炎
- 肺結核
- 胃炎
- 胃潰瘍
- 十二指腸潰瘍
- 肝炎
- 膽囊炎
- 腎炎
- 膀胱炎
- 前列腺炎
- 陽痿
- 早洩
- 不孕不育
- 皮膚病
- 婦科病
- 兒科病
- 五官科病
- 骨科病
- 腫瘤
- 癌症
- 等各種疾病
治心脾壅熱。口乾煩渴。又方。牛黃辰砂各三錢。生川烏一枚。（重五錢去皮臍）白花蛇（酒浸取肉）白附子全蠍天麻薄荷葉腦子（另研）各五錢。雄黃五兩。麝香一錢。研末。另以麻黃一兩。酒一升。煎至一盞。去麻黃。入蜜少許。熬藥得所。勿至焦赤。眾手疾作丸。芡實大。
白話文：
治療心脾壅熱，口乾煩渴。另一種方法是：牛黃、辰砂各三錢。生川烏一枚（重五錢，去皮臍）。白花蛇（用酒浸泡取出肉），白附子、全蠍、天麻、薄荷葉、腦子（另研），各五錢。雄黃五兩。麝香一錢。研成細末。另用麻黃一兩，酒一升，煎煮至一盞，去麻黃，加入少量蜂蜜，熬煮藥物至適當，不要煮焦了。眾人迅速製成丸藥，芡實大小。
金箔為衣。每服五分之一。金銀花薄荷湯磨化。治驚風五癇天吊。牛黃定心丸。牛黃冰片全蠍殭蠶附子牛膝南星各五錢。硃砂半夏各二兩。雄黃天麻甘草烏蛇肉各一兩。西珀七錢五分。麝香二錢五分。研末。蜜丸芡實大。每服一丸。人參薄荷湯下。治心臟中風昏迷。牛黃抱龍丸。
白話文：
金箔磨成粉末，每次服五分之一。用金銀花、薄荷煎的湯化開。用於治療驚風、癇病、天吊等症狀。
牛黃定心丸。藥材有牛黃、冰片、全蠍、僵蠶、附子、牛膝、南星，各五錢。硃砂、半夏，各二兩。雄黃、天麻、甘草、烏蛇肉，各一兩。西珀七錢五分。麝香二錢五分。將藥材研磨成末，蜂蜜做成丸子，像芡實那樣大。每次服用一丸，用人參、薄荷湯送服。用於治療心臟中風昏迷。
牛黃抱龍丸。
牛黃琥珀各二錢五分。西黃五分。膽星一兩。赤苓五錢。全蠍辰砂各一錢五分。白殭蠶三錢。天竺黃三錢五分。麝香二分。研末。取膽星烊化為丸。每丸潮重四分。金箔為衣。每服一二丸。鉤藤湯下。治痰迷心竅。神昏譫語。手足拘攣。癲狂瘋亂。小兒急驚風。牛黃清心丸。
白話文：
牛黃和琥珀各二錢五分，西黃五分，膽星一兩，赤苓五錢，全蠍和辰砂各一錢五分，白殭蠶三錢，天竺黃三錢五分，麝香二分。將這些藥物研磨成粉末，取膽星融化後製成藥丸。每丸重四分，外面用金箔包覆。每次服用一二丸，用鉤藤湯送服。可治療痰迷心竅、神昏譫語、手足拘攣、癲狂瘋亂、小兒急驚風等症狀。
牛黃一兩二錢。（另研）白朮麥冬黃芩當歸防風白芍各一兩五錢。柴胡桔梗川芎白茯苓杏仁（炒）各一兩二錢五分。神麯（炒）蒲黃（炒）吉林參各二兩五錢。羚羊角麝香（另研）龍腦（另研）各一兩。肉桂大豆黃卷（碎炒）阿膠（銼碎蛤粉炒）各一兩七錢五分。白蘞乾薑（炮）各七錢五分。
白話文：
牛黃二錢（另外研磨）。白朮、麥冬、黃芩、當歸、防風、白芍各一兩五錢。柴胡、桔梗、川芎、白茯苓、杏仁（炒）各一兩二錢五分。神麯（炒）、蒲黃（炒）、吉林參各二兩五錢。羚羊角、麝香（另外研磨）、龍腦（另外研磨）各一錢。肉桂、大豆黃卷（碎炒）、阿膠（銼碎蛤粉炒）各一兩七錢五分。白蘞、乾薑（炮）各七錢五分。
犀角屑二兩。雄黃（另研）八錢。乾山藥七兩。甘草（銼炒）五兩。金箔一千二百片。（內四百片為衣）大棗一百枚。（蒸熟去皮核研成膏）除棗杏仁金箔二角屑及二黃腦麝外。余研末。入余藥和勻。以煉蜜及棗膏為丸。每兩作十丸。金箔為衣。每服一丸。食後溫水化下。治諸風緩縱不隨。
白話文：
犀牛角研磨成的粉末兩兩。雄黃（另行研磨）八錢。乾山藥七兩。甘草（切碎後炒熟）五兩。金箔一千二百片。（其中四百片用於包丸衣）大棗一百枚。（蒸熟去皮核研磨成膏）除了棗仁、杏仁、金箔、犀牛角屑和雄黃腦麝外。其餘研成細末。與其他藥物混合均勻。以煉製的蜂蜜和棗膏製成丸劑。每兩分作十丸。金箔做丸衣。每次服用一丸。飯後以溫水送服。治療各種風疾，如緩慢麻痺、不受控制。
言語謇澀。心悸痰涎。壅塞。及心神不足。喜怒無常。或發狂癲。小兒驚風角弓反張。時發時醒。又方。牛黃輕粉各三分。膽星一兩。雄黃黃連各二錢。茯神玄參天竺黃五倍子荊芥防風桔梗犀角屑當歸各一錢。冰片麝香珍珠各五分。研末。甘草熬膏和丸。龍眼大。硃砂為衣每服薄荷湯磨化一丸。
白話文：
說話不清，胸悶心悸，痰液黏滯，症候嚴重。此外，神志不足，喜怒無常，甚至發狂癲癇，小兒驚風，身體蜷曲，抽搐不休，有時清醒，有時昏迷。另外一個方子，牛黃、輕粉各三分，膽星一兩，雄黃 、黃連各二錢，茯苓、玄參、天竺黃、五倍子、荊芥、防風、桔梗、犀角屑、當歸各一錢。冰片、麝香、珍珠各五分。研成細末，用甘草熬成的膏藥和成丸劑，丸子大小如龍眼。用硃砂作衣，每服藥時，用薄荷湯將一丸藥化開服用。
治鎖喉風。牛黃搜風丸。牛黃木香各三錢。大楓肉五兩。陳皮當歸身山梔何首烏黃芩白芍黃柏五靈脂熟地白附子川芎皂角子青皮石菖蒲烏藥地骨皮枳殼北細辛羌活萆薢獨活連翹前胡藁本各一兩。威靈仙苦參白殭蠶人參白朮防風血竭牛膝各三兩。白芷草烏各五錢。香蛇（去骨酒浸炙）一條。
白話文：
治療急性喉炎的牛黃搜風丸。牛黃、木香各三錢。大楓肉五兩。陳皮、當歸身、山梔、何首烏、黃芩、白芍、黃柏、五靈脂、熟地、白附子、川芎、皁角子、青皮、石菖蒲、烏藥、地骨皮、枳殼、北細辛、羌活、萆薢、獨活、連翹、前胡、藁本各一兩。威靈仙、苦參、白殭蠶、人參、白朮、防風、血竭、牛膝各三兩。白芷、草烏各五錢。香蛇（去掉骨頭、用酒浸泡、炙烤）一條。
研末。米飯和丸梧子大。每服七十丸。清茶下。治大麻風。若紫塊血風。加桃仁蘇木各二兩。每服五六日。發汗一次。忌牛羊豬雞鴨等物。及果品。遠酒色。戒憂怒慎寒暑。牛黃膏。牛黃二錢五分。硃砂鬱金丹皮各三錢。冰片甘草各一錢。研末。蜜丸子大。每服一丸。新汲水化下。
白話文：
將這些材料研磨成粉末。米飯和成梧桐子這麼大的丸子。每次口服 70 丸。用清茶送服。用於治療麻風病和大片紫塊血風。如果病情較嚴重，可加入桃仁和蘇木，各 2 兩。每隔五、六天服用一次，每次發汗一次。忌吃牛肉、羊肉、豬肉、雞肉、鴨肉等葷腥食物，以及水果。遠離酒和色情，避免憂慮憤怒，注意防寒避暑。
牛黃膏：
牛黃二錢五分，硃砂、鬱金、丹皮各三錢，冰片、甘草各一錢，將這些材料研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸子，丸子的大小與梧桐子相似，每次口服一丸。用新汲取的冷水化開後送服。
治熱入血室發狂。牛黃散。牛黃硃砂蝸牛肉全蠍白殭蠶天麻白附子乳香麝香各一分。生龍腦一錢。螳螂翅五對。研末。每服一字。薄荷湯下。治小兒赤白丹毒流走四肢。初生兒用乳調少許塗口中。胎疾永除。又方。牛黃防己各七錢五分。犀角二錢五分。羚羊角屑人參桂心牛蒡子（炒）生地炙草各五錢。
白話文：
治療熱氣侵入血室導致發狂。牛黃散。牛黃、硃砂、蝸牛肉、全蠍、白殭蠶、天麻、白附子、乳香、麝香各一分。生龍腦一錢。螳螂翅五對。研成粉末。每次服用一字分量。用薄荷湯送下。治療小兒赤白丹毒流走四肢。初生兒可以用乳汁調少量塗抹在口中。胎疾永遠消除。還有另外一個方子。牛黃、防己各七錢五分。犀角二錢五分。羚羊角屑、人參、桂心、牛蒡子（炒）、生地、炙草各五錢。
研末。每服三錢。水煎連滓服。治舌本腫強。黃明膠（用牛皮熬成之膠）主治。滋陰。活血。肺破出血。吐血。衄血。腎虛失精。婦人妊娠下血。胎動。黃明膠散。黃明膠（炙乾）花桑葉（陰乾）各二兩。研末。每服三錢。生地汁調下。治吐血。
白話文：
研磨成細末，每次服用三錢。以水煎煮連同藥渣一起服用。治療舌根腫脹。
用黃明膠（用牛皮熬成的膠）為主要藥材。滋陰，活血。用於肺破出血、吐血、衄血、腎虛精虧、婦女妊娠下血、胎動。
黃明膠散。黃明膠（烘烤後晾乾）花桑葉（陰乾）各二兩。研磨成細末，每次服用三錢。用生地汁送服。治療吐血。