《本草簡要方》~ 卷之五 (22)
卷之五 (22)
1. 阿魏
主治。破癥結。闢瘟疫。瘴癘。心腹痛。霍亂。蠱毒。疳勞。腎氣。解蕈菜及自死馬牛羊諸肉毒。阿魏丸。阿魏（醋浸）五錢。山楂肉南星（皂角水浸）半夏（同南星浸）麥芽神麯（炒）黃連萊菔子（蒸）各一兩。連翹貝母栝蔞各五錢。風化硝石鹼胡黃連白芥子各二錢五分。
白話文：
主治：消除癥結、驅趕瘟疫和瘴癘，治療心腹疼痛、霍亂、蠱毒、疳勞，補腎氣，解毒蕈菜和自死馬牛羊等肉類的毒性。
阿魏丸：
阿魏（醋浸）五錢。
山楂肉南星（皁角水浸）半夏（同南星浸）麥芽神麯（炒）黃連萊菔子（蒸）各一兩。
連翹貝母栝蔞各五錢。
風化硝石鹼胡黃連白芥子各二錢五分。
研末。薑汁浸炊餅和丸。每服二錢。治癥瘕積聚痞塊。服後頻食胡桃肉。嗽加香附蛤粉。虛者忌服。又方。阿魏（麵裹煨面熟為度）當歸桂心青皮附子（炮）白朮川芎各一兩。吳萸（炮）木香乾薑各三分。檳榔肉豆蔻（煨）玄胡索莪朮各一兩。硃砂五錢。研末。先以醋一升煮阿魏成膏。
白話文：
將以上的藥物研成細末。用薑汁浸泡饅頭，再將藥粉和饅頭混合製成藥丸。每次服用二錢。用於治療癥瘕積聚、痞塊等疾病。服用後，需要頻繁地食用胡桃肉。若是咳嗽加劇，再加入香附和蛤粉。身體虛弱的人不宜服用。還有一種方劑。阿魏（用麵粉包著，煨熟即可）當歸、桂心、青皮、附子（炮製過）、白朮、川芎各一兩。吳茱萸（炮製過）、木香、乾薑各三分。檳榔肉、豆蔻（煨製過）、玄胡索、莪朮各一兩。硃砂五錢。將全部藥物研成細末。先用一升醋煮阿魏，直到阿魏成為膏狀。
和藥末丸梧子大。每服二十丸。食前熱酒下。治婦人血氣攻心疼痛。及一切冷積氣。阿魏保生膏。先以麻油二十兩。浸榆桑桃柳槐枝各二十一段。熬枯。再下蓖麻仁巴豆各一百二十粒。大楓子（淨肉）土木鱉番木鱉各五十個。穿山甲（炙）二十片。白附子當歸白芷各五錢。大黃二兩。
白話文：
把藥磨成粉，做成梧子那麼大的藥丸。每次服用二十粒，在飯前用熱酒送服。主治婦女血氣衝擊心臟引起的心痛，以及一切寒氣凝結積聚的疾病。
阿魏保生膏：先用麻油二十兩，浸泡榆樹、桑樹、桃樹、柳樹、槐樹的枝條各二十一段，熬煮至乾燥。再加入蓖麻籽、巴豆各一百二十粒，大楓子（淨肉）、土木鱉、番木鱉各五十個，烤過的穿山甲二十片，白附子、當歸、白芷各五錢，大黃二兩。
甘草三錢。核桃肉一斤。熬枯濾去滓。復入淨鍋內熬至滴水成珠。下飛淨血丹八兩成膏。再下沒藥乳香（均去油）兒茶血竭阿魏各五錢。冰片一錢。麝香三錢。水紅花（熬膏）四兩。攪勻收貯。每用以狗皮攤貼。治痞塊積聚神效。阿魏雷丸散。阿魏紫雷丸雄黃紫石英各三分。
白話文：
甘草三錢。核桃肉一斤。熬煮至沒有液體析出，過濾掉渣滓。再放入乾淨的鍋內煮至滴水成珠的狀態。加入飛淨血丹八兩，熬煮成膏狀。再加入沒藥、乳香（都去除油分）、兒茶、血竭、阿魏各五錢。冰片一錢。麝香三錢。水紅花（熬製成膏）四兩。攪拌均勻收貯。每次使用時，將藥膏塗抹在狗皮上，貼敷患處。治療痞塊積聚有奇效。
阿魏雷丸散。阿魏、紫雷丸、雄黃、紫石英各三分。
硃砂滑石石膽雌黃雚蘆白蘞犀角各五錢。斑蝥（去足翅）芫青（去足翅）各四十枚。牛黃五分。紫銚一兩。搗散。每服一錢七分。空腹酒下。早晚二次。治腸蟲。阿魏麝香散。阿魏（酒煮）五錢。麝香一錢。雄黃三錢。野水紅花子四兩。神麯（炒）人參生白朮各一兩。肉桂五錢。
白話文：
硃砂、滑石、石膽、雌黃、雚蘆白、蘞犀角各五錢。斑蝥（去掉足翅）、芫青（去掉足翅）各四十枚。牛黃五分。紫銚一兩。搗碎。每次服用一錢七分。空腹時以酒送服。早晚各一次。治療腸蟲。阿魏麝香散。阿魏（用酒煮過）五錢。麝香一錢。雄黃三錢。野水紅花子四兩。神曲（炒過）、人參、生白朮各一兩。肉桂五錢。
為散。每服三錢。用荸薺三個去皮搗爛和藥。早晚各一服。砂仁湯過口。治腸覃痞塊。
白話文：
做成藥粉。每次服三錢。用荸薺三個，去皮搗爛，和藥一起服用。早晚各一次。砂仁湯喝過之後，治療腸中痞塊、腫塊。