《本草簡要方》~ 卷之五 (18)
卷之五 (18)
1. 乳香
主治。活血。舒筋。下氣。益精生肌。止痛。托裡護心。霍亂瘟疫。中風。口噤。風水腫毒。癲狂不眠。癮疹耳聾。心腹痛大腸泄澼。淋癃溺血。腎氣。遺精。莖腫。（同蔥白搗敷）婦人血氣。難產。療折傷癰疽杖瘡。乳香丸。乳香二十兩。苦參（銼）四兩。好酒四升。浸苦參瓶內。
白話文：
主治功效：活血，舒筋，下氣，益精生肌，止痛，託裡護心，霍亂瘟疫，中風，口噤，風水腫毒，癲狂不眠，癮疹耳聾，心腹疼痛大腸洩瀉，淋癃溺血，腎氣，遺精，莖腫。（同蔥白搗敷）婦人血氣，難產。療折傷癰疽杖瘡。
乳香丸：乳香二十兩，苦參（銼）四兩。好酒四升。浸苦參瓶內。
重湯慢火煎一伏時。濾去滓。再入乳香於砂鍋內。煎如餳。加天麻末四兩。大麻仁（另研如膏）二兩。攪勻。慢火熬丸梧子大。每服二十丸。空腹晚食。大麻仁酒下。治癘風。又方。乳香沒藥夏蠶砂草烏各五錢。五靈脂二錢木鱉子五枚。研末酒煮麵糊丸梧子大。每服七丸。
白話文：
大火將湯藥煎煮一個伏天。過濾掉殘渣。再將乳香放入砂鍋內。煮至如餳一般。加入天麻末四兩。大麻仁（另研磨成膏）二兩。攪拌均勻。小火熬製丸藥，大小如梧桐子。每服二十丸。空腹晚飯後服用。大麻仁酒送服。治療癘風。還有一種方法。乳香、沒藥、夏蠶砂、草烏各五錢。五靈脂二錢、木鱉子五枚。研磨成末，用酒將麵糊煮成丸藥，大小如梧桐子。每服七丸。
薄荷湯下。治頭目痛血攻筋急身疼。又方。乳香輕粉砒各五分。麝香少許。先研乳香入他藥末研勻。用薄紙一韭葉闊。按藥揉紙少許丸如黃米大。臨臥以藥填患處。至明愈。治走馬牙疳。忌鹽醋等物。又方。乳香沒藥（均另研）羌活五靈脂獨活各三錢。川芎。當歸綠豆粉交趾桂白芷白膠香各五錢。
白話文：
服用薄荷湯治療頭部疼痛，筋脈淤血導致急性和全身性疼痛。另一種方法是使用乳香、滑石粉和砒霜各五分，少許麝香。首先將乳香研磨成粉末，然後與其他藥物混合均勻。用一張薄紙，寬度像韭葉一樣。將藥物揉入紙中，做成黃米粒大小的丸劑。睡覺時將藥物填入患處。到第二天症狀就會痊癒。用於治療走馬牙疳。忌食鹽、醋等食物。另一種方法是使用乳香、沒藥（分別研磨）、羌活、五靈脂、獨活各三錢。川芎、當歸、綠豆粉、交趾桂、白芷、白膠香各五錢。
研末蜜丸彈子大。每服一丸。細嚼。薄荷煎湯下。治發背。一切瘡疽潰爛。痛不可忍。如手足挹痛不能起者。加川烏。用木瓜鹽湯送下。又方。乳香五分。沉香沒藥各一錢。蠍梢十四枚。雞心檳榔一錢五分。研末蜜丸梧子大。每服二丸。菖蒲鉤藤湯調下。治小兒驚風內釣。
白話文：
將藥研磨成粉末，製作成蜜丸，大小如同彈珠。每次服用一丸，細嚼後用薄荷煎湯送服。適用於治療發背、各種瘡疽潰爛，疼痛難忍，例如手腳疼痛劇烈，無法起身的患者。如果患者出現手腳疼痛劇烈，無法起身的症狀，可以加入川烏，用木瓜鹽湯送服。
另一個方劑：
乳香五分，沉香和沒藥各一錢，蠍梢十四枚，雞心檳榔一錢五分。將藥研磨成粉末，製作成蜜丸，大小如同梧桐子。每次服用二丸，用菖蒲和鉤藤煎煮的湯汁調和後服用。適用於治療小兒驚風內釣。
腹痛驚啼。乳香搜風丸。乳香三斤。（河水添換煮四五次。川烏十兩搗碎煎汁一缽。入乳香煎。至汁干。再用防風石菖蒲荊芥蒼朮各四兩煎汁一缽。入乳香煮汁干。又用石菖蒲四斤煎汁一缽。入乳香煮乾。每制乳香一斤。配藥一斗。）升麻牛蒡子胡麻白蘚皮連翹豨薟苦參桑寄生當歸懷生地秦艽枸杞子檳榔何首烏各四兩。
白話文：
腹部疼痛，啼哭不安。可以使用乳香搜風丸治療。所用的藥材有乳香三斤（用河水重複煎煮四到五次）、川烏十兩（搗碎後煎出藥汁一碗，再加入乳香一起煎煮，直到藥汁變乾），再使用防風、石菖蒲、荊芥、蒼朮各四兩，煎出藥汁一碗，加入乳香煮至藥汁變乾，接著再用石菖蒲四斤煎出藥汁一碗，加入乳香煮至藥汁變乾。每一斤乳香，搭配一斗其他藥材。另外，升麻、牛蒡子、胡麻、白蘚皮、連翹、豨薟、苦參、桑寄生、當歸、懷生地、秦艽、枸杞子、檳榔、何首烏各四兩。
鱉甲一個。（重一兩佳）凌霄花川芎大風肉（去油同川烏煎）防己虎脛骨（炙酥）陳皮牛膝甘菊紫草海風藤木瓜各二兩。杜仲白芷各一兩二錢。甘草一兩五錢。薏仁六兩。芝麻二合。用鮮皂角刺三斤。搗碎清煎去滓。熬成膏。入前藥搗丸梧子大。初服一錢五分。三日後加五分。
白話文：
龜板一個（最好是一兩重）。凌霄花、川芎、大風草（去除油脂與川烏一起煎）、防己、虎脛骨（烤酥）、陳皮、牛膝、甘菊、紫草、海風藤、木瓜各二兩。杜仲、白芷各一兩二錢。甘草一兩五錢。薏仁六兩。芝麻二合。用新鮮皁角刺三斤。搗碎後清煎去渣。熬成膏狀。加入前面提到的藥材搗製成梧桐子大小的丸藥。初服一錢五分。三天後增加五分。
至三錢止。治血痹痛風。及諸風。服至二十日。伸指痠麻。一月容光煥發。百日愈。乳豆丸。乳香生肉豆蔻。（另研）以乳香用酒浸研成膏。和蔻末為丸梧子大。每服五十丸。空腹米湯下。治滑泄不止。諸藥無效。乳香定痛散乳香沒藥（均去油）各五錢。滑石一兩。冰片一錢。
白話文：
-乳豆丸：治療血痹、痛風和各種風病的藥物。每天服用，服藥至20天，手指伸展痠麻，一個月後容光煥發，100天後痊癒。將乳香和生肉豆蔻研磨成粉，用酒浸泡乳香，研磨成膏狀，與豆蔻粉混合，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用50丸，空腹時用米湯送服。
-乳香定痛散：治療滑瀉不止，各種藥物無效的藥物。乳香和沒藥（均去油）各5錢，滑石1兩，冰片1錢。將乳香、沒藥和滑石研成細粉，冰片研磨成粉，將三種粉末混合均勻，即可。每次服用1錢，每日服用2次，用米湯送服。
白話文：
乳香定痛散：用於治療持續性滑瀉，多種藥物治療無效的情況。成分包括乳香和沒藥（都要去掉油脂部分）各5錢，滑石1兩，冰片1錢。先將乳香、沒藥與滑石研磨成細末，再把冰片研碎，然後將這些粉末充分混合均勻。每次服用1錢，一天服兩次，以米湯送服。
蔥汁調搽。治一切癰疽傷損潰爛疼痛。或加南星半夏蓖麻仁尤佳。又方。乳香沒藥各五錢。川芎白芷赤芍丹皮生地各七錢五分。炙草二錢。為散。每服四錢。醇酒童便調下。治跌撲傷筋疼痛。大便不通加大黃。（酒製），乳香消毒散。乳香沒藥栝蔞各五錢。大黃（煨）黃耆牛蒡子（炒）銀花牡蠣（鹽泥煨）各五兩。
白話文：
蔥汁用以塗抹。治療各種癰疽和受傷引起的潰爛疼痛。或在蔥汁中加入南星、半夏、蓖麻仁，效果更佳。此外，還有另一個方劑：
乳香、沒藥各五錢。川芎、白芷、赤芍、丹皮、生地各七錢五分。炙草二錢。製成散劑。每次服用四錢，用醇酒和童便調服。治療跌打損傷引起的筋骨疼痛和大便不通（需加大黃的劑量）。
乳香消毒散：
乳香、沒藥、栝蔞各五錢。大黃（經酒制過）、黃耆、牛蒡子（炒過）、銀花、牡蠣（用鹽泥煨過）各五兩。
甘草三兩。為末。每服五錢。水煎。瘡在上食後服。在下食前服。治惡瘡。乳香散。乳香沒藥（均去油）各三錢。自然銅（醋淬七次）當歸各五錢。茴香四錢。為散。每服五錢。溫酒調下。治杖瘡。又方。
白話文：
甘草三兩，磨成細粉。每次服用五錢，用清水煎煮。瘡在上面的飯後服用，在下面的飯前服用。治療惡瘡。
乳香散：取乳香和沒藥（去除油），各三錢；自然銅（用醋淬七次）和當歸，各五錢；茴香四錢，研製成散劑。每次服用五錢，用溫酒調和服用。治療杖瘡。
另外一個方子：
乳香防風荊芥川芎白芷細辛藁本羌活白菊石菖蒲天麻蔓荊子瓜蒂赤小豆防己菟絲子穀精草自然銅（制）鬱金當歸石膏（煅）沒藥雄黃蛇蛻（炒焦）蟬蛻（炒焦）穿山甲雞子蛻（均燒）龍腦薄荷各五分。麝香片腦各五釐。研末。每用少許吹入鼻中。治內外障眼。攀睛瘀肉。倒睫捲毛。
白話文：
乳香、防風、荊芥、川芎、白芷、細辛、藁本、羌活、白菊花、石菖蒲、天麻、蔓荊子、瓜蒂、赤小豆、防己、菟絲子、穀精草、自然銅（經嚴格工序處理而成）、鬱金、當歸、石膏（經煅燒而成）、沒藥、雄黃、蛇蛻（經炒焦而成）、蟬蛻（經炒焦而成）、穿山甲、雞子蛻（均經燃燒而成）、龍腦、薄荷，各取五分（相當於一克）。麝香、冰片，各取五釐（相當於0.5克）。將上述藥材研磨成細末。每次使用時，取少量藥粉吹入鼻中。可治療內外障礙視線的眼睛疾病，包括攀睛瘀肉（眼瞼內側或外側因受傷或感染而形成的腫塊或肉芽）、倒睫（睫毛向內生長，刺激眼睛）、捲毛（睫毛向內或向外彎曲，影響視線）等眼疾。
翳膜遮睛。一切目疾。又方。乳香膩粉各五分。黃柏龍骨大黃各三錢。麝香一字。研末。先以苦竹瀝洗瘡。拭乾摻藥。治遠年惡瘡。又方。乳香古半兩錢各五分。紫藤香五錢。輕粉麝香（當門子）各少許。研末。每用少許。先以甘草湯洗患處。拭乾敷藥。即以燈草塞之。
白話文：
翳膜遮蓋了眼睛。一切視覺疾病。還有以下方子：乳香、膩粉，各5分。黃柏、龍骨、大黃，各3錢。麝香，1字。將這些藥材研磨成粉末。先用苦竹瀝清洗傷口。擦乾後再敷上藥粉。這個方子治療長年的惡瘡。還有另一個方子：乳香、古半兩錢，各5分。紫藤香，5錢。輕粉、麝香（當門子），各少許。將這些藥材研磨成粉末。每次用少許。先用甘草湯清洗患處。擦乾後再敷上藥粉。敷完藥後用燈草塞住患處。
治嵌甲。又方。乳香一錢。（荷葉包炭火上炙令半融放地上另研）肉豆蔻白薑炙草草果各一兩。細銼。醋和麵粉裹熱灰內煨令赤色取出去面研末。入乳香末拌勻。每服五分或一錢。陳米湯調下。治一切瀉痢。乳香趁痛散。乳香三兩。虎脛骨（酒炙黃）敗龜板（酒炙）各二兩。
白話文：
治療嵌甲。另一個配方。乳香一錢。（用荷葉包覆後，置於炭火上炙烤至半融化，放地上另行研磨）肉豆蔻、白薑、炙草、草果各一兩。細細銼碎。醋和麵粉裹入熱灰內煨烤，直至呈現赤色，取出除掉麵粉研磨成末。加入乳香末拌勻。每次服五分或一錢。用陳米湯沖服。治療各種腹瀉痢疾。乳香趁痛散。乳香三兩。虎脛骨（用酒炙烤呈黃色）敗龜板（用酒炙烤）各二兩。
血竭赤芍當歸沒藥防風自然銅（醋淬細研）白附子（泡）辣桂白芷蒼耳子（微炒）骨碎補（炒去毛）各三兩。牛膝天麻檳榔五加皮羌活各一兩。研末。每服一錢。溫酒調下。治打墜腰痛腳氣。或加全蠍。乳香黃耆散乳香沒藥（均去油）各五錢。黃耆當歸（酒洗）川芎麻黃生草節白芍人參罌粟殼（去筋蜜炙）陳皮各一兩。
白話文：
血竭、赤芍、當歸、沒藥、防風、自然銅（用醋淬火後研成細末）、白附子（泡製）、辣桂、白芷、蒼耳子（略微炒過）、骨碎補（炒熟去毛），各三兩。牛膝、天麻、檳榔、五加皮、羌活，各一兩。研磨成細末。每次服用一錢，用溫酒調服。用於治療跌打損傷、腰痛、腳氣。或加入全蠍。
乳香黃耆散：乳香、沒藥（均去油），各五錢。黃耆、當歸（用酒清洗過）、川芎、麻黃生草節（春季採集的麻黃）、白芍、人參、罌粟殼（去除筋脈，用蜜炙烤過）、陳皮，各一兩。
研末。每服三錢。水煎治一切惡瘡。癰疽。發背疔腫。打撲損傷。筋骨疼痛。瘡在上食後服。在下食前服。未成即消。已成即潰。乳香盞落散。乳香三錢。御米殼（去蒂）四兩。陳皮炙草桔梗柴胡各一兩。研末。每服三錢。加燈芯十莖。水煎服。治偏正頭痛。乳香護心散。
乳香盞落散：乳香三錢，御米殼（去掉果蒂）四兩，陳皮、炙草、桔梗、柴胡各一兩，研磨成末藥粉，每次服用三錢，加上十根燈芯，用水煎服，可以治療偏正頭痛。
乳香護心散：乳香一 tael，甘松、人參、木香、沉香各二 tael，甘草、砂仁、白芷各三 tael，研磨成末藥粉，每次服用二 tael，用水煎服，可以治療心胸煩悶，鬱鬱寡歡，飲食不振，嘔吐腹瀉，小便不利，月經不調等症狀。
白話文：
乳香盞落散：乳香三錢，御米殼（去掉果蒂）四兩，陳皮、炙草、桔梗、柴胡各一兩，研磨成末藥粉，每次服用三錢，加上十根燈芯，用水煎服，可以治療偏正頭痛。
乳香護心散：乳香三錢，甘松、人參、木香、沈香各六錢，甘草、砂仁、白芷各九錢，研磨成末藥粉，每次服用六錢，用水煎服，可以治療心胸煩悶，情緒低落，食慾不佳，嘔吐腹瀉，小便不暢，月經紊亂等症狀。
乳香一兩。綠豆粉四兩。硃砂三錢。研末。每服二錢。甘草湯調下。治癰疽。疔瘡。惡瘡。喉舌生瘡。預服防毒攻心。乳香膏。乳香沒藥川芎自然銅各七錢。當歸羌活獨活牛膝石膏。劉寄奴黑牽牛黃柏皮破故紙白膠香生地熟地赤芍白芍紫金皮黃丹白芷各五錢。黃蠟一兩清油四兩。
白話文：
乳香一兩，綠豆粉四兩，硃砂三錢，研磨成細末。每次服用二錢，用甘草湯送服。用於治療癰疽、疔瘡、惡瘡、喉嚨、舌頭生瘡。預先服用可以防止毒氣攻心。
乳香膏。乳香、沒藥、川芎、自然銅各七錢，當歸、羌活、獨活、牛膝、石膏、劉寄奴、黑牽牛、黃柏皮、破故紙、白膠香、生地、熟地、赤芍、白芍、紫金皮、黃丹、白芷各五錢，黃蠟一兩，清油四兩。
除丹膠香蠟外。余研末入油煎。柳枝不住手攪試。將成膏卻入三味。更試成膏。以生布濾淨瓦器盛水。傾入水內。用篦攤開。治金瘡杖瘡貼患處。深者捻成膏條入孔中。作熱者加輕粉片腦朴硝。入膏內貼之。
白話文：
除了丹參、膠香、蠟外，我把其餘的藥材研成末，加入油裡煎熬，用柳樹枝不停地攪拌，將要凝結成膏狀時，再加入三味藥材，繼續攪拌，直到成為膏狀。用生布將藥膏過濾乾淨，盛入瓦器中，加水，傾入水中，用篦子攤開。用於治療刀傷、杖傷，敷貼在患處。對於較深的傷口，可將藥膏捻成條狀，插入孔中。對於發熱的傷口，可加入輕粉、片腦、朴硝，混合成藥膏敷貼。