《本草簡要方》~ 卷之六 (8)

1. 榆

皮主治。利竅，除熱，消腫，通經脈，行精液，下有形滯物。治久咳，滑胎易產，胎死腹中。療瘰癧癰腫，癬瘡，湯火傷。花祛熱，利小便。仁安睡殺蟲。

榆仁丸：榆仁、黃連各一分，研末。豬膽七枚取汁和入碗內，甑上蒸九日，日一次，加麝香（研細）五分，湯浸蒸餅和丸綠豆大。每服五七丸至一二十丸，治疳熱瘦悴有蟲。

榆白皮散：榆白皮、葵根、瞿麥各二錢，大麻仁、木通各一錢，牛膝（酒浸焙）一錢五分，水煎服。治漏胎。

又方：榆白皮、甘草各二兩，葵子一兩，為粗末，每服二錢，水煎服。滑胎易產，須臨月服。

榆白皮湯：榆白皮、赤茯苓、甘遂（煅）、瞿麥、犀角屑、梔子、木通子、芩、滑石各五錢，芒硝一兩，為散，每服三錢，水煎食前服。治熱淋。

又方：榆白皮研末，雞子清調塗。治五色丹毒。

白話文：

榆樹的樹皮具有利尿、清熱、消腫、疏通經絡、促進精液排出、排出體內積滯的功能，可用於治療久咳、滑胎、難產、胎死腹中、淋巴結腫大、癰腫、癬瘡、燙傷等。榆樹的花能清熱利尿，果實能安神殺蟲。

榆仁丸：取等量的榆樹果實和黃連研磨成粉末，與七個豬膽汁混合，蒸九天（每天蒸一次），再加入研磨好的麝香，用蒸餅和成綠豆大小的丸藥。每次服用五到二十丸，治療疳積引起的消瘦、發熱和蟲症。

榆白皮散：取等量的榆白皮、葵根、瞿麥，以及少量的麻仁、木通、酒浸焙乾的牛膝，煎水服用，治療漏胎。

另一個方子：取榆白皮、甘草、葵花籽，研磨成粗末，每次服用少量，煎水服用，治療滑胎和難產，需在臨產前服用。

榆白皮湯：取榆白皮、赤茯苓、煅過的甘遂、瞿麥、犀角屑、梔子、木通、黃芩、滑石，以及較多量的芒硝，混合研磨成粉末，每次服用少量，煎水在飯前服用，治療熱淋。

另一個方子：將榆白皮研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹，治療丹毒。

2. 蕪荑

（即楩實）

主治：殺三蟲，化食，止痛，風濕，冷氣，喘息，骨節中風，淫淫如蟲行，心腹積冷，鱉瘕，腸風，五痔，婦人子宮風虛，小兒疳瀉，冷痢；療疥癬、惡瘡、濕瘡（蜜調塗）；熱瘡（豬膽汁調塗）；痔漏，一切瘡毒，惡蟲毒。

蕪荑丸：蕪荑（炒）、黃連各二兩，蚺蛇膽五錢，研末。

蜜丸梧子大，每服三十丸，食前杏仁湯下，日二次，治久痢不瘥、有蟲及脫肛。

蕪荑散：蕪荑、雷丸各五錢，乾漆（碎炒煙盡）五錢，研末。

每服二三錢，水調下，治蛔蟲咬心痛；小兒每服一字，或五分。

又方：蕪荑（炒）水煎代茶，治鱉瘕。

白話文：

蕪荑（即楩實）

主要治療：殺死腸道寄生蟲，幫助消化，止痛，治療風濕、寒氣、喘息、骨節中風（關節疼痛，感覺像蟲子爬行）、腹部冷痛積聚、腹部腫塊、腸風（腸道炎症）、痔瘡、婦女子宮虛寒、小兒疳積腹瀉、寒痢（寒症引起的痢疾）、治療疥癬、惡瘡、濕疹（用蜂蜜調和塗抹）、熱瘡（用豬膽汁調和塗抹）、痔漏（痔瘡流膿）、各種瘡毒、蟲咬傷。

蕪荑丸：蕪荑（炒過）、黃連各兩錢，蚺蛇膽五錢，研磨成粉末，製成梧子大小的蜜丸。每次服用三十丸，飯前用杏仁湯送服，一天服用兩次。主治久痢不癒，伴有蟲症及脫肛。

蕪荑散：蕪荑、雷丸各五錢，乾漆（炒至焦黑）五錢，研磨成粉末。每次服用二到三錢，用水調服。主治蛔蟲引起的心痛，小兒每次服用一錢或五分。

另有一方：炒過的蕪荑用水煎煮，代替茶飲用，治療腹部腫塊。

3. 蘇枋木

主治：行血，破血，排膿，止痛，消癰腫，撲損瘀血，虛勞，血癖，氣壅，中風，口噤。（同乳香研服。）破傷風。（研末酒服。）偏墜腫痛。（酒煮湯服。）霍亂嘔逆。（水煎服。）婦人心痛失音，血噤，月經不調，蓐勞，產後血暈。（煎服。）惡露不盡，腹痛脹滿。（煎濃汁服。）刀斧傷，斷指。（研末敷。）

白話文：

蘇枋木能治療：活血、破血、排膿、止痛、消腫、消除跌打損傷瘀血、虛勞、血瘀、氣滯、中風、口噤（與乳香研磨後服用）。治療破傷風（研磨成粉末，用酒送服）。治療偏墜腫痛（用酒煮成湯服用）。治療霍亂嘔吐（水煎服）。治療婦女心痛失聲、血噤、月經不調、產後勞損、產後血暈（煎服）。治療惡露不盡、腹痛脹滿（煎成濃汁服用）。治療刀傷、斧傷、斷指（研磨成粉末外敷）。