《本草簡要方》~ 卷之五 (20)
卷之五 (20)
1. 血竭
主治。內傷。血聚。血氣攪刺散瘀。生肌。止痛。補心包絡肝血不足。蓋陽精療心腹卒痛。折跌損傷痛血痿腸風。婦人血氣產後血暈。小兒瘛瘲。惡瘡。疥癬。嵌甲。金瘡。血竭破棺丸。血竭乳香。用箭頭巴豆研為丸。冷酒送下。治產後血暈。血竭散。血竭四兩。大黃一兩二錢。自然銅（醋淬七次）二錢。研末。薑汁調塗。治皮骨破折。
白話文：
功效：治療內傷、血塊、血氣混雜刺痛、散瘀血、生肌、止痛、補心包絡肝血不足。陽精可以治療心腹突然疼痛、跌打損傷疼痛、血痿腸風、婦女生產後血暈、小兒瘛瘲、惡瘡、疥癬、嵌甲、金瘡、血竭破棺丸、血竭乳香。用箭頭巴豆磨成丸，用冷酒送服。治療產後血暈。血竭散：血竭四兩，大黃一兩二錢，自然銅（用醋淬煉七次）二錢。研成末，用薑汁調成藥膏塗抹。治療皮膚骨頭破損。
2. 安息香
主治。行氣。辟邪。通血。止痛。祛風。療蠱毒。霍亂。風痛。中惡。遺精。婦人鬼胎。血噤產後血暈。夢與鬼交。小兒驚癇。安息香丸。安息香丁香胡黃連麝香雄黃各一錢。肉豆蔻金銀箔各五片。研末蜜丸麻子大。每服三丸。米湯下。治腦疳。又方。玄胡索（炒）海藻昆布青皮茴香（炒）川楝子馬藺花各一兩五錢。
白話文：
主治。行氣。辟邪。通血。止痛。祛風。療蠱毒。霍亂。風痛。中惡。遺精。婦人鬼胎。血噤產後血暈。夢與鬼交。小兒驚癇。安息香丸。安息香丁香胡黃連麝香雄黃各一錢。肉豆蔻金銀箔各五片。研末蜜丸麻子大。每服三丸。米湯下。治腦疳。又方。玄胡索（炒）海藻昆布青皮茴香（炒）川楝子馬藺花各一兩五錢。
翻譯：
主治。行氣。辟邪。通血。止痛。祛風。療蠱毒。霍亂。風痛。中惡。遺精。婦人鬼胎。血噤產後血暈。夢與鬼交。小兒驚癇。安息香丸。安息香丁香胡黃連麝香雄黃各一錢。肉豆蔻金銀箔各五片。研末蜜丸麻子大。每服三丸。米湯下。治腦疳。又方。玄胡索（炒）海藻昆布青皮茴香（炒）川楝子馬藺花各一兩五錢。
主治。行氣。辟邪。通血。止痛。祛風。療蠱毒。霍亂。風痛。中惡。遺精。婦人鬼胎。血噤產後血暈。夢與鬼交。小兒驚癇。安息香丸。安息香丁香胡黃連麝香雄黃各一錢。肉豆蔻金銀箔各五片。研末蜜丸麻子大。每服三丸。米湯下。治腦疳。又方。玄胡索（炒）海藻昆布青皮茴香（炒）川楝子馬藺花各一兩五錢。
功能：行氣，辟邪，通血，止痛，祛風，療蠱毒，霍亂，風痛，中惡，遺精，婦人鬼胎，血噤產後血暈，夢與鬼交，小兒驚癇。
用法用量：安息香丸。安息香丁香胡黃連麝香雄黃各一錢。肉豆蔻金銀箔各五片。研末蜜丸麻子大。每服三丸。米湯下。治腦疳。又方。玄胡索（炒）海藻昆布青皮茴香（炒）川楝子馬藺花各一兩五錢。
注意：本方有毒，請在醫生指導下使用。
木香（不見火）五錢。大戟（酒浸三宿切片焙）三錢五分。研末。另硇砂阿魏安息香各二錢五分。酒醋各一盞。淘去砂土。再用酒醋合一盞熬成膏。加麝香一錢。沒藥二錢五分。俱各另研入前藥末。和丸綠豆大。每服十至十五丸。空腹棉子灰調酒下。治陰氣。下墜。卵腫堅硬。
白話文：
木香（不要炒過的）五錢。大戟（用酒浸泡過夜後切片焙乾）三錢五分。磨成細粉。另外取硃砂、阿魏、安息香各二錢五分。酒醋各一盞。洗掉砂土。再用酒醋合一盞熬成膏狀。加入麝香一錢。沒藥二錢五分。都磨成粉末後加入前面的藥末中。和成綠豆大小的丸藥。每次服用十到十五丸。空腹時用棉子灰調酒服用。治療陰氣下墜，卵巢腫大堅硬。
痛不可忍。
3. 蘇合香
主治。通竅。辟惡。去三蟲。蘇合香丸。蘇合香油（白者佳）五錢。（入安息香膏內）丁香安息香（另研無灰酒。五合熬膏）青木香白檀香沉香（另研）蓽茇香附（炒）訶黎勒（煨取肉）烏犀角屑（磅）硃砂（另研以一半為衣）各一兩。薰陸香（另研）龍腦（另研）各五錢。
白話文：
主治：通暢孔竅，驅避邪惡，去除體內三蟲。
蘇合香丸：
蘇合香油（以白色的為佳）五錢。（加入安息香膏內）
丁香、安息香（另以無灰酒研磨，熬製成膏狀）
青木香、白檀香、沉香（另研磨）
蓽茇香、附子（炒過）
訶黎勒（煨過，取其果肉）
烏犀角屑（研磨）
硃砂（另研磨，取一半量作為藥丸外衣）
各一兩。
薰陸香（另研磨）
龍腦（另研磨）
各五錢。
麝香（另研勿見火）七錢五分。研末和勻。用安息香膏和蜜丸芡實大。硃砂衣。每服一丸。治傳屍骨蒸殗殜。肺痿疰忤。狐鬼邪祟。驚癇。中風。痰厥。心腹卒痛昏迷僵臥。寒症氣閉。寒霍亂吐利。時氣瘴癘。赤白暴痢。婦人瘀血。經閉。小兒驚搐。吐乳。痃癖。疔腫。中風昏迷驚癇鬼忤。
白話文：
麝香（另外研磨，不要見火）七錢五分。將所有藥物研磨成細末，均勻混合。用安息香膏和蜂蜜丸成芡實大小。塗上一層硃砂。每次服用一丸。用於治療：屍骨蒸殗殜（傳染性疾病、骨瘦如柴、發燒、肌肉無力、筋骨痠痛）、肺痿疰忤（肺結核、咳嗽、氣喘、胸悶、心悸、失眠）、狐鬼邪祟（狐狸精、鬼怪作祟，引起疾病）、驚癇（驚風、癲癇）、中風（腦溢血、腦梗塞、腦出血）、痰厥（痰液阻塞氣道引起的昏迷）、心腹卒痛昏迷僵臥（心臟病、腹痛、昏迷、僵直臥牀）、寒症氣閉（寒證、氣閉）、寒霍亂吐利（霍亂、嘔吐、腹瀉）、時氣瘴癘（流行性感冒、瘴氣、瘟疫）、赤白暴痢（痢疾、腹瀉、便中帶血或膿）、婦人瘀血（婦女血瘀）、經閉（月經不調、閉經）、小兒驚搐（小兒驚風、抽搐）、吐乳（嘔吐、吐奶）、痃癖（瘺瘻、腫瘤）、疔腫（瘡癤、腫脹）、中風昏迷驚癇鬼忤（中風、昏迷、驚風、癲癇、鬼祟）。
白話文：
失去知覺，喝些薄荷湯。突然心痛，腹瀉嘔吐，喝些淡薑湯。季節性的瘴氣赤白痢疾，喝些藿香湯。瘀血引起的關節屈曲疼痛，喝溫酒。嬰兒驚嚇、吐奶，喝些燈心湯。經常將丸藥用蠟紙包起來，放在絹袋子裡隨身帶。最適合旅行的人了，這是真正的斬關奪隘的藥。