《本草簡要方》~ 卷之五 (21)
卷之五 (21)
1. 龍腦香
梅花冰片，主治。散火。通竅。明目。鎮心。痰迷。驚癇。骨痛。腦痛。耳聾。目赤。齒痛。傷寒舌出。（研末摻）喉痹大腸脫出。五痔。婦人難產。（今人皆以樟腦溶解酒精中。加鈉製成。功效與天產者相同。）龍腦安神丸。龍腦麝香牛黃（均另研）各三錢。犀角屑茯神麥冬人參硃砂（水飛）各二兩。
白話文：
梅花冰片，具有散火、通竅、明目、鎮心、化痰迷、治驚癇、骨痛、腦痛、耳聾、目赤、齒痛、傷寒舌出等功效。（研磨成粉末後可摻入藥物中）可治療喉痹、大腸脫出、五痔、婦人難產。（現在的人通常將樟腦溶解在酒精中，再加入鈉製成。此做法的功效與天然產出的冰片相同。）
龍腦安神丸。龍腦、麝香、牛黃（均另研磨成粉末）各三錢。犀角屑、茯神、麥冬、人參、硃砂（水飛）各二兩。
金箔三十五片。馬牙硝二錢。炙草地骨皮桑白皮（炒）各一兩。研末蜜丸彈子大。金箔衣。治風癇歲久。冬溫水化下。夏涼水化下。如病二三年日三次。小兒一丸分二服。虛勞發熱喘嗽。新汲水下。語澀舌強。食後溫涼水下。日三次。龍腦散。龍腦五分。瓜蒂十四枚。赤小豆三十粒。
白話文：
金箔三十五片。馬牙硝二錢。炙草、地骨皮、桑白皮（炒製）各一兩。研磨成粉末，用蜂蜜製成彈子大小的丸劑，用金箔包裹。用於治療多年風癇。冬天用溫水送服，夏天用涼水送服。如果病情持續二三年，每天服用三次。小兒一次服用半丸。虛勞發熱、喘嗽。用剛汲取的井水送服。言語不清、舌強。飯後用溫水或涼水送服。每天三次。
龍腦散。龍腦五分。瓜蒂十四枚。赤小豆三十粒。
黃連三大莖。研末。每用取綠豆大臨臥吹入鼻。治小兒鼻齆。龍腦膏。龍腦一錢二分。椒目五錢。杏仁二錢五分。研末。每用棗核大綿裹塞耳中。日二易。治聤耳。又方。龍腦一錢。黃連八兩。先銼黃連碎水三大碗入瓷器內。文武火緩熬至大半碗。濾去滓。易薄瓷碗重湯燉成膏半盞許。
白話文：
黃連枝幹的三個部分研末。每次用綠豆大小的藥末，於睡前吹入鼻子，可治療小兒鼻瘡。
龍腦膏：龍腦一錢二分，椒目五錢，杏仁二錢五分，研末。每次用棗核大小的藥末，用棉花包裹後塞入耳中，每天更換一次。可治療耳鳴。
另一種方法：龍腦一錢，黃連八兩，先將黃連切碎，加入三大碗水，放入瓷器中，用文火和武火慢慢熬煮，至剩下大半碗時，濾去渣滓。再換一個薄瓷碗，加入湯汁，用溫火燉煮成半盞膏狀。
臨用入龍腦箸頭蘸點。治目中永脈怒張。眵多眊矂及一切目痛。冰玉散冰片八分。人中白黃柏蒲黃各一錢。薄荷葉黃連各一錢五分。甘草青黛。硼砂朴硝各五分。枯礬少許。研末。內吹外敷。治丹毒喉腫。冰瓜雄朱散。冰片一錢。西瓜霜二兩。雄精三分。硃砂二錢。犀牛黃三分。
白話文：
使用時，在龍腦的筷子頭上沾一點藥粉。用於治療眼睛中的永脈怒張，以及眼睛流淚、視物模糊以及各種眼睛疼痛。
冰玉散：冰片八分，人中白、黃柏、蒲黃各一錢，薄荷葉、黃連各一錢五分，甘草、青黛、硼砂、朴硝各五分，枯礬少許。研磨成末，內服外敷。用於治療丹毒、喉嚨腫痛。
冰瓜雄朱散：冰片一錢，西瓜霜二兩，雄精三分，硃砂二錢，犀牛黃三分。
人中白（煅）一錢。研末。頻吹。治白喉。非白喉。去雄精。冰白散。冰片五分。人中白五錢兒茶雞內金（焙）各五錢。甘草一錢。玄明粉五分。研末吹。治疫喉腐爛太甚。冰梅上清丸。冰片一錢。百藥煎八兩。玄明粉西砂仁薄荷白桔梗生草各一兩。訶子肉月石柿霜各二兩。
白話文：
人中白(煅製)一錢。研末。經常吹。治療白喉。不是白喉。去除雄精。
冰白散。冰片五分。人中白五錢。兒茶、雞內金(焙製)各五錢。甘草一錢。玄明粉五分。研末吹。治療流行性喉腐爛太嚴重。
冰梅上清丸。冰片一錢。百藥煎八兩。玄明粉、西砂仁、薄荷、白桔梗、生草各一兩。訶子肉、月石、柿霜各二兩。
研末蜜丸。每重五分。陰乾。臨臥噙化。治心肝蘊熱。口舌生瘡。咽喉紅腫。冰螄散。冰片二分。大田螺肉五枚。（去殼線穿曬乾）白砒一錢二分。（麵裹煨熟去面不用）番硇砂二分。先將螺肉切片。同砒研細。再將腦片研勻。小罐密收。用時先以艾炷灸患處七壯。起泡。
白話文：
研磨成細粉後，用蜂蜜做成藥丸，每個藥丸重五分。將藥丸陰乾後備用。睡覺前噙化藥丸，用於治療心肝蘊熱、口舌生瘡、咽喉紅腫等症狀。
冰螄散的配方包括：冰片二分、大田螺肉五枚（去殼用線穿起來曬乾）、白砒一錢二分（用麵粉包裹後煨熟，去面不用）、番硇砂二分。
首先將螺肉切成薄片，與白砒一起研磨成細粉。然後再將冰片研磨均勻。將配好的藥粉放入小罐子中，密封保存。
使用時，先用艾炷灸患處七壯，灸出水泡。
以小針挑破。取藥一二釐唾調成餅。貼灸頂上。用棉紙厚封核塊勿泄氣。七日後四邊裂縫。再七日核落。再敷紅玉膏。內服補藥。治瘰癧痰核。乳岩日久堅核不消。惟馬刀根大面小。及失榮等症忌用。（附）紅玉膏。乳香沒藥（均另研）各二兩。蓖麻子仁四百粒木鱉子（去殼）二兩四錢。
白話文：
用細針挑破，取出1/2公分的藥物，用唾液攪拌成泥。將藥物貼敷在灸瘡的頂端，用厚厚的棉紙包覆住所有的核，不要讓空氣洩漏。過了七天後，周圍會出現裂縫，再過七天，核就會脫落。然後再敷用紅玉膏。同時內服補藥。用於治療瘰癧痰核、乳房腫瘤久久堅結不消的情況。只有馬刀根大面小以及失榮等症狀禁用。（附註）紅玉膏的製作方法：乳香和沒藥（都要另外研磨）各2兩，蓖麻子仁400粒，木鱉子（去殼）2兩4錢。
當歸四兩。血餘五錢。兒茶血竭白蠟黃蠟各一錢。柳枝（嫩者打碎）一兩。黃丹（飛）四兩。麻油八兩。芸香（白嫩者）一斤四兩。先將麻油同柳枝當歸血餘熬數滾。絞去滓。將油同芸香蓖麻木鱉熬熟絞去滓。入黃白蠟將成膏。入黃丹。離火下乳沒兒竭末。攪勻成膏。每用少許貼患處。
白話文：
-
當歸四兩。
-
血餘五錢。
-
兒茶、血竭、白蠟、黃蠟各一錢。
-
柳枝（嫩的，打碎）一兩。
-
黃丹（飛過的）四兩。
-
麻油八兩。
-
芸香（白色的，嫩的）一斤四兩。
做法：
-
首先將麻油和柳枝、當歸、血餘一起熬煮幾滾。
-
絞去渣滓。
-
將油和芸香、蓖麻、木鱉一起熬熟，絞去渣滓。
-
加入黃蠟、白蠟，將其熬成膏狀。
-
加入黃丹。
-
離火，加入乳沒、兒竭末。
-
攪拌均勻，直到膏狀。
用法：
每次使用少量，貼在患處。
治癰疽瘰癧乳癰。