《文堂集驗方》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 暑症
（附痧症）
〔總論〕，深堂大廈得之為中暑。日中勞役得之為中熱。有冒暑。有中暑。有傷暑。三者輕重之分耳。腹痛嘔瀉者。冒暑也。宜涼解清利。身熱頭痛。煩躁不寧。或面垢背寒。昏不知人。為中暑。宜溫散。不思飲食四肢困倦。汗出不止。為熱傷元氣。宜清暑益氣。手足搐搦者。
白話文：
總論：
身處深堂大廈的人，如果被太陽曬到，就會中暑。在白天勞動的人，如果被太陽曬到，就會中暑。中暑有「冒暑」、「中暑」、「傷暑」三種，這三種中暑的症狀和嚴重程度不同。
冒暑：腹痛、嘔吐、腹瀉。治療原則是清涼解毒、疏通腸胃。
中暑：身熱、頭痛、煩躁不安，或者面部發黑、背部發涼，昏迷不醒。治療原則是溫散風寒。
傷暑：不想吃東西、四肢疲倦、盜汗不止。治療原則是清暑益氣。
手足抽搐：可能是中暑後元氣大傷，導致手足抽搐。
為暑風。不可以風治。宜清涼藥。加通經藥治之。夏月中熱中暑。乃因時而感。或有傷寒。亦類似中暑。但傷寒惡寒而身寒。傷暑惡熱而身熱。故脈緊惡寒。脅下無汗。為之傷寒。脈虛身熱。脅下有汗。為之傷暑。蓋傷暑氣散。故脈弱而散。或弦細而遲也。是宜詳審。
白話文：
這是暑風病。不可用風藥來治療。宜用清涼藥。加上通經藥來治療。在夏日中暑是因應時令而患病。或有傷寒。也有類似的中暑症狀。但傷寒怕冷身體發冷，中暑怕熱身體發熱。所以脈搏緊促怕冷，脅下無汗，就是傷寒。脈搏虛弱身體發熱，脅下有汗。就是中暑。蓋中暑的病氣散發出來，所以脈搏微弱而散亂。或者脈搏弦細而遲緩。需要詳細審辨。
〔中暑〕，中暑者靜而得之。避暑於深堂大廈。為陰寒所遏。暑不得越之故此寒為標。熱為本。先以辛溫之藥治其標。繼以清涼之藥治其本熱。若頭痛惡寒。身形拘急。肢節疼痛。煩熱無汗。雖因暑而得。仍如傷寒症治之。用乾薑。（炒一錢）甘草。（八分炒黃）杏仁。（去皮尖炒研）肉桂。
白話文：
【中暑】，中暑的人，通常是在安靜的環境下得的。例如在陰暗的深屋和大房子裡避暑。由於陰寒的環境阻滯了暑氣，暑氣無法發散，導致寒氣成為表症，熱氣成為本症。首先用辛溫的藥物治療表症，然後再用清涼的藥物治療本熱。如果頭痛怕冷，身體拘急，四肢疼痛，煩熱無汗，儘管是因暑而得，仍像治療傷寒症一樣。使用乾薑（炒一錢）、甘草（炒黃八分）、杏仁（去皮尖炒研）、肉桂。
（去皮各六分）水煎溫服。如煩躁井水調服。凡盛暑之時。必令身有微汗。此養身之道得時宜者也。經云。夏暑汗不出者。秋成風瘧。
白話文：
（把藥材的皮去掉，每一味藥材取六分）用水煎煮後溫服。如果感覺煩躁，可以使用井水調和服用。在炎熱的夏季，一定要讓身體微微出汗。這纔是養生的正確方法。經典中說，在夏天出汗的人，到了秋天就會得風瘧。
〔中熱〕，冒暑遠行。初覺昏悶之時。急嚼大蒜頭一枚。或生薑一塊。搗爛。冷水送下即醒。如不能嚼。用水研灌之。牙皂莢。（刮去黑皮。取不蛀者佳。）燒煙欲盡。用盆合於地上。勿令透煙。每皂莢末一兩。加甘草（焙研末六錢）和勻。每服一錢。溫水調下。重者兩服。
白話文：
(中熱) 在炎熱的夏天，遠行。起初感到昏沉的時候，趕緊嚼一顆大蒜頭。或生薑 一塊，搗碎後，用冷水送服就能清醒。如果不能咀嚼，則用研磨機將其研磨成汁，再服用。 牙皁莢。(颳去黑皮，選取沒有蛀蟲的最好)燒成灰後，用盆子將灰燼倒在地上。不要 讓煙霧透出去。每兩皁莢末，加入甘草(焙烤研磨成末，六錢)拌勻。每次服用一錢，用 溫水調服。病情嚴重的，服用兩次。
即昏沉不省者。立能救之。（蓋皂莢能通利去痰也。），途路之人。酷日之下。勞力過度。猝然昏倒。切不可使冷及飲冷水。得冷則不救。倉猝無藥。取路上微熱黃土。堆於臍上。中空臍眼。使一二人撒尿於其中。再以大蒜搗爛。溫湯灌之。內外通暢。立可回生。若得熱湯徐徐澆於臍中更好。
白話文：
昏迷不省人事的人。馬上就能救活他。（因為皁莢能夠通利去痰），旅途上的人。在烈日下。勞累過度。突然昏倒。切不可受涼及喝冷水。受涼的話就不能救活了。倉促間沒有藥物。取路旁微熱的黃土。堆在肚臍上。中間空出肚臍眼。讓一兩個人朝其中撒尿。再把大蒜搗爛。用溫熱的湯灌下。裡裡外外通暢。馬上就能救活。如果能夠把熱水慢慢澆在肚臍裡就更好了。
或以布蘸熱湯。熨關元。（在臍下三寸。）皆能立醒。醒後吃冷無救。以上之症。若得紫金錠井水微溫。杵化一錢。灌下。或急痧至寶丹五七粒。溫水灌下立蘇。好於他法也。
白話文：
-
可以用布蘸熱水，熨貼關元穴（在肚臍下三寸）。都可以立刻醒來。醒來後吃冷的東西也無法救治。
-
上述症狀，如果能得到紫金錠，用井水微溫，研磨成一錢，灌服。或用急痧至寶丹五七粒，用溫水灌服，立刻甦醒。這比其他方法都好。
〔冒暑〕，頭痛腹痛昏憒。或吐或瀉。香薷。（一錢）茯苓。（二錢）白扁豆。（二三錢炒）水煎服。如熱甚者。加黃連一錢。（薑汁炒）胸膈飽悶者。加厚朴一錢五分。（薑汁炒）脈虛者。加人參。甘草。同煎服。初起時。涼水磨紫金錠五六分。重者一錢。甚妙。
白話文：
（暑冒）：頭痛、腹痛、心神昏沉。有時會嘔吐或腹瀉。藥方：香薷一錢、茯苓二錢、白扁豆炒二至三錢，以水煎服。如果暑熱非常嚴重，則再加入炒過的黃連一錢。如果胸中滿悶堵塞，則再加入炒過的厚朴一錢五分。如果脈搏虛弱，則再加入人參、甘草一起煎服。在暑冒的初期，可用涼水研磨紫金錠五至六分，病情較重者一錢，效果非常好。
〔熱傷元氣〕，肢體倦怠。汗出不止。腳軟無力。人參。麥冬。（各二錢）五味子。（一錢）水煎服。
白話文：
〔熱傷元氣〕，四肢無力，疲倦。一直流汗，腳軟無力。人參、麥冬（各二錢）、五味子（一錢），水煎服。
〔竹葉石膏湯〕，治氣虛暑熱煩躁。石膏。半夏。（制）麥冬。（各二錢）人參。甘草。（各一錢）粳米。（一撮）竹葉二十片。加生薑三片。水煎服。凡熱症煩躁口渴。覺心胃熱。宜用石膏。
白話文：
【竹葉石膏湯】，治療因為元氣虛弱而導致的暑熱煩躁。
藥材有：石膏、半夏（處理過的）、麥冬（各兩錢）、人參、甘草（各一錢）、粳米（一撮），竹葉二十片。
加上生薑三片，加水煮沸後服用。
在治療所有的因發熱而煩躁口渴，覺得心裡和胃都很熱的症狀時，適合使用石膏。
〔益元散〕，治受暑。煩悶身熱。小便不利。滑石。（六兩水飛淨）粉甘草。（一兩研極細末）硃砂。（三錢）俱研細和勻。每服二三錢。新汲井水調下。或燈心湯調服。酷暑宜服。
白話文：
「益元散」這個藥方，用於治療中暑後感到煩躁、身體發熱、小便不順暢的症狀。
藥方成分：
滑石：六兩，經過水飛淨化並研磨成細末。
粉甘草：一兩，研磨成極細的粉末。
硃砂：三錢，研磨成細末。
製備方法：
將滑石、粉甘草和硃砂都研磨成細末，然後混合均勻。
服用方法：
每次服用二三錢，用新汲取的井水調和服用。也可以用燈心湯調和服用。酷暑酷熱的天氣適合服用。
〔中暑大小便不通〕，田螺。（三個）青鹽。（三分）同搗爛。貼臍下一寸即通。
白話文：
中暑大小便不通，田螺三個，青鹽三分，一起搗碎，貼在肚臍下一寸處，立即可通。
〔解暑〕，乾葛。（二兩）蘇葉。烏梅肉。（各四兩）青鹽。（一兩）白糖。（一斤）俱為末。和糖搗為丸。不時噙化。口中生津。途行不受暑。途行倉卒無水。渴甚。嚼生蔥二寸。和津同咽。可抵水飲二升。
白話文：
〔暑氣的解法〕，乾葛根（二兩）蘇葉、烏梅肉（各四兩）青鹽（一兩）白糖（一斤）全部打成粉末。和糖搗成丸。隨時含化。口中生津。路上行走不受暑氣。路上行走倉促沒有水。非常口渴。嚼生蔥二寸。和口水一起吞嚥。可以抵得上喝水二升。
〔太乙紫金錠〕，（通治百病。功效甚速。寒熱皆投。真能起死回生。仙傳至寶。修制濟人。奇效不可盡述。）山茨菇。（洗去毛皮切片焙研細末三兩）五倍子。（槌破揀淨研細二兩）麝香。（揀淨毛皮三錢）千金子。（去殼取仁色白者研碎用紙數十層夾去油數易成霜一兩。
白話文：
〔太乙紫金錠〕，（能治療各種疾病。效果很快。寒熱症狀都可以服用。真的能夠起死回生。是神仙傳下來的寶貴藥方。製成藥丸來挽救世人。奇特的效果無法一一述說。）
山茨菇。（洗去毛皮切片焙研成細末三兩）
五倍子。（槌破揀淨研成細末二兩）
麝香。（揀淨毛皮三錢）
千金子。（去殼取仁，色白者研碎，用紙數十層夾去油，數次易紙，製成霜一兩。
）紅芽大戟。（去蘆根洗淨曬乾。研細末一兩。）硃砂。（水飛淨一兩二錢）雄黃。（水飛淨三錢）山豆根。（曬燥研六錢）各藥先期制就。宜端午七夕。或上吉日。淨室修合。將各藥秤准入大乳缽中。再研數百轉。方入石臼中。加糯米粉糊。（如湯糰厚者。）調和。燥濕得中。
用木杵搗千二三百下。至光潤為度。每錠。（三五分一錢不拘）
白話文：
（一）紅芽大戟。（將蘆根去除，清洗乾淨並曬乾。研磨成細末，重量為一兩。）
（二）硃砂。（將硃砂用水飛淨，重量為一兩二錢。）
（三）雄黃。（將雄黃用水飛淨，重量為三錢。）
（四）山豆根。（將山豆根曬乾，研磨成粉，重量為六錢。）
以上藥物應提前準備好。宜在端午節或七夕節，或選擇一個吉利的日期。在乾淨的房間內修合。將各藥物稱重後放入一個大乳缽中。再次研磨數百轉。然後放入石臼中。加入糯米粉糊（糯米粉糊的稠度應類似於湯糰）。調和均勻。直至藥物乾燥濕潤適中。
一治一切飲食藥毒蠱毒。及吃自死牛馬六畜等肉。惡菌河豚之類。人誤食之。脹悶昏倒。急用溫湯磨服。（得吐利即解。）
白話文：
用於治療各種飲食、藥物、毒藥和蠱毒。以及吃了自死的牛、馬、豬、羊等牲畜的肉。還有河豚之類的毒菌。有人誤食後，會出現腹脹、煩悶，甚至昏倒。這時需要緊急用溫水研磨服用（如果能吐出來或者腹瀉，就會解除症狀）。
一治山嵐瘴氣。途行觸穢。即時嘔吐。憎寒壯熱者。用涼水磨服一錢。輕者五分。途行少許噙嚼。則邪不侵。
一治中風卒倒。用生薑湯磨服。
一治癰疽發背。一切無名腫毒。用無灰酒磨服。外用米醋磨塗患處。中留
一孔日夜數次。已潰只塗勿服。
白話文：
治療山嵐瘴氣，旅途中遇到污穢之物，立即嘔吐，感覺寒冷發熱的人，可以用涼水磨藥服用一錢，症狀輕微者服用五分。旅行時可以稍微含在口中咀嚼，這樣邪氣就不會侵入。
治療突然中風倒地，可以用生薑湯磨藥服用。
治療癰疽、背部發炎及各種不明原因的腫毒，用無灰酒磨藥服用，外用米醋磨藥塗抹患處，中間留一個小孔，日夜多塗幾次。如果已經潰爛，則只需塗抹不用內服。
一治一切咽喉風閉。雙蛾單蛾。湯水不進。無藥可救者。用冷薄荷湯磨服。或口中噙化。立時即通。（風火牙痛。用少許含化痛處。）
白話文：
一個可以治療所有咽喉閉塞、單側或雙側腫脹、無法進食湯水、已經沒有藥可救的情形。可以用冷薄荷汁研磨後服用，或者含在口中讓它慢慢融化。馬上就能通暢。（風火牙痛時，取少許含在疼痛處。）
一治中熱中暑等症。溫井水磨服。或吐或瀉。生薑湯磨服。
一治一切水瀉急痛。霍亂絞腸痧。赤白暑痢。用薑湯磨服。
一治男婦急中。癲邪。喝叫奔走。鬼氣鬼壓。用石菖蒲煎湯磨服。
白話文：
治療中暑等症狀，可以用溫井水調服藥物，病人可能會出現嘔吐或腹瀉的情況，也可以用生薑湯調服。
對於所有因水引起的急性腹瀉和劇烈疼痛、霍亂、絞痛以及紅白相間的熱痢，可以使用生薑湯調服藥物。
對於男女突然發作的精神紊亂、瘋狂喊叫奔跑、被認為是鬼氣壓迫的情況，可以用石菖蒲煎湯來調服藥物。
一治一切毒蟲惡蛇風犬咬傷。隨即發腫。昏悶喊叫。命在須臾。用酒磨灌下。並塗患處。再吃蔥湯一碗。（蓋被出汗立蘇。）
白話文：
治療所有毒蟲、惡蛇、風狗咬傷。隨即腫脹、昏迷、喊叫，生命危在旦夕。用酒磨灌下，並塗於患處。再喝一碗蔥湯。（蓋上被子出汗後，立即蘇醒。）
一治小兒急慢驚風。一切寒暑疾病。用薄荷湯磨服。如膨脹噎膈。用麥芽湯磨服。
白話文：
-
治療小兒急、慢驚風，以及一切風寒暑濕等疾病，可用薄荷湯磨服。
-
如有脹悶、噎嗝的情況，可用麥芽湯磨服。
一治婦女經水不通。紅花湯磨服。
一治暑瘧邪瘧。臨發時。取東流水煎桃柳枝湯磨服。
白話文：
一種治療婦女月經不通的方法是服用紅花湯。
一種治療暑瘧和邪瘧的方法是在發作前，取朝東流的水煎煮桃柳枝湯後服用。
一遇天行疫症傳染者。用桃根煎湯。磨濃抹入鼻孔。次服少許。任入病家。再不沾染。時常佩帶。能祛諸邪。
白話文：
當遇到天發生傳染性疾病時，用桃根煮湯，並將濃湯塗抹在鼻孔內，並且喝少量桃根湯。即使進入病人家中，也不會被傳染。經常佩戴桃根，可以幫助祛除邪氣。
以上諸邪。大人每服一錢。虛弱者減半。小兒未及周歲者。半分一分。一二歲者。每服二三分。或吐或利。即效。勢重者。連進二服。孕婦忌服。凡服此丹。忌甜物。甘草。一二日。所列治法。指其大概。各病經驗處。及焚燒可以闢鬼魅。一切蛇蟲。焚之立去。真衛身濟世之寶。居家出外。皆宜佩之。
白話文：
以上提到的各種邪氣，大人每次服用一錢（約3克）。體質虛弱的人減半服用。小於一歲的嬰兒，服用半分（約1.5克）或一分（約3克）。一到兩歲的兒童，每次服用二、三分（約0.6至1克）。如果出現嘔吐或腹瀉，則立即見效。病情嚴重的，連續服用兩次。孕婦禁止服用此丹。服用此丹時，忌食甜食和甘草。一到兩天即可見效。所列出的治法，僅指其大概。各個疾病的具體治療方法，以經驗為準。焚燒此丹可以驅除鬼魅和各種蛇蟲，點燃後立即就會離開。它是真正衛護身體、濟世救人的寶物。居家外出，皆宜佩戴。
〔急痧至寶丹〕，蟾酥。（用活蝦蟆取下曬乾三錢臨用切半燒酒化開）丁香。（二錢研細）真西黃。（三分研）廣木香。（二錢研細）沉香。（二錢研細）茅山蒼朮。（四錢土炒焦如不焦合好則易黴）硃砂。（水飛淨一錢半）雄黃。（水飛淨三錢）麝香。（撿淨一錢）上藥先期各研極細照合太乙丹法。
將以上藥物於事先研磨至極細，然後按照太乙丹法混合在一起。
白話文：
[急痧至寶丹]：
蟾酥：將活蝦蟆取下，曬乾三錢，使用時切成兩半，用燒酒化開。
丁香：二錢，研成細粉。
真西黃：三分，研成細粉。
廣木香：二錢，研成細粉。
沉香：二錢，研成細粉。
茅山蒼朮：四錢，土炒至焦黑。如果不炒焦，混合後容易發黴。
硃砂：一錢半，水飛淨化。
雄黃：三錢，水飛淨化。
麝香：一錢，撿淨。
上吉日。淨室中和勻。同蟾酥加（糯米粽尖五個。）搗千餘下。丸如椒子大。（曬乾。盛於細瓷蓋碗內。再用硃砂一錢五分。燒酒調塗碗內。蓋好搖一二千下則光亮。）收貯瓷罐內。每服三粒。輕者一粒。至重者五粒。泉水吞下。（或口內含化津液嚥下。）專治霍亂吐瀉。腹痛昏潰。
白話文：
吉祥的日子。在乾淨、溫和的房間裡，將蟾酥與五個糯米糉尖一起搗一千多次。將搗好的藥丸做成胡椒子大小。（曬乾後，放入細瓷蓋碗內。再用一錢五分的硃砂用燒酒調勻，塗在碗內。蓋好後搖晃一千到兩千下，直到藥丸光亮。）將藥丸收貯在瓷罐內。每次服用三粒，病情較輕的服用一粒，病情較重的服用五粒。用泉水吞服。（也可將藥丸含在嘴裡，用唾液化開後吞下。）專治霍亂吐瀉、腹痛昏厥的症狀。
及一切痧氣。暑氣瘴氣。途行觸穢中暑熱。絞腸痧。即已死途中。略有微息者。灌下即蘇。止痛如神。孕婦少服。制之濟人。功效不可盡述。（凡服藥後。停煙、茶、酒、飯、一二時。）
白話文：
以及一切痧氣、暑氣、瘴氣。在路上遇到觸犯穢物而中暑熱、絞腸痧，即使已經死在路上，只要還有一點微弱的呼吸，灌下神液就能立刻蘇醒，止痛效果神乎其神。孕婦服用較少劑量，控制病情就能濟世救人，功效無法全部說完。（服用藥物後，要停止吸菸、喝茶、喝酒、吃飯一到兩個時辰。）
〔人馬平安散〕，硃砂。（水飛淨五錢）雄黃。（水飛淨五錢）越石。（三錢）火硝。（蘿蔔子汁煮淨五錢）冰片。（一錢）麝香。（撿淨一錢）俱研極細末。擇上吉日和勻後。再加明礬研細末三錢。再和勻。入瓷罐內。治一切中暑中熱。腹痛頭昏。及途行觸穢等症。用少許㗜入鼻中。眼角。或服少許。立效如神。
白話文：
【人馬平安散】，成分有硃砂（水飛淨五錢）、雄黃（水飛淨五錢）、越石（三錢）、火硝（蘿蔔子汁煮淨五錢）、冰片（一錢）、麝香（撿淨一錢）。將上述中藥材研磨成極細的粉末。選擇吉祥的日子後均勻混合。再加入研磨成細末的明礬三錢。再次均勻混合。裝入瓷罐中備用。用於治療各種中暑中熱，以及腹部疼痛、頭昏腦脹，以及旅途中接觸到不潔東西引起的疾病症狀。取少量塗抹在鼻孔中或眼角處，或服用少量即可，療效非常好。
〔治絞腸痧法〕，陰痧一時腹痛極。神氣昏沉。手足冷。身上有紅點。以燈草蘸油。點火淬之。（以燈近肉即提起。）即愈。如陽痧腹痛極。而手足暖。先將手臂捋下至手。令惡血聚於指頭。以紅繩扎住。以針刺其手指反面。近指甲一分許。出紫血即安。或以手蘸溫水。於病人膝腕處。
白話文：
〔絞腸痧的治療方法〕，陰痧來勢急。腹痛極度，神志昏沉，手腳冰冷，身上出現紅點。把點燃燈心草沾油後，點在患處，不要貼太近，很快就痊癒。陽痧腹痛劇烈，但手腳溫暖。首先把手臂從上往下捋到手腕，使淤血聚到手指頭，用紅繩扎住，再用針扎手指反面，接近指甲一分左右，看到紫色血液流出。也可以用溫水浸濕手，擦拭病人膝蓋和手腕。
用力拍打。有紫黑處。以針刺出惡血即安。如尿糞已出。垂危將死者。用生芋艿一片。放在病人口中。咽汁下喉即醒。醒後。再食二三片。亦可生。明礬研末。滾水調服三五錢。亦效。
白話文：
用力拍打患處，如有紫黑瘀青，用針刺出惡血，立刻就會舒服。如果已經尿失禁，大便失禁，奄奄一息，瀕臨死亡的人，用一片生芋頭放在病人口中，讓患者吞嚥汁液進入喉嚨，就會甦醒。醒來後，再吃兩三片，也能夠活命。明礬研磨成粉末，用滾水沖泡，服用三五錢，也有效果。
〔黑痧〕，俗名滿痧。患者立時昏倒。微覺肚疼。面色黑脹。不呼不叫。甚者過兩三時即不救。急用蕎麥數合。焙燥研碎。去皮為末。每服三錢。溫湯調服。重者再一服即愈。服藥時。忌吃茶。日後設染別症。倘藥內有皂礬合就者。忌服。凡此症食清油不覺油氣如水者是。隨灌一碗。得吐即愈。凡一切痧症。疑似之間。先煎艾湯試之。吐者是。
白話文：
〔黑痧〕，俗名滿痧。患者會立刻昏倒。稍微覺得肚子疼痛。臉色發黑腫脹。不呼不叫。嚴重的兩三小時後就沒救了。趕緊使用蕎麥數合。烘乾研碎。去掉皮末。每次服用三錢。用溫熱的水調服。嚴重的再服用一次就會痊癒。服用藥物時。忌吃茶。以後如果有其他症狀。如果藥物中含有皁礬的，忌服。凡是這種症狀的人，吃清油卻不覺得油膩，像水一樣的人。隨即灌一碗。吐出來就會痊癒。凡是一切痧症。懷疑相似的情況時。先煎艾湯試試。吐出來就是。