《本草簡要方》~ 卷之二 (3)

1. 人參

步履艱難。人參蛤蚧散：人參二兩，蛤蚧一對（浸五宿，逐日換水去腥，炙黃），杏仁五兩（去皮尖炒），炙草三兩，茯苓、貝母（去心）、知母（酒炒）、桑白皮（薑汁和蜜炙）各二兩。研末，每服三錢，茶湯蜜水下均可。治肺痿失音，咳吐膿血。

四君子湯：人參一錢，白朮二錢，白茯苓一錢，炙草五分，姜三片。水二鍾煎至一鍾，溫服。治脾胃氣虛，不思飲食諸病。（按古方中所用人參皆今之黨參，亦可酌量病情改用吉林高麗所產者。）

白話文：

人參

行走困難，可以用人參蛤蚧散。方劑包含：人參40克，蛤蚧一隻（浸泡五天，每天換水去除腥味，炙黃），杏仁100克（去皮尖，炒制），炙甘草60克，茯苓、貝母（去心）、知母（酒炒）、桑白皮（薑汁蜜炙）各40克。將所有藥材研磨成粉末，每次服用10克，可以用茶水或蜂蜜水送服。此方用於治療肺癆導致聲音嘶啞、咳嗽吐膿血等症狀。

四君子湯：人參1克，白朮4克，白茯苓2克，炙甘草0.5克，生薑3片，水200毫升，煎煮至100毫升，溫服。此方用於治療脾胃氣虛，食慾不振等疾病。（註：古代方劑中的人參，現在一般指黨參，也可以根據病情酌情改用吉林高麗參）。