《文堂集驗方》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 霍亂吐瀉
（附轉筋）
〔總論〕，其症初因好飲冷物。或冒寒。或失飢。或大怒大驚。或乘舟車。動傷胃氣。外感內傷。陰陽乖隔。以致心腹卒痛上吐下瀉。偏陽多熱偏陰多寒。心痛則先吐。腹痛則先瀉。初起宜用淡薑鹽湯。令其徐飲徐吐。以盡為度。痛時即得吐瀉者。其症輕。蓋所傷之物盡出也。
白話文：
總論：
這種疾病一開始是由喜歡喝冰涼食物引起的。或者是由於受寒、飢餓、大怒、大驚、乘坐車船等原因造成的，這些都會損傷胃氣。外感和內傷同時發生，導致陰陽不調，從而引起心腹突然疼痛，向上嘔吐，向下腹瀉。偏陽的人多熱，偏陰的人多寒。如果是心痛，則先嘔吐；如果是腹痛，則先腹瀉。在疾病初期，應該服用淡薑鹽湯。讓病人慢慢地喝，慢慢地吐，直到吐乾淨為止。疼痛時就能夠嘔吐和腹瀉的，病情較輕，這是因為損傷的物質都已經排出了。
切勿與穀食米飲。吃入口即死。直至飢甚。吐瀉過二三時辰。方可與稀粥食之。吐止後。勿妄用涼藥。蓋吐瀉之後。脾胃更虛。宜以和胃健脾為主。
白話文：
不要與穀物、米、飲料一起食用，吃下後會立即死亡。直到極度飢餓，嘔吐腹瀉超過兩三個小時，纔可以食用稀粥。嘔吐停止後，不要隨便使用涼藥，因為嘔吐腹瀉後，脾胃更虛，應以和胃健脾為主。
〔乾霍亂〕，胸腹攪痛。脹急悶亂。上欲吐而不能出。下欲瀉而不能行。即今所謂絞腸痧。最為危急之症。急以炒鹽攪滾湯內。入皂莢末三分。候湯冷灌之。令其大吐。庶可得生。或用生白礬末一錢。入滾湯內。候冷灌之如不止。將針刺十指出血。（如治痧法。），將病人腿腕橫紋上。
白話文：
所謂「乾霍亂」，就是指胸腹攪痛、脹急悶亂。上吐不出來，下瀉不行。這和現今的絞腸痧相似，是很緊急的症狀。應該急用炒鹽攪拌滾燙的湯中，加入皁莢末三分，等湯冷後灌入病人體內，讓他大吐，這樣纔有機會活命。或者用生白礬末一錢，加入滾燙的湯中，待湯冷後灌入病人體內，如果還是不行，就用針刺十個手指頭，讓它出血（如同治療中暑的方法），再刺病人腿腕橫紋上。
蘸溫水拍打。紫紅紋見。以針刺出紫血立愈。用手在腳彎內拍數十下。即有青麻突起。用針刺去黑血立愈。如手足厥冷。轉筋入腹。並痰壅汗出。氣冷欲絕。即用炒鹽一包。熨其心腹。令氣透。又以一包熨其背。待手足暖。再用丁香。白豆蔻。二味等分。為末。薑湯調下一錢。
白話文：
用溫水浸泡並拍打，直到出現紫紅色的紋路。用針刺破，擠出紫色的血，即可痊癒。用手在小腿彎曲的內側拍打數十下，就會出現青色的麻點突起。用針刺破，擠出黑色的血，即可痊癒。如果手腳冰冷，筋脈抽搐進入腹部，同時痰液壅積，汗出不止，氣息微弱，瀕臨死亡，則立即用炒過的鹽一包，熨燙其心腹，使氣血流暢。再用另一包鹽熨燙其背部，直到手腳溫暖。再用丁香、白豆蔻各一份，研成細末。用薑湯調和一錢，服用。
如寒重數服不拘。吳茱萸。三四兩。食鹽數兩。炒熱熨臍下亦效。霍亂危急將死。用鹽填臍中。艾灸二七壯。立愈。以脈氣浮洪者易治。若脈微遲。加以氣少。昏沉不語。皆難治。吐後仍照前緩進米飲。吐瀉止後口渴者。用白朮。茯苓。豬苓。（各一錢半）澤瀉。（二錢半）肉桂。
白話文：
如果寒氣較重，服用多次後仍未好轉，可以：
-
吳茱萸，三到四兩。
-
食鹽，數兩。
-
將吳茱萸和食鹽一起炒熱，然後放在肚臍下面熨燙，也有效果。
如果霍亂危急，快要死掉，可以：
-
用鹽填滿肚臍。
-
用艾灸，灸二到七壯。
-
立刻就會痊癒。
如果脈象浮洪，較容易治療。如果脈象微弱遲緩，再加上呼吸微弱、昏迷不語，都難以治療。
嘔吐後，仍然按照之前的緩慢方法進食米湯。
嘔吐腹瀉停止後，口渴的患者可以使用：
-
白朮，一錢半。
-
茯苓，一錢半。
-
豬苓，一錢半。
-
澤瀉，二錢半。
-
肉桂，一錢。
（五七分體寒者加重）水煎服。如不渴者。用白朮。人參。（各三錢）炙甘草。（一錢）乾薑。（二三錢）水煎服。如瀉不止。加橘紅。茯苓。（各一錢）肉豆蔻（麵煨一錢），如嘔吐不止。加丁香。薑半夏。（各一錢）二三劑後即安。
白話文：
（五七分型寒症的人劑量要加重）用白開水煎煮後服用。如果沒有口渴的情況，可以使用白術、人參（各三錢）、炙甘草（一錢）、乾薑（二三錢）用白開水煎煮後服用。如果腹瀉不止，可以加橘紅、茯苓（各一錢）、肉豆蔻（麵煨一錢），如果嘔吐不止，可以加丁香、薑半夏（各一錢），服用二三劑後病情就會好轉。
〔傷暑霍亂〕，絲瓜葉。（一片）白霜梅。（一個同仁）二味。研極爛。用新汲水調服立愈。凡冒暑霍亂。勿吃熱湯。熱而燥渴煩悶者。以涼水調益元散服亦效。（方見暑症門。）
白話文：
治療霍亂，用絲瓜葉（一片）、白霜梅（一個同仁），研磨極為細膩。用剛打上來的新鮮水調服，立即可癒。凡是因冒暑引起的霍亂，千萬不要喝熱湯。如果感到熱、口渴、心煩氣悶，可用涼水調益元散服用，同樣有效。（方劑見暑症門。）
〔中濕霍亂吐瀉〕，凡水瀉而腹不甚痛者。濕也。夏秋多有之。用蒼朮。（炒）廣皮。薑半夏。（各一錢半）藿香。（二錢）炙甘草。（五分）加生薑。（三五片）棗二枚。水煎服。一方加蘇葉。桔梗。厚朴。
白話文：
【中濕霍亂吐瀉】，凡是水樣腹瀉而腹痛不嚴重的。是濕邪引起的。多發生在夏季和秋季。用蒼朮（炒過）、廣皮、薑半夏（各一錢半）、藿香（二錢）、炙甘草（五分）、加上生薑（三五片）和兩枚大棗。水煎服。還有一種方法，可以加蘇葉、桔梗和厚朴。
〔霍亂吐瀉不止〕，陳皮。藿香葉。（各三五錢）水煎服。或為末。熱酒調服。有一點胃氣存者。無不見效。瀉痢不止。轉筋入腹欲死者。生薑三兩搗爛。入酒二碗。煮三四沸頓服可解。或用艾一把。水三碗煎一碗頓服。亦效。
白話文：
【霍亂吐瀉不止】：用陳皮、藿香葉（各 35 克）水煎服用。也可以將藥材磨成粉末，用熱酒調和服用。只要有一點胃氣殘存，服用後都會見效。
【瀉痢不止，轉筋入腹欲死者】：將 3 兩生薑搗爛，加入 2 碗酒煮沸 3-4 次後，一次服用即可解除症狀。或者使用一把艾草，加上 3 碗水煎煮成 1 碗，一次服用也有效。
〔霍亂煩渴不止〕，糯米三合。白蜜一合。同研。煮汁飲即止。如吐瀉已愈。煩熱多渴。小便不利。用麥冬。茯苓。半夏。陳皮。白朮。（各一錢半）人參。小麥。（各一錢）生甘草。（六分）加生薑三片。烏梅半個。水煎服。
白話文：
〔霍亂腹瀉喝水也止不住的情況〕，糯米三合。白蜜一合。一起研磨。熬煮汁液喝了就會停止。如果已經嘔吐腹瀉康復了，煩躁發熱，非常口渴，小便不通暢，使用麥冬、茯苓、半夏、陳皮、白朮。（各一錢半）人參、小麥。（各一錢）生甘草。（六分）加上生薑三片、烏梅半個，用水煎服飲用。
〔吐瀉不已轉筋〕，白扁豆葉搗汁一碗。入米醋少許。溫服。因暑而起者。服之立效。轉筋十指攣急。不能屈伸者。灸足外踝骨尖上五壯。（麥大艾丸。）即止。轉筋不止。用蓼一大握。水煎濃熏洗。或以帛蘸湯熨患處。
白話文：
如果吐瀉不止，而且肌肉痙攣疼痛的話，可以使用白扁豆葉搗碎後榨汁一碗，加入少量的米醋，溫服即可。如果因為夏天暑熱引起的，服用後立竿見影。如果肌肉痙攣，十個手指僵硬且彎曲無法伸展的話，則灸足部外踝骨尖（外踝尖穴）五壯。（艾灸用較粗的艾條）。這樣，肌肉痙攣即可停止。肌肉痙攣症狀仍未消失的話，則採集一大把蓼。用水煎煮濃鬱後，用來燻洗患處。或者用布巾蘸取藥湯，在患處熨燙。
〔尋常轉筋〕，不因霍亂而發者。四時皆有。因血虛而轉者。多以大蒜搗爛。塗足心即止。再服四物湯。（方見中風門。）加酒炒黃芩。紅花。（各一二錢）水煎服。有筋動於足大趾。至腰而住者。乃奉養過厚。因風寒濕而作。用威靈仙一兩。窨酒每日服二杯。濕去自止。如睡中伸欠而轉筋者。男子以手挽其陰。女子以手牽其乳近兩邊即止。
白話文：
-
尋常轉筋：不是因為霍亂而發生的轉筋，一年四季都可能發生。
-
血虛而轉筋：多用大蒜搗爛，塗抹在腳心上，即可止痛。再服用四物湯（詳見中風門），加入炒黃芩、紅花（各二錢），用水煎服。
-
筋動於足大趾，至腰而住：這是因為奉養過厚，加上風寒濕的影響而引起的。用威靈仙一兩，泡酒，每天喝兩杯，濕氣去除後，轉筋自然就會停止。
-
睡中伸欠而轉筋：如果是男子，可以用手握住陰囊；如果是女子，可以用手牽拉乳房兩側，即可止痛。
〔轉筋遍身入腹不可忍者〕，重鹽湯浸患處。或濃煮蓼湯或白礬湯。皆效。或以鹽擦痛處。三五十匝。即皮破亦無妨。可以斷根。
〔肝虛轉筋〕，赤蓼莖葉三兩。水一盞。酒一碗。煎六分服。
白話文：
全身扭筋到腹部疼痛時，用很濃的鹽水浸泡患處。或者濃鬱煮沸的蓼湯，或者濃鬱煮沸的白礬湯，都有效。或者用鹽在疼痛處擦拭，擦個三、五十下，即使皮膚破了也沒關係，可以從根源上斷除扭筋。
〔轉筋疼痛攣急〕，松節二兩。銼如米粒。加乳香。一錢。以瓦器內慢火炒令焦。（出火性為末。）每服一錢。漸加至二錢。熱木瓜酒調下。
白話文：
(轉筋疼痛攣急)，松節二兩。銼成米粒般大小，加入乳香一錢。用瓦器盛裝，以緩火烘炒至焦。(等火性退去後研成粉末。)每次服用一錢，漸漸增加至二錢。以熱木瓜酒調服。
〔轉筋諸藥不效〕，雄豬腎。（二條全者。）薄切。香油煎熟。空心細嚼。鹽湯送下三四次。如神效。
白話文：
如果痙攣疼痛的各種藥物都不起作用，可以取用雄性豬的腎臟（完整的一對），切成薄片，用香油煎熟，空腹時細嚼，用鹽水送下，服用三四次，就像神藥一樣有效。