《文堂集驗方》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 傷寒
〔總論〕，傷寒傳變。先哲已詳。症候繁多。難於枚舉。大抵自霜降後。春分前。寒邪所感者。為正傷寒。至春夏別感。俗謂之四時傷寒。或兼雜症。惟得病之初。宜加審辨。則調理自得其宜矣。如頭痛。惡寒。發熱。身足痠痛。晝夜不歇者。傷寒也。如胸膈脹滿。頭痛發熱。
白話文：
總論：傷寒的發展變化，古人已經講得很詳細了。傷寒的症狀繁多，不易一一列舉。總的來說，從霜降後到春分前，由寒邪引起的稱之為正傷寒。到了春夏季節，另外感染的，俗稱四時傷寒。或者兼有其他疾病，只有在得病的初期，才能仔細辨別。那麼，調理起來就能恰到好處了。比如頭痛、惡寒、發熱、身體和腳痠痛，晝夜不間斷的，就是傷寒；如果胸膈脹滿、頭痛發熱、身痛、頭昏眼花、容易疲勞
時有止歇者。勞役食積也。傷寒最為難治之症。其患一日病在皮。二日在膚。三日在肌。四日在胸。五日在腹。六日在胃。初起即治。邪淺易為消散也。傷寒傳經。一日在太陽。則頭項痛。腰脊強。脈浮緊。或浮緩。二日在陽明。則為目痛。鼻乾。脈浮長。身熱不得眠。
白話文：
病情時好時壞，大多是因勞累過度或飲食積滯引起的。傷寒是最難治的病症，病情發展很快，一天在皮，兩天在肉，三天在肌肉，四天在胸，五天在腹，六天在胃。如果發病初期就及時治療，因為邪氣較淺，容易消散。傷寒傳經，一天在太陽經，就會出現頭項疼痛，腰背強直，脈象浮緊或浮緩。兩天在陽明經，就會出現眼睛疼痛，鼻子乾燥，脈象浮長，身體發熱，難以入睡。
，三日在少陽。則為耳聾。脅痛。脈弦。寒熱。口苦而嘔。四日在太陰。則咽乾。腹滿。自利。脈沉細。五日在少陰。則舌乾。口燥。脈浮緩。六日在厥陰。則煩滿。囊縮。脈沉澀。此傳經之大概也。所忌者。脈堅大急身汗如油。水漿不入。喘而不休。環口黧黑。形如煙煤。
白話文：
病邪在陽明經病程發展到第三天在少陽經，此時會出現耳聾、脅部疼痛、脈搏弦緊、寒熱交作、口苦並嘔吐。第四天在太陰經，症狀是咽喉乾燥、腹部脹滿、拉肚子、脈搏沉細。第五天在少陰經，症狀是舌頭乾燥、口乾，脈搏浮緩。第六天在厥陰經，症狀是煩悶脹滿、陰囊萎縮、脈搏沉澀。以上是經脈傳輸的概況。需要注意的是，如果脈搏堅硬且跳動急促，全身出汗如油，水和食物都不能吃，氣喘不止，嘴脣周圍發黑，臉色像煙灰一樣，這些都是危險信號。
直視搖頭。唇吻青色。反目直視。溲便遺矢。有犯於斯。皆不治之症也。傷寒初起。疑似之際。無論四時陰陽虛實。用潔白糖五錢。陰症蔥薑湯下。陽症百滾湯下。重者亦能減輕。不問陰陽二症。倉卒無藥。用生薑。（一兩）蔥白。（十莖）好酒二大碗。煎一碗。熱服。蓋被出汗即解。
白話文：
如果病人瞪著眼睛動也不動、嘴脣發青；或者翻白眼、大小便失禁，那麼這些都是不治之症，無法醫治的疾病。傷寒剛剛開始發作、病情還不明顯的時候，無論是陰盛陽虛還是陽虛陰盛都要用五錢重的潔淨白糖，用陰症的蔥薑湯送服，陽症的百滾湯送服。症狀比較嚴重的，也能夠減輕症狀。不論陰症陽症，病情危急、沒有藥物的時候，可用生薑（一兩）、蔥白（十根）和兩大碗好酒，煎成一碗，趁熱服下，蓋上被子發汗，症狀就會解除。
勿令汗太過。忌大葷五七日。春季依此方。夏月減半。冬月加黑豆。（二合炒焦）同煎服。
白話文：
不要流汗太多。忌吃大葷五到七天。春天依照這個方子。夏天減半。冬天加黑豆。（將黑豆炒焦）一起煎服。
〔神白散〕，治一切時行傷寒。不問陰陽二症。老少男婦孕婦皆可服。白芷。（一兩）生甘草。（五錢）生薑（三片）蔥頭。（三寸）黑棗。（一枚）豆豉。（五十粒）水二碗。煎服取汗。不汗再服。病至十餘日。不得汗者。皆可服。（按白芷芳香之品。行手陽明大腸。足陽明胃。
手太陰肺。三經。解利風寒之劑。味和平。不大峻烈。用至一兩。取其力專。以解三經之邪。誠仙方也。）
白話文：
神白散，用於治療各種流行性感冒。不論陰陽二症，老人、小孩、男人、女人，孕婦皆可服用。藥材有：白芷（一兩）、生甘草（五錢）、生薑（三片）、蔥頭（三寸）、黑棗（一枚）、豆豉（五十粒），加二碗水煎服，喝了後使身體出汗。如果沒有出汗，就再服一次。生病十幾天的，如果沒有出汗的，皆可服用。（註：白芷是一種芳香藥品，作用於手陽明大腸經和足陽明胃經。）
〔頭痛內熱脈洪無汗〕，葛根一兩。豆豉一勺。水煎。臨服。加生薑汁少許。頓服取汗。（按葛根解利足陽明。傷寒頭痛之聖藥。味甘平。解表止渴。古方用至四兩。以其味淡也。用者審之。治時疫病更妙。），日久不得汗者。大梨一個。生薑一塊。同搗取汁。入童便一碗。隔湯頓熱。服之即汗。（初起寒重者勿服。）
白話文：
頭痛、內熱，脈搏洪大、無汗：葛根一兩。豆豉一匙。水煎。快服飲用。服前加生薑汁少許。頓服，以取汗。（葛根能疏解、通利足陽明經。是治療傷寒頭痛的良藥。味甘性平。能解表止渴。古方用量至四兩。因其味淡。用者應斟酌。治療時疫病，效果更佳。）若長時間不出汗，取大梨一個。生薑一塊。搗碎取汁。加入童便一碗。隔水頓熱。服用即出汗。（初起寒症者，不可服用。）
〔傷寒結胸停食〕，初起胸中滿悶。喉中有痰聲。寸口浮滑。用（中風門中。食吐法治之。），如三四日後。不能吐。痛結不通。用陳香糟。（六兩）生薑。（四兩）水菖蒲根。（四兩），食鹽。（二兩）共搗勻。炒熱為餅。敷胸前痛處。如再不解。以熨斗火熨之。內響即去。
白話文：
【傷寒結胸停食】，一開始的時候胸中悶脹，喉嚨裡有痰鳴聲，寸口脈浮滑。用（中風門中的食吐法治療），如果三四天後，不能吐出，疼痛阻塞不通。用陳酒糟（六兩）、生薑（四兩）、水菖蒲根（四兩）、食鹽（二兩），一起搗勻，炒熱做成餅，敷在胸前疼痛的地方。如果還沒有效果，用熨斗火熨燙，裡面響聲消失就可以了。
如口渴任吃茶水。待大便利下惡物即愈。如胸膈不寬。疼痛。及一切寒熱。痰食水結。用生薑。（搗爛如泥。去汁。取渣。）炒熱。絹包。徐徐揉熨心胸脅下。其效甚速。如薑冷。入汁再炒再熨。如大便結。熨臍下。
白話文：
如果口渴，可以任意喝茶水。等到大便排出惡物就痊癒了。如果胸膈不舒暢，疼痛，以及一切寒熱、痰食水結，可以用生薑（搗碎成泥，去除汁液，取渣滓）炒熱，用絹布包好，慢慢揉熨心、胸、脅下，效果非常快。如果薑冷了，再加入汁液再炒再熨。如果大便不通暢，可以熨臍下。
〔陰毒傷寒四肢逆冷〕，茱萸一升酒拌。濕絹袋二個。包蒸極熱。更換熨足心。候氣透即止。四時雜病嘔吐。手足逆冷。橘紅。（一兩）生薑。（一兩）水煎。徐徐飲下即止。
白話文：
【陰毒傷寒，四肢逆冷】
茱萸一升，用酒拌勻，裝入兩個濕布袋中，蒸熱後，交替熨燙腳心，直到體內氣血通暢為止。
【四時雜病嘔吐，手足逆冷】
橘紅（一兩）、生薑（一兩），加水煎煮，慢慢喝下即可。
〔傷寒內傷〕，食積畜血。小腹硬脹。不能言語。兩目直視。手足強僕。神氣欲脫。難以下藥者。用紫蘇。（五七兩）煎湯。將手巾入湯內泡熱。取起絞乾。乘熱攤病人肚上。令人以手在手巾上旋旋摩擦。冷即易之。待其宿食積血自下。即易醫治。如肛門閉結。照大小便症導引方治之。
白話文：
〔傷寒內傷〕，因飲食積聚、血瘀阻滯導致小腹堅硬脹痛，不能言語，兩眼直視，手足強直麻痺，神氣將脫，難以用藥治療。這種情況，可用紫蘇（五到七兩）煎湯，將手巾浸入湯中泡熱，取出擰乾，趁熱敷在病人的腹部上。派人用雙手在手巾上旋轉摩擦，手巾冷了即更換熱的。等候病人的宿食積血自然排出後，就可以順利治療。如果有大便不通的問題，可以參照大小便症的導引方來治療。
〔喉管傷寒〕，凡喉中癢不可忍。用薄荷。（二分）麝香少許。研極細末。吹入喉中。待其氣通。吐出涎水碗許。然後吃陳米湯半茶杯即止。如誤飲茶酒。水解癢則不可救。
白話文：
〔喉嚨的傷寒〕，是喉嚨裡發癢難耐。用薄荷（二分）麝香少許。研成極細的粉末。吹入喉嚨中。等它的氣通了之後。吐出碗中滿滿的涎水。然後喝半茶杯陳米湯就可以了。如果誤喝茶酒。用水分解瘙癢則無法挽救。
〔傷寒發頤〕，原受風寒。表邪未盡。日久身熱不解。耳項前後結腫疼痛。身熱口渴。柴胡。天花粉。乾葛。牛蒡子。黃芩。桔梗。連翹。石膏。（各一錢）甘草。（五分）升麻。（三分）水煎。不拘時服。
白話文：
傷寒發頤，是因原本受了風寒，表邪沒完全除盡，日子一久，全身發熱不退，耳朵、脖子、前後都腫痛，身體發熱、口渴。柴胡、天花粉、乾葛、牛蒡子、黃芩、桔梗、連翹、石膏（各一錢），甘草（五分），升麻（三分），加水煎煮，不拘時間服用。
〔邪熱亢極〕，黃連（二兩）煎濃汁一盞。放井水上頓冷。浸青布。搭胸前。徐徐換之。以熱勢稍退即止。
白話文：
當邪熱嚴重到極點時，把二兩的黃連煎成濃汁一碗，放在井水裡快速降溫。用青布浸濕，敷在胸前，慢慢地更換。等熱勢稍微退了，就停止敷藥。
〔傷寒發黃〕，五六日上。周身發黃。用麻油半盞。和水半盞。入雞子清一枚。攪和服之即退。
白話文：
傷寒導致發黃症狀，通常在五到六天後出現，全身皮膚發黃。治療方法是用麻油半碗，加水半碗，再加入一個雞蛋清，攪拌均勻後服用，即可退黃。
〔舌黃煩躁狂言〕，吞生雞子清一二枚。即清爽。發熱狂走。用雞子殼。（出過小雞者。）泡湯服即睡。
白話文：
舌頭發黃、煩躁不安，大聲說話，吞服一到兩顆生的雞蛋清，就會清爽。發燒、狂走，用（孵出過小雞的）雞蛋殼浸泡湯水，服用後就會睡著。
〔服藥吐出不納〕，生薑自然汁。溫服數匙。或半盞即進。
〔吐血不止〕，陳京墨。用雞子清磨服即止。鼻血不止。用冷水浸紙。搭於鼻沖。再用黑山梔研細吹入鼻中。
白話文：
服藥後如果吐出不能吸收，可以用生薑榨出的自然汁，溫熱後服用數匙或半杯即可。
如果吐血不止，可以用陳年的京墨，與雞蛋清一起磨碎服用就能止血。如果是鼻血不止，先用冷水浸濕紙張敷在鼻樑上，再將黑山梔研成細粉吹入鼻中。
〔小便不通〕，半夏。麝香。（各少許。研末。）填入病人臍中。再用蔥白。田螺。（去殼。取肉。）共搗成餅。封臍上。
白話文：
【小便不通】，半夏、麝香（各少量，研成細末），填入病人的肚臍中。再用蔥白、田螺（去掉殼，取肉），一起搗成泥餅，敷在肚臍上。
〔服附子過多身目發紅者〕，黃連。生甘草。（各五錢）用蘿蔔汁同煎服。其紅自退。如不急治。恐血從諸上竅出。則無救矣。（如無蘿蔔時。用子煎湯可代。），或以地漿水。（不種植潔淨地上。掘深三尺許。入泉水攪和。澄清取飲。），服二三碗即解。如輕發附毒者。用小黑豆煮汁。連豆吃數升效。
白話文：
如果服用過多附子，以致身體和眼睛發紅，可用黃連和生甘草，各五錢，與蘿蔔汁一起煎服，紅腫會自行退去。如果不緊急治療，恐怕會從頭部、眼睛、鼻子、嘴巴等竅穴出血，就沒救了。如果沒有蘿蔔，可以用子煎湯代替。另外也可以用地漿水來治療，這種水取得方法是，在乾淨的土地上挖深三尺的洞，再加入泉水攪拌混合，沉澱澄清後飲用，服用二到三碗即可解決問題。如果附子中毒的症狀較輕，則可以用小黑豆煮汁，連豆子一起吃，吃幾升就會有效果。
〔服麻黃汗出不止〕，糯米粉。龍骨。牡蠣。防風。藁本。（各一兩），共研細末。遍撲周身即止。並將病人頭髮披入水盆中。捷效。
白話文：
如果服用麻黃後汗出不止，可用糯米粉、龍骨、牡蠣、防風、藁本（各一兩）研成細末，均勻塗抹於患者全身，即可止汗。此外，還可以將患者的頭髮放入水盆中，效果顯著。
〔護胎法〕，妊婦傷寒。恐傷胎氣。用伏龍肝。（即灶心土）青黛。井底泥。各等分為末。塗臍中二寸許。不損胎。傷寒病初愈。勿過飽。勿勞動。忌食厚味。羊肉。飲酒。大忌房事百日。蓋脾胃初復。犯之無救。
白話文：
護胎法：懷孕婦女得了傷寒病，害怕傷害胎氣。用伏龍肝（即竈心土）、青黛、井底泥，各等分研末。塗在肚臍中兩寸左右的地方。這樣可以不損害胎兒。傷寒病剛痊癒，不要吃得過飽，不可勞累，忌食厚味，羊肉和飲酒。尤其忌諱房事一百天。因為脾胃剛復原，如果違反了這個禁忌，就無法挽救了。