《本草簡要方》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 人參
舊時本草所載皆指黨參。今分為吉林上黨高麗三種。
吉林參。產長白山。野生者不易得。近人收參子種之。一二年即肥大。又以糖水煮熟曬乾出售。一煮即爛。功力至微故吉林參必求野山者方佳。能得生參尤善。蓋採參者深入亂山。得後防其變壞。且出山後收藏亦至不易。故必煮熟也。
白話文：
吉林參，又稱為長白參，產於吉林省長白山地區。野生的吉林參很難得到，所以現在的人們便將參子的種子種植，在一到兩年的時間後長成肥大，再用糖水煮熟、曬乾後出售。這種方法製作出來的吉林參很容易煮化，療效也很微弱，因此，要想獲得上好的吉林參，必須是野山採集的，如果能夠得到新鮮的參那就更好了。採集人蔘的人，深入人煙罕至的山林中，在找到人蔘之後，還要防止人蔘變質，並且在人蔘出山後，貯藏它也很不容易，因此必須將它煮熟。
上黨參。產山西。亦是種參。功力日薄。高麗參。產朝鮮。與吉林參略同。野生亦少。主治強心臟。補脾胃。安神。此藥功力無限。不論何病。凡屬心臟衰弱。均可服用。惟實邪宜攻者當忌。
白話文：
上黨參：
- 產地：山西。
- 也是人蔘的一種，但藥力逐漸減弱。
高麗參：
- 產地：朝鮮。
- 與吉林參大致相同，野生數量也不多。
- 主治功效：強心，補脾胃，安神。
- 此藥藥力無窮，不論何種疾病，凡是屬於心臟衰弱的，均可服用。
- 但如果實邪需要攻伐的，應該忌用。
白話文：
人參丸：
[材料]
人參、鹿角膠（炒過）、熟地、芍藥、當歸、白朮、川芎，各等分。
[做法]
將所有材料研成細末，用蜂蜜調和成梧子大小的丸子。
[服法]
在飯前用米湯送服30粒。
[功效]
補虛、養陰、生血。
人參半夏丸。人參五錢。半夏一兩。茯苓天南星薄荷各五錢。寒水石白礬姜屑各一兩。蛤粉二兩。藿香二錢半。（一方加黃連二錢黃柏二兩），研末。水煮麵糊為丸梧子大。食後薑湯下三十丸。化痰墜涎。止嗽定喘。治一切痰逆嘔吐。
白話文：
人參半夏丸：
成分：
- 人參：五錢
- 半夏：一兩
- 茯苓：五錢
- 天南星：五錢
- 薄荷：五錢
- 寒水石：一兩
- 白礬：一兩
- 姜屑：一兩
- 蛤粉：二兩
- 藿香：二錢半
（另一方加入黃連二錢，黃柏二兩）
製法：
將所有材料研磨成細末，加入煮熟的麵糊中，混合均勻，搓成梧子大的丸劑。
用法：
飯後以薑湯送服三十丸。
功效：
化痰、止咳、定喘。治療一切痰逆、嘔吐。
人參平肺散。人參炙草地骨皮茯苓天門冬（去心）各一錢。青皮陳皮各六錢。知母（炒）一錢半。五味子（捶碎炒）三十粒。桑白皮（炒）二錢。水二鍾。加生薑五片。煎至一鍾。食後稍遠溫服。如熱甚加黃芩薄荷葉各一錢。治肺痿。胸膈痞滿。咳嗽喘嘔。人參生犀散。人參羚羊角（鎊）地骨皮秦艽麥門冬（去心）枳殼（麩炒）大黃（蒸）柴胡（去蘆）赤茯苓赤芍桑白皮（炒）黃耆鱉甲（醋炙炒）各等分。研末。
白話文：
人參平肺散：
人參、炙甘草、地骨皮、茯苓、天門冬各1錢。青皮、陳皮各6錢。知母(炒)1錢半。五味子(捶碎炒)30粒。桑白皮(炒)2錢。水2碗。加入生薑5片。煎至1碗。飯後稍遠溫服。如果熱症 severe heat 嚴重，加入黃芩、薄荷葉各1錢。治療肺痿。胸膈痞滿。咳嗽喘嘔。
人參生犀散：
人參、羚羊角(鎊)、地骨皮、秦艽、麥門冬(去心)、枳殼(麩炒)、大黃(蒸)、柴胡(去蘆)、赤茯苓、赤芍、桑白皮(炒)、黃耆、鱉甲(醋炙炒)各等份。研成粉末。
每服二錢。水半盞。加烏梅半個。煎至三分。不拘時服。治小兒骨蒸肌瘦。頰赤口乾。潮熱盜汗。煩躁。及大病後餘毒不解。
白話文：
每次服用二錢藥，加半盞水和半個烏梅，煎煮至三分之一。不拘時間服用。用於治療兒童骨蒸肌瘦、面頰發紅、口乾、潮熱盜汗、煩躁不安，以及大病後餘毒未清的情況。
白話文：
人參白虎湯：組成包括人參、石膏、知母、天花粉、葛根、麥門冬、竹葉和粳米。水煎服用。用於治療熱渴症。
另一個方子：人參五錢，石膏一兩，知母七錢，甘草四錢。水煎。飯後溫服。用於治療膈消，上焦煩渴，不欲多食。
人參回生再造丸：組成包括人參、黃芪、白朮、茯苓、山藥、芡實、蓮子、薏苡仁、紅棗和桂圓。水煎服用。用於治療虛勞贏瘦，食少便溏，久瀉脫肛，脾胃虛弱。
人參當歸川芎黃連羌活防風玄參（酒炒）藿香（炒）白芷（炒）茯苓（炒）麻黃（炒）天麻（炒）萆薢（炒）薑黃（炒）炙草肉桂（勿見火）白豆蔻仁（勿見火）何首烏（料豆水拌蒸九次）琥珀（另研）黃耆（蜜炙）大黃（酒蒸）草豆蔻仁（另研）雄鼠糞熟地穿山甲（前後四足各用五錢麻油浸炙）各二兩。水安息蘄蛇（小者佳。
白話文：
人參、當歸、川芎、黃連、羌活、防風、玄參（炒過）、藿香（炒過）、白芷（炒過）、茯苓（炒過）、麻黃（炒過）、天麻（炒過）、萆薢（炒過）、薑黃（炒過）、炙草、肉桂（不要用明火烤）、白豆蔻仁（不要用明火烤）、何首烏（用黑豆水拌蒸九次）、琥珀（另研末）、黃耆（用蜂蜜炙過）、大黃（用酒蒸過）、草豆蔻仁（另研末）、雄鼠糞、熟地、穿山甲（前後四隻腳各用五錢多的麻油浸泡後炙過），各二兩。水安息、蘄蛇（體型小的比較好）。
去骨並頭尾三寸。酒浸炙取淨末。）各四兩。干全蠍（去頭尾足）威靈仙（酒炒）葛根（炒）桑寄生（烘乾）各二兩五錢。細辛赤芍（炒）烏藥（酒炒）青皮（麩炒）於朮（土炒）殭蠶（洗炒）乳香（去油）沒藥（去油）辰砂骨碎補（酒炒）香附（去皮毛酒炒）天竺黃白附子（切片制）龜板（炙）沉香母丁香膽星各一兩。紅花（酒浸烘乾）犀角尖各八錢。
白話文：
去除骨頭，並在頭尾三英寸處切斷。將其浸泡在酒中，烘烤後取淨末。）每種各四兩。乾全蠍（去除頭、尾、足）威靈仙（用酒炒）葛根（炒）桑寄生（烘乾）每種各二兩五錢。細辛、赤芍（炒）烏藥（用酒炒）青皮（用麩皮炒）於朮（用土炒）殭蠶（洗淨後炒）乳香（去除油脂）沒藥（去除油脂）辰砂骨碎補（用酒炒）香附（去除皮毛，用酒炒）天竺黃白附子（切片並處理）龜板（烘烤）沉香母丁香膽星各一兩。紅花（浸泡在酒中，並烘乾）犀角尖各八錢。
川樸地龍（炙乾）松香（煮九次）各五錢。木香（勿見火）梅花冰片西牛黃各二錢五分。血竭八分。虎脛骨（炙酥）一對。研末蜜丸。每丸重一錢。金箔為衣。蠟殼封固。每服一丸。生薑湯下。治中痰。中風。口眼歪斜。手足拘攣。言語不清。左癱右瘓。筋骨疼痛半身不遂。
白話文：
川貝母五錢，地龍五錢（烘乾），松香五錢（煮九次）。木香，不要經過火，梅花冰片、西牛黃各二錢五分。血竭八分。虎脛骨一對（烤酥），研磨成粉，以蜂蜜製成藥丸。每丸重一錢。以金箔作外衣。用蠟殼封好。每次服用一丸，用生薑湯送服。治療中氣痰飲、中風、口眼歪斜、手足拘攣、言語不清、左半邊癱瘓右半邊正常、筋骨疼痛半身不遂。
步履艱難。人參蛤蚧散。人參二兩。蛤蚧一對。（浸五宿。逐日換水去腥。炙黃。）杏仁五兩。（去皮尖炒）炙草三兩。茯苓貝母（去心）知母（酒炒）桑白皮（薑汁和蜜炙）各二兩。研末。每服三錢。茶湯蜜水下均可。治肺痿失音。咳吐膿血。
白話文：
行走困難。使用人參蛤蚧散。方劑組成：人參二兩、蛤蚧一對（浸泡五天，每天換水以去除腥味，炙）杏仁五兩（去皮尖炒）、炙草三兩、茯苓貝母（去心）、知母（酒炒）、桑白皮（薑汁和蜂蜜炙）各二兩。研成粉末，每次服用三錢，可用茶湯或蜂蜜水送服。用於治療肺痿失音、咳吐膿血。
四君子湯。人參一錢。白朮二錢。白茯苓一錢。炙草五分。姜三片。水二鍾煎至一鍾。溫服。治脾胃氣虛。不思飲食諸病。（按古方中所用人參皆今之黨參。亦可酌量病情改用吉林高麗所產者）
白話文：
四君子湯
黨參一錢。白朮二錢。白茯苓一錢。甘草五分。生薑三片。水兩碗煎至一碗。溫熱服用。治療脾胃虛寒。飲食不振等疾病。（註：古方中使用的人參，現在都改為黨參。也可以根據病情酌情改用吉林高麗產的）