《本草簡要方》~ 卷之五 (15)
卷之五 (15)
1. 沉香
主治。溫中。調氣。止痛。利五臟。助脾胃。益精壯陽。氣逆喘急。霍亂轉筋。吐瀉麻痹。胃冷。久呃。心腹疼痛。症癖噤口痢。沉香丸。沉香人參蠍胡黃連乳香各一分。龍骨甘草各五釐。研末棗肉丸麻子大。每服三丸。米飲下。日二次。治小兒急疳。疳痢。脫肛。沉香化氣丸。
白話文：
主治。溫暖中焦。調和氣機。止痛。利於五臟。幫助脾胃功能。益精壯陽。氣逆喘急。霍亂轉筋。吐瀉麻痺。胃寒。持續打嗝。心腹疼痛。症癖閉口痢。
沉香丸。沉香、人參、蠐螬、黃連、乳香各 1 分。龍骨、甘草各 5 釐。研成細末，用棗肉丸成麻子大小。每次服用 3 丸，用米湯送服。每天 2 次。治療小兒急疳。疳痢。脫肛。
沉香化氣丸。
沉香（另研）四錢。大黃（酒蒸）黃芩各一兩。人參白朮各三錢。除沉香外。余藥銼碎。用薑汁竹瀝七浸七曬。候乾研末。和沉香末研勻。竹瀝入薑汁少許。神麯煮糊丸綠豆大。硃砂衣。每服一二錢。小兒六分。淡薑湯下。治諸般積滯阻郁胸腹作痛。腸胃不暢疫氣。瘴氣。中毒。
白話文：
沉香（另研磨）四錢。大黃（用酒蒸過）黃芩各一兩。人參白朮各三錢。除了沉香之外，其他的藥材都切碎。用薑汁和竹瀝浸泡七次，曬乾七次。等到乾燥後研磨成粉末，再加入沉香末一起研磨均勻。竹瀝中加入少量薑汁，用神曲煮成糊狀，丸成綠豆大小的藥丸。硃砂衣。每次服用一到二錢，小兒服用六分。用淡薑湯送服。治療各種積滯阻鬱引起的胸腹疼痛，腸胃不暢，疫氣、瘴氣，中毒等症狀。
惡氣。瘡瘍腫毒。跌撲損傷。及中六畜等毒。又方。沉香五錢。甘草制香附廣木香陳皮縮砂仁各一兩。莪朮焦麥芽藿香神麯各二錢。研末水丸梧子大。每服三錢。熟湯下。治胸腹留飲。喘促吐酸。痞塞疼痛。沉香化痰丸。沉香木香各一兩。半夏曲（薑汁竹瀝制）八兩。黃連（薑汁炒）一兩。
白話文：
惡氣：是一種邪氣，通常是由外部環境或不良生活習慣等因素引起，會導致身體不適或疾病。
瘡瘍腫毒：是指皮膚或組織上的腫脹、發炎和疼痛，通常由細菌或病毒感染引起。
跌撲損傷：是指因跌倒或碰撞等原因引起的組織損傷，如瘀青、腫脹或疼痛。
中六畜等毒：是指被六畜（牛、馬、豬、羊、狗、雞）等動物咬傷หรือถูก其毒液毒害。
又方：另一種配方。
沉香：一種香料，具有芳香開竅、理氣化痰等功效。
甘草：一種中草藥，具有補中益氣、清熱解毒等功效。
制香附：一種中草藥，具有理氣健脾、活血止痛等功效。
廣木香：一種中草藥，具有行氣止痛、調經止帶等功效。
陳皮：一種中草藥，具有理氣健脾、燥濕化痰等功效。
縮砂仁：一種中草藥，具有理氣健脾、溫中止嘔等功效。
莪朮：一種中草藥，具有行氣止痛、消食化積等功效。
焦麥芽：一種中草藥，具有健脾消食、清熱除煩等功效。
藿香：一種中草藥，具有芳香化濕、理氣止瀉等功效。
神麯：一種中草藥，具有健脾益氣、消食化積等功效。
研末水丸梧子大：將上述藥物研磨成粉末，用溫水調和後製成梧桐子大小的藥丸。
每服三錢：每次服用三錢（約10克）的藥丸。
熟湯下：用熱湯送服藥丸。
治胸腹留飲：治療胸腹之間的飲邪積滯，如胸悶、腹脹、噯氣、嘔吐酸水等症狀。
喘促吐酸：氣喘促、吐出酸水。
痞塞疼痛：胸腹部痞滿疼痛。
沉香化痰丸：一種以沉香為主藥的化痰丸劑。
沉香：一種香料，具有芳香開竅、理氣化痰等功效。
木香：一種中草藥，具有行氣止痛、調經止帶等功效。
半夏曲（薑汁竹瀝制）：一種中草藥，具有化痰止嘔、降逆止瀉等功效。
黃連（薑汁炒）：一種中草藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒等功效。
研末。甘草湯丸梧子大。每服二錢。空腹薑湯下。治積年痰熱。沉香升降散。沉香檳榔各二錢五分。人參大腹皮（炒）訶子（煨去核）各五錢。白朮烏藥香附（炒）紫蘇葉厚朴（薑製）神麯（炒）麥櫱（炒）各一兩。三稜莪朮（均煨）益智仁各二兩。陳皮薑黃炙草紅花各四兩。
白話文：
將沉香檳榔各二錢五分、炒過的人參、大腹皮、煨過且去除果核的訶子各五錢、炒過的厚朴、神麯、麥櫱、白朮、烏藥、香附、紫蘇葉各一兩、煨過的三稜、莪朮、益智仁各二兩、陳皮、薑黃、炙草、紅花各四兩通通磨成粉末。甘草湯湯劑中加入梧桐子大小的藥丸。每次服用二錢，空腹時以薑湯送服。可以治療長年累積的痰熱。
研末。每服二錢。食前湯調下。治一切氣不升降。脅肋刺痛。胸膈痞塞。沉香天麻湯。沉香二錢。天麻三錢。益智仁川烏（泡）各二錢。防風半夏附子（泡）各三錢。羌活五錢。炙草當歸薑屑各一錢五分。獨活四錢。㕮咀。每服五錢。加生薑水煎服。治小兒驚癇發搐痰壅目斜。
白話文：
將藥研磨成末，每次服用二錢，在飯前以湯沖泡服用。能夠治療所有氣候不調以及沒有升降的疾病，如脅肋刺痛、胸膈痞塞等。
沉香天麻湯：
沉香二錢。
天麻三錢。
益智仁、川烏（需先泡過）各二錢。
防風、半夏、附子（需先泡過）各三錢。
羌活五錢。
炙草、當歸、薑屑各一錢五分。
獨活四錢。
將藥材切碎，每次服用五錢，加入生薑，水煎服。能夠治療小兒驚癇、抽搐、痰壅、目斜等症狀。
項背強急。喉中有聲。沉香石斛湯。沉香石斛神麯（炒）各一兩。赤苓人參巴戟桂心五味子（微炒）白朮川芎各七錢五分。木香肉豆蔻各五錢。㕮咀。每服三錢。加生薑大棗水煎服。治腎臟積冷。奔豚氣攻少腹疼痛。上衝胸脅。沉香交泰丸。沉香橘紅白朮各三錢。厚朴五錢。
白話文：
項部、背部筋骨疼痛，喉嚨有痰鳴聲。可用沉香石斛湯來治療。湯藥藥方包括沉香、石斛、炒神麯，各一兩；赤苓、人參、巴戟、桂心、略微炒過的五味子、白朮、川芎，各七錢五分；木香、肉豆蔻，各五錢。藥材搗碎成末，每次服用三錢，加入生薑和大棗，用水煎煮後服用。此藥方可治療腎臟虛寒冷症，以及因氣虛引起的腹痛，以及疼痛進而衝擊胸脅的症狀。
沉香交泰丸的藥方包括沉香、橘紅、白朮，各三錢；厚朴，五錢。將藥材搗碎成末，丸服。此藥方可治療腎臟積寒，以及因氣虛引起的腹痛，以及疼痛進而衝擊胸脅的症狀。
吳茱萸（湯泡）枳實（麩炒）青皮木香白茯苓澤瀉當歸各二錢。大黃（酒浸）一兩。研末。湯浸蒸餅和丸梧子大。每服五十丸。通利胸腹。沉香牡丹丸。沉香七錢五分。丹皮赤芍吳萸（炒）當歸桂心川芎炙耆人參茯苓山藥巴戟白朮橘紅木香乾生薑白龍骨牛膝（酒洗）枳殼（麩炒）肉豆蔻厚朴各五錢。研末。
白話文：
吳茱萸（用熱水浸泡）、枳實（用麩皮炒過）、青皮、木香、白茯苓、澤瀉、當歸，各二錢。大黃（用酒浸泡）一兩。將藥材研磨成粉，用湯浸泡蒸餅，和成梧子大小的藥丸。每次服用五十丸。可以疏通胸腹。沉香牡丹丸。沉香七錢五分，丹皮、赤芍藥、吳茱萸（炒過）、當歸、桂心、川芎、炙耆、人參、茯苓、山藥、巴戟、白朮、橘紅、木香、乾生薑、白龍骨、牛膝（用酒洗過）、枳殼（用麩皮炒過）、肉豆蔻、厚朴，各五錢。將藥材研磨成粉。
蜜丸梧子大。每服二十丸。空腹溫酒下。治血虛經少。赤白帶下。血氣衝心多發刺痛。若心腹痛。白芷煎酒下。沉香散。沉香木香各二錢五分枳殼（麩炒）萊菔子（炒）各三錢。加生薑水煎服。治腹脹氣喘。又方。沉香石葦王不留行當歸各五錢。冬葵子芍藥各七錢五分。
白話文：
-
蜜丸梧子般大，每次服用二十粒。空腹時以溫酒送服。用於治療血虛經少，赤白帶下，血氣衝心，多發刺痛。
-
若心腹疼痛，用白芷煎酒送服。
-
沉香散：沉香、木香各二錢五分，枳殼（麩炒）、萊菔子（炒）各三錢。加入生薑水煎服。用於治療腹脹氣喘。
-
另一方：沉香、石葦、王不留行、當歸各五錢。冬葵子、芍藥各七錢五分。
炙草橘皮各二錢五分。研末。每服二錢。空腹大麥湯下。治氣淋。又方。沉香赤芍木通紫蘇莖葉訶黎勒皮檳榔各一兩。吳萸五錢。㕮咀。每服五錢。加生薑。水煎服。治腳氣衝心。煩悶喘促。腳膝痠痛。神思昏憒。又方。沉香柴胡黃耆麥冬各一兩。白朮七錢五分。熟地二兩黃耆栝蔞根生草各五錢。
白話文：
炙草、橘皮各二錢五分。藥材研磨成細末。每次服用二錢。空腹時服用，用大麥湯送服。治療氣淋。另一種方子：沉香、赤芍、木通、紫蘇莖葉、訶黎勒皮、檳榔各一兩。吳萸五錢。將藥材搗碎。每次服用五錢。加入生薑。水煎後服用。治療腳氣衝心。有煩悶、氣促的症狀。腳膝痠痛。神思昏沉。另一種方子：沉香、柴胡、黃耆、麥冬各一兩。白朮七錢五分。熟地二兩，黃耆、栝蔞根、生草各五錢。
銼散。每服四錢。加竹葉十四片。小麥五十粒。水煎服。治潰瘍有餘熱。沉香湯。沉香防風木香各七錢五分。麥冬當歸枳殼（麩炒）獨活羚羊角屑升麻玄參地骨皮赤芍生草各一兩。大黃（銼炒）二兩。銼碎。每服四錢。水煎服。治石疽腫毒結硬。口乾煩熱四肢拘急。不得安臥。
白話文：
弄成碎末。每次服用四錢。再加入十四片竹葉。五十粒小麥。用清水煎煮服用。可治療化膿性潰瘍，有餘熱。沉香湯。沉香、防風、木香各七錢五分。麥冬、當歸、枳殼（麩炒）、獨活、羚羊角屑、升麻、玄參、地骨皮、赤芍生草各一兩。大黃（弄成碎末炒過）二兩。弄碎。每次服用四錢。用清水煎煮服用。可治療堅硬的石疽腫毒。口乾煩熱，四肢拘急。不能安穩入睡。
，沉香琥珀丸。沉香（另研）一兩五錢。琥珀（另研）杏仁紫蘇子赤苓澤瀉各五錢。苦葶藶（炒）郁李仁各一兩五錢。陳皮防己（酒洗）各七錢五分。研末。蜜丸梧子大。麝香一錢為衣。每服二十五丸。加至五十丸或百丸。空腹下。治水腫小便不通。及血結。小腹青紫筋絆。
白話文：
沉香琥珀丸。沉香（另外研磨）一兩五錢。琥珀（另外研磨）杏仁、紫蘇子、赤苓、澤瀉各五錢。苦葶藶（炒過）郁李仁各一兩五錢。陳皮、防己（用酒洗過）各七錢五分。研成粉末，用蜂蜜做成梧子大小的丸藥。麝香一錢，做為藥衣。每次服用二十五丸，逐漸增加到五十丸或一百丸。空腹時服用。治療水腫、小便不通及血結。小腹青紫，筋絡牽扯。
喘急脹滿。小兒脾經濕熱。腰臍兩足皆腫。虛者人參湯下。沉香磁石丸。沉香（另研）蔓荊子青鹽（另研）甘菊各五錢。巴戟葫蘆巴山藥（炒）川椒（去目炒）磁石（煅醋淬研水飛）山茱萸陽起石（煅）附子（泡）各一兩。研末。酒煮米糊丸梧子大。每服五十丸。加至七十丸。
白話文：
氣喘、腹脹、胃口差。這種病大部分是小孩子得的，是由於脾經濕熱引起的。腰、臍、兩隻腳都腫起來了。虛胖的人服用人參湯。沉香磁石丸，將沉香另外研磨成粉，與蔓荊子、青鹽另外研磨成粉，甘菊各五錢。巴戟天、葫蘆巴、山藥（炒過）、川椒（去掉辣椒籽，炒過）、磁石（煅燒後用醋淬，研磨成粉，再用清水過濾）、山茱萸、陽起石（煅燒過）、附子（泡過）各一兩。將藥材研磨成粉末，加米糊拌勻，製成梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，逐漸增加至七十丸。
空腹鹽湯下。治上盛下虛。頭暈目眩。耳鳴耳聾。沉香曲。沉香木香各二兩。柴胡厚朴鬱金白豆蔻縮砂仁各一兩。枳殼麥芽青皮防風葛根烏藥前胡廣皮桔梗檳榔白芷穀芽各四兩。藿香檀香降香羌活各三兩。甘草一兩五錢。生曬研末。麵糊作塊重二三錢。每服一塊。水煎服。
白話文：
趁空腹時，用鹽湯送服。它可治療上盛下虛、頭暈目眩、耳鳴耳聾。沉香曲方：沉香木香各二兩，柴胡、厚朴、鬱金、白豆蔻、縮砂仁各一兩，枳殼、麥芽、青皮、防風、葛根、烏藥、前胡、廣皮、桔梗、檳榔、白芷、穀芽各四兩，藿香、檀香、降香、羌活各三兩，甘草一兩五錢。將以上藥物研末，加麵糊做成二三錢重的藥丸。每次服一丸，以水煎服。
治肝胃氣滯。胸悶脘脹。腹痛嘔吐吞酸。能疏表化滯。舒肝和胃。沉香鱉甲散。沉香三分。鱉甲一兩五錢。炙草檳榔各三分。木香常山當歸柴胡人參半夏桂心生地白茯苓青皮陳皮各一兩。研末。每服二錢。加生薑。水煎空腹服。治室女經滯痰停。頭昏心煩。固齒散。沉香訶子皮青鹽青黛各二錢。
白話文：
治療肝胃氣滯引起的胸悶、胃脹、腹痛、嘔吐、吞酸等症狀。能疏散表邪、化解滯氣、舒緩肝臟、調和胃腸。
處方：
沉香三錢，鱉甲一兩五錢，炙草、檳榔各三錢，木香、常山、當歸、柴胡、人參、半夏、桂心、生地、白茯苓、青皮、陳皮各一兩。
用法：將藥物研磨成粉末，每次服用二錢，加入生薑，用清水煎煮至沸騰後，去除藥渣，空腹服用。
主治：治療室女經滯、痰停引起的頭昏、心煩等症狀。
處方：
沉香、訶子皮、青鹽、青黛各二錢。
用法：將藥物研磨成粉末，每次服用二錢，用清水煎煮至沸騰後，去除藥渣，空腹服用。
白檀母丁香各一錢五分。當歸香附細辛苦楝子（破四片炒）各五錢。荷葉灰乳香各一錢。龍膽（另研）麝香（另研）各五分。酸石榴皮二兩五錢。研末。每用五分刷牙。早晚二次。
白話文：
白檀木、丁香各一錢五分。當歸、香附、細辛、苦楝子（打破四片炒熟）各五錢。荷葉灰、乳香各一錢。龍膽（另研）麝香（另研）各五分。酸石榴皮二兩五錢。研磨成細末。每次使用五分刷牙。早晚各兩次。