《本草簡要方》~ 卷之六 (14)
卷之六 (14)
1. 蔓荊
主治。散風。涼血。利九竅。通關節。搜肝風。頭風作痛。濕痹拘攣。筋骨寒熱。目昏目赤。婦人乳癰。蔓荊實丸。蔓荊實七錢五分。枳殼（麩炒）蒺藜（炒）白附子（炮）桔梗羌活防風各五錢。皂莢八兩。（熬成膏）研末。以皂莢膏和丸梧子大。每服二十丸。食後下。治皮痹不仁。
，蔓荊子散。生蔓荊子菊花苦參各四兩。枸杞子天麻各二兩。天南星（薑製）胡麻（炒熟）各一兩。研末。每服二錢。荊芥煎湯調下。日二次。治肺臟壅熱。風毒如癩。變成惡風者。又方。蔓荊子甘菊花半夏羚羊角屑枳殼（麩炒）茯神川芎黃芩防風各七錢五分。麥冬（去心焙）石膏各一兩。
地骨皮赤箭細辛炙草各五錢。㕮咀。每服三錢。加生薑五釐。水煎服。治風邪頭暈。起則欲倒。忌食熱面飴糖羊肉。又方。蔓荊子赤芍生地桑白皮甘菊花赤茯苓升麻麥冬木通前胡炙草各一錢。加生薑三片。大棗二枚。水煎。食前服。治內熱耳內出膿。又方。蔓荊子荊葉（無則以荊芥代之）白芷細辛防風川芎桂皮丁香皮羌活各一兩。
㕮咀。每服一兩。加鹽一匙。蔥白五莖。水煎淋洗痛處。冷則易之。治打跌損傷瘀血結痛。
白話文：
蔓荊
蔓荊主要功效是疏散風熱、清熱涼血、通利九竅、舒通關節，能治療肝風內動、頭痛、濕痺拘攣、筋骨寒熱、眼睛昏花赤痛、婦女乳腺炎等症。
蔓荊實丸：蔓荊子7.5錢，枳殼（麩炒）、蒺藜（炒）、白附子（炮）、桔梗、羌活、防風各5錢，皂莢8兩（熬成膏）。將藥材研磨成粉末，用皂莢膏和成梧子大小的丸藥。每次服用20丸，飯後服用，主治皮膚麻木不仁。
蔓荊子散：蔓荊子、菊花、苦參各4兩，枸杞子、天麻各2兩，天南星（薑製）、胡麻（炒熟）各1兩。研磨成粉末，每次服用2錢，用荊芥煎湯送服，每日二次。主治肺熱壅盛，風毒引起的皮膚病，如類似麻風病，以及惡風症。
另一個方劑：蔓荊子、甘菊花、半夏、羚羊角屑、枳殼（麩炒）、茯神、川芎、黃芩、防風各7.5錢，麥冬（去心焙）、石膏各1兩，地骨皮、赤箭、細辛、炙草各5錢。研磨成細末，每次服用3錢，加生薑5釐，水煎服。主治風邪引起的頭暈，起床時感覺要倒下。忌食熱面、飴糖、羊肉。
另一個方劑：蔓荊子、赤芍、生地、桑白皮、甘菊花、赤茯苓、升麻、麥冬、木通、前胡、炙草各1錢，加生薑三片，大棗二枚，水煎，飯前服用。主治內熱導致耳內流膿。
另一個方劑：蔓荊子、荊葉（沒有可用荊芥代替）、白芷、細辛、防風、川芎、桂皮、丁香皮、羌活各1兩。研磨成細末，每次服用1兩，加鹽一匙，蔥白五莖，水煎後淋洗疼痛處，冷了就換熱的。主治跌打損傷，瘀血腫痛。
2. 芙蓉
葉花主治。清肺。涼血。散熱。解毒。治一切大小癰疽腫毒。惡瘡。消腫。排膿。止痛。根專療瘡癰發背。婦人乳癰。芙蓉散。芙蓉葉不論生干。研末蜜調敷瘡癰周圍。留頭不敷。干即換。未成即消。已成即潰。惟瘡色白者不用。芙蓉菊葉散。芙蓉葉菊葉赤小豆香附白芨各四兩。
研末。加麝香五分。米醋調塗。圍住癰疽根腳。又方。芙蓉葉二兩。紫金皮南星各一兩。獨活白芷赤芍各五錢。研末。生薑汁茶清調敷貼縛。治撲打傷損腫痛。如有紫黑色不退。加肉桂五錢。又方。芙蓉葉黃荊子等分。研末。雞子清調搽四圍。治發背癰疽。按乳癰發背諸瘡。
紅腫焮痛者。皆可用此藥。
白話文：
芙蓉的花和葉子，具有清肺、涼血、散熱、解毒的功效，可以治療各種大小癰疽腫毒、惡瘡，能消腫、排膿、止痛。芙蓉的根則專門治療瘡癰、發背、婦女的乳癰。
用芙蓉葉（無論鮮用或曬乾）研磨成粉末，用蜂蜜調和後敷在瘡癰周圍，但瘡瘍中心不要敷藥。藥粉乾了就換新的。如果瘡瘍尚未形成膿腫，就能消退；如果已經形成膿腫，就能使其潰爛排出膿液。但是，如果瘡瘍顏色發白，則不宜使用。
芙蓉菊葉散的製作方法是：取芙蓉葉、菊葉、赤小豆、香附、白芨各四兩，研磨成粉末，加入麝香五分，用米醋調和後塗在癰疽根部周圍。
另一個方子：取芙蓉葉二兩，紫金皮、南星各一兩，獨活、白芷、赤芍各五錢，研磨成粉末，用生薑汁或茶水調和後敷貼在患處，並用布固定，治療跌打損傷引起的腫痛。如果腫處呈現紫黑色且久久不退，可以再加入肉桂五錢。
還有一個方子：取芙蓉葉和黃荊子等量，研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹在患處周圍，治療發背和癰疽。
總而言之，對於乳癰、發背等紅腫熱痛的瘡瘍，都可以使用這些藥方。