《文堂集驗方》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 女科
凡婦女之症。惟經水與胎前產後諸症為異耳。余病與男子同。在諸科中參治之。
白話文：
婦女的病症，只有月經相關問題和懷孕前後的各種症狀是特殊的。其他的病症則與男性相同，在各個科室中可以一起治療。
〔逍遙散〕，治血虛煩熱。月水不調。臍腹脹痛。潮熱咳嗽。當歸。茯苓。白朮。（炒）白芍。（酒炒各一錢）柴胡。（八分）炙甘草。薄荷。（各五分）薑一片。水煎服。
白話文：
逍遙散：
功效：治療血虛煩熱，月經不調，臍腹脹痛，潮熱咳嗽。
組成：
當歸：1錢
茯苓：1錢
白朮：1錢（炒製）
白芍：1錢（酒炒）
柴胡：8分
炙甘草：5分
薄荷：5分
薑：1片
用法：將所有藥材加水煎煮，服用煎煮好的藥液。
〔經候不調〕，或三四月不行。或一月再至。歸身。白芍。黃芩。（各五錢）白朮。（土炒）川芎。（各三錢）山萸肉。（一兩五錢）俱為末。每服空心酒調二錢。日二服。白湯下亦可。
白話文：
月經不調，有的三、四個月不來一次，有的一個月來了兩次。
用歸身、白芍、黃芩（各五錢）、白朮（土炒）、川芎（各三錢）、山萸肉（一兩五錢），研成細末。
每次服二錢，空腹時服，用酒送服，每天兩次。或者用白開水送服也可以。
〔子芩丸〕，治四十九歲之後。天癸當住之時。每月仍行。過多不止。子黃芩。（四兩。米泔浸七日。須一日換泔水一次。至七日曬燥。如此七次。共浸四十九日。曬七次。）為細末。米醋丸。桐子大。每服三五十丸。空心淡醋湯或白酒下。服完全效。
白話文：
〔子芩丸〕，用來治療四十九歲之後，天癸本應停止之時，女性月經仍然持續不斷，而且量多不止的症狀。
藥方組成：
-
子黃芩：四兩。將子黃芩浸泡在米泔水中七天，每天更換一次米泔水。七天後曬乾。如此重複七次，總共浸泡四十九天，曬乾七次。
-
將曬乾的子黃芩研磨成細末。
-
用米醋將子黃芩粉末製成桐子大小的丸劑。
-
每服三五十丸，空腹時用淡醋湯或白酒送服。
-
服用完畢後，症狀會完全消失。
〔經水久閉〕，蠶砂四兩。炒半黃色。入無灰酒一壺。於砂鍋內沸過。取起。以瓷器盛之。去蠶砂。溫飲數盞即通。室女數月不通。或寒熱並作。或血滯腹痛。用雄鼠糞。（兩頭尖者。）炒研細末。溫酒調下二錢。通即止。久閉不通。漸成癥瘕氣塊者。香附。（一斤。米泔水浸一宿曬燥。
白話文：
經期的水久閉不通：蠶砂四兩。炒至半黃色。放入無灰酒一壺。在砂鍋內煮沸後取出。以瓷器盛裝之。去除蠶砂。溫飲數盞即通經。室女閉經數月不通月經。或寒熱並作。或血滯腹痛。用雄鼠糞。（兩頭尖的那種。）炒研成細末。溫酒調下二錢。月經通即停止服用。閉經不通經期長久。漸漸形成癥瘕氣塊者。香附。（一斤。用米泔水浸泡一夜曬乾。）
石臼內杵。去毛分四處。一用童便浸一宿。一用米醋浸一宿。一用酒浸一宿。一用鹽水浸一宿。曬燥和勻。）蘄艾。（八兩。米醋煮炒黃色。），俱為末。用米醋丸。如桐子大。每服五十丸。淡醋或白湯下日進二服。以好為度。忌生冷、油膩等物。
白話文：
將艾草放入石臼內舂搗成粉，分成四份。一份用童便浸泡一晚，一份用米醋浸泡一晚，一份用酒浸泡一晚，一份用鹽水浸泡一晚。然後將所有浸泡過的艾草曬乾，混合均勻。
再將八兩蘄艾用米醋煮炒至黃色，也搗成粉末。然後將艾草粉和蘄艾粉混合均勻，用米醋做成如桐子大小的丸劑。
每天服用兩次，每次服用五十丸，用淡醋或白湯送服。服用至病情好轉為止。
服用期間忌食生冷、油膩等食物。
〔血瘕〕，經閉結成血瘕。腹脅脹痛欲死者。水紅花。馬鞭草。（各洗淨一斤）熬成膏。配入當歸。生地。川芎。白芍。（酒炒各二兩）紅花。沒藥。（炙去油各一兩）延胡。五靈脂。（各一兩五錢）烏藥。木香。（各一兩），俱為末。和前膏。少加米糊為丸。桐子大。每服空心酒下五七十丸。以好為度。
白話文：
〔血瘕〕，月經閉塞而形成血瘕。腹脅脹痛，欲死。
水紅花、馬鞭草，將各洗淨一斤，熬煮成膏狀。
加入當歸、生地、川芎、白芍（分別用酒炒，各二兩）、紅花、沒藥（炙去油，各一兩）、延胡索、五靈脂（各一兩五錢）、烏藥、木香（各一兩），共研為末。
與前述的膏狀藥混合，少加米糊製成丸劑。每一顆丸劑的大小要像桐子一樣。
每次服用時，於空腹時以酒送服五十到七十顆丸劑。以病情好轉為為止。
〔逆經〕，久閉血從口鼻中出者。好陳墨水磨一杯服之。其血即止。次用當歸尾。紅花。各二錢。水煎服。（或服韭菜汁甚效。）
白話文：
逆經：長時間閉經，血從口鼻中流出。
治療方法：
-
將陳墨磨成一杯水服下，血就會止住。
-
再用當歸尾和紅花各二錢，用水煎服。（或服用韭菜汁也很有效。）
〔血漏不止〕，或一月兩次。或逢期過多。槐花。（燒存性研末。）每服二三錢。食前溫酒下。或鹽湯下。子黃芩。（酒炒）白芍。（酒炒各一兩）黃柏。（鹽水炒三錢）龜板。（醋炙一兩）椿樹白皮。（酒炒七錢半）俱為末蜜丸桐子大。空心淡醋湯下。每服三錢。
白話文：
【血漏不止】，或者一個月來兩次月經，或者月經來的時候過多。槐花（燒成灰燼，磨成粉末）。每次服用二三錢，飯前用溫酒送服或用鹽湯送服。子黃芩（用酒炒），白芍藥（用酒炒，各一兩），黃柏（用鹽水炒，三錢），龜板（用醋炙，一兩），椿樹白皮（用酒炒，七錢半）。將所有藥材研磨成粉末，用蜂蜜和成桐子大小的藥丸。空腹時用淡醋湯送服。每次服用三錢。
〔血崩不止〕，不拘寒熱。用蓮蓬殼。（風乾久者佳。）荊芥穗。（俱燒灰存性。）各等分。研細末。每服二錢。米飲下。（並治血漏不止。），白扁豆花。（焙乾為末。）每服二錢。空心米飲入鹽少許調下。
白話文：
[血崩不止]，無論寒熱。
-
蓮蓬殼。（風乾越久的越好。）
-
荊芥穗。（都燒成灰，保留活性。）
各佔一半的比例。研磨成細粉。
每次服用 2 錢。米湯送服。（同時治療血漏不止。）
白扁豆花。（烘乾成粉末。）
每次服用 2 錢。空腹時，用米湯送服，並加入少許鹽調味。
〔血崩如泉〕，老絲瓜筋。敗棕。（或舊棕器洗淨）俱燒灰存性等分。鹽湯調服二錢。至重不止者。烏梅。乾薑。（俱燒灰存性）各等分為末。每服二錢。鹽湯下。止後用藕節煎湯頻服效。
白話文：
[血崩如泉]：老絲瓜筋、敗棕。（或舊棕器洗淨）都燒成灰，取其有效成分，等分。用鹽湯調和，服用二錢。如果血崩嚴重不止，烏梅、乾薑。（都燒成灰，取其有效成分）各等分，研磨成粉末。每次服用二錢，用鹽湯送服。血崩止住後，用藕節煎湯頻頻服用，效果顯著。
〔風熱血崩〕，荊芥穗。（二兩麻油燈上燒灰存性研細末）童便調下二錢。
凡血漏或血崩日久不止。用人參葉。每用一錢。泡湯服。連進五七服即止。
白話文：
對於風熱引起的血崩，可以使用荊芥穗（兩錢），用麻油在燈上燒成灰後保留其性質研磨成細末，然後用童子尿調和服用。
如果遇到長時間不止的血漏或血崩情況，可以用人參葉，每次使用一錢泡湯飲用，連續服用五到七次即可止血。
〔血崩小腹痛〕，下血不止。兼小腹痛者。白芍。（酒炒一兩）側柏葉。（微炒三兩）為細末。每服二錢酒調下。
白話文：
「血崩小腹痛」，指下腹部疼痛伴有血流不止的症狀。
治療方法：
-
白芍：1兩，炒製後入藥
-
側柏葉：3兩，微微炒製後入藥。將以上兩味藥研磨成細末。
用法：每次服用2錢，用酒調和後服用。
〔血淋〕，金針菜一斤。每日淡煮數兩。任意吃之。自愈。青蒿子。（不拘多少。）研細末。同冬米飯搗爛成丸。每日早晨好酒送下三錢。輕則半月。重則二十日自效。但此藥服後斷產。如年少生育之女勿服。
白話文：
〔血淋〕，金針菜一斤。每天用清水煮幾兩。可以任意食用。自然就會痊癒。用青蒿子。（不拘多少。）研成細末。與冬米飯搗爛成丸。每天早晨用好酒送下三錢。症狀輕的半個月。症狀重的二十天就會見效。但是這種藥服用後會斷絕生育能力。所以年少生育之女不要服用。
〔白帶〕，因腎虛帶下。破故紙。（炒燥研末。）每用八分。將雞蛋一個開一孔。入藥末內攪勻用紙封固。飯上蒸熟。空心食之。十次全愈。石菖蒲。破故紙。（各等分）炒研細。每服二錢。以菖蒲浸酒調下。魚膠慢火炒為末。好酒下亦效。
白話文：
[白帶]，是腎虛所導致的陰道分泌物增加。藥方是：破故紙（炒焦研末），每次用八分。將雞蛋打一孔，倒入藥末攪拌均勻，用紙封好，放在米飯上蒸熟，空腹時食用。十次即可治癒。
石菖蒲，破故紙（各等份），炒過研細，每次服二錢，用菖蒲浸泡的酒送服。
魚膠慢火炒成粉末，用好酒送服，也有效。
〔內熱血熱白帶〕，土沙參。（不拘多少。）炒燥為末。每服二三錢。每日早晨米飲下。以好為度。蕎麥麵。（炒焦研。）用雞子清搗為丸。綠豆大。每清晨白湯下二錢。以好為度。
白話文：
-
內熱火熱白帶：用土沙參（不拘多少），炒焦研為細末。每服二三錢，每日早晨以米湯送服，服用至症狀好轉為止。
-
蕎麥麵：將蕎麥麵炒焦研為細末，用雞蛋清搗成綠豆大小的丸劑。每日清晨以白湯送服二錢，服用至症狀好轉為止。
〔濕痰流注帶下〕，由此而下者多。風化石灰一兩。白茯苓三兩。米糊丸桐子大。每服二三十丸。空心米飲下甚驗。（按石灰能斂。茯苓滲濕故也。累試有效。必用石灰乃可。）
白話文：
[濕痰流注帶下]，由此而下者很多。用風化石灰一兩，白茯苓三兩，做成米糊丸，丸子大小如同桐子。每次服用二三十丸，空腹時以米湯送服，十分有效。（按：石灰有收斂作用，茯苓可以滲濕，所以這種藥方有效。多次試驗都證明有效，但必須用石灰纔可以。）
〔白帶年久不愈〕，赤白帶下。諸藥不能療者。貫眾一個全用。（抹去毛。及花萼。）以米醋蘸濕。慢火炙熟為末。空心米飲下。每服二錢。累試甚驗。能不再發。
白話文：
【白帶病多年不癒】，赤色或白色的白帶。各種藥物都無法治好。用一個貫眾全草（去掉毛和花萼）。以米醋浸濕。用文火烤熟，研成末。空腹時以米湯送服。每次服用二錢。多次試驗，效果很好。能夠不再發作。
〔安胎散〕，治氣血兩虧。或肥而氣虛。或瘦而血熱。或脾胃素虛。倦怠少食。屢有墮胎之患。此名泰山盤石散。藥味和平。兼養脾胃。人參。黃耆。（蜜炙）當歸。續斷。黃芩。（酒炒）熟地。（各一錢）川芎。白芍。（酒炒各八分）白朮。（土炒二錢）炙甘草。砂仁。（各五分）加糯米一撮。
白話文：
【安胎散】：治療氣血雙虧；或肥胖而氣虛；或瘦弱而血熱；或脾胃素虛，倦怠少食，屢有墮胎之患的疾病。此名為【泰山盤石散】，藥性平和，兼養脾胃。
藥物成分：
-
人參：一錢
-
黃耆（蜂蜜炙）：一錢
-
當歸：一錢
-
續斷：一錢
-
黃芩（酒炒）：一錢
-
熟地（各一錢）：一錢
-
川芎：八分
-
白芍（酒炒）：八分
-
白朮（土炒）：二錢
-
炙甘草：五分
-
砂仁：五分
另外，再加糯米一撮。
水煎。食遠服。如覺血熱者。倍加黃芩。少用砂仁。如胃弱者。多用砂仁。少用黃芩。有孕之後。三五日進一服。四月之後。方無虞。宜戒欲事。節惱怒。忌酒、醋、辛熱之物。勿服艾附熱藥。
白話文：
水煎。分開幾次服用。如果感覺到有熱症，就加倍用黃芩，少用砂仁。如果胃弱，就多用砂仁，少用黃芩。懷孕之後，每隔三五天服一劑。懷孕四個月後，才沒有危險。要戒掉房事，節制惱怒，忌食酒、醋、辛辣燥熱的食物。不要服用艾附等溫熱藥物。
〔小產神效膏〕，久慣小產者。貼之可保。當歸。（一兩）生地。（八錢）白朮。川斷。（各六錢）子黃芩。（酒炒）益母草。（各一兩）白芍。（酒炒）黃耆。黨參。（各五錢）生甘草。（三錢）用麻油二斤浸七日熬成膏。加（原缺）三四沸。入飛過黃丹。（七錢）（原缺）炒研攪勻。
滴水成珠。入井中浸十日取出。紅布上攤碗口大。貼丹田上。十四日一換。貼過八個月為妙。
白話文：
〔小產神效膏〕，治療長期習慣性小產的人。將膏藥貼上可防止流產。
（藥材：）
當歸。（一兩）
生地。（八錢）
白朮。川斷。（各六錢）
子黃芩。（酒炒）
益母草。（各一兩）
白芍。（酒炒）
黃耆。黨參。（各五錢）
生甘草。（三錢）
用法：
使用麻油二斤浸泡七天，然後熬煮成膏。
加入（原缺）三四沸。
加入過篩的黃丹。（七錢）（原缺）炒研攪勻。
〔小產〕，老雌雞白煮食。約二十隻。不再發。受孕後。用苧麻根三錢。糯米煮粥食。一月五七次效。鯉魚。（約二斤重者一尾。）用鹽醬煮食。一月三次。並能長胎。絲綿一兩。入瓷罐內。燒灰熱酒沖飲。約七次服。
白話文：
〔小產〕，可以用老母雞肉煮來吃，大約二十隻，之後就不會再小產。懷孕後，可以用薴麻根三錢煮粥喝。一個月內，每隔五天或七天服用一次，就會有效。鯉魚（大約二斤重的一尾），可以用鹽和醬油煮來吃。一個月吃三次，可以幫助胎兒生長。絲綿一兩，放入瓷罐中燒成灰，用熱酒沖服。大約服用七次。
〔佛手散〕，治一切胎氣不安。或因病後。或因跌磕。傷胎子死腹中。或疼痛昏悶。或血上衝心。服之生胎即安。死胎即下。全當歸。（五錢）川芎。（三錢）水酒對和煎服。以好為度。
白話文：
〔佛手散〕，用於治療一切胎氣不安。可能因為疾病後，或跌打損傷，導致胎兒死在腹中。或者疼痛昏悶，或血氣衝上頭部。服用了本方後，活胎可以安寧，死胎可以排出。
配製方法：全當歸（五錢）、川芎（三錢），用白酒兌水煎服。根據病情好轉的程度決定服用次數。
〔胎動不安〕，苧麻根。（如足大趾粗者一尺。）水煎去渣服。（按苧根大能補陰血而行滯血。），胎動如重物所墜。冷如冰者。用全當歸。（酒洗）益母草。（各五錢）川芎。（三錢）水煎服即安。胎動痛不可忍。如墜在須臾者。用砂仁。（連殼炒黑為末。），每服二錢。
白話文：
【胎動不安】 薴麻根。（如果大腳趾粗到一尺的話。）水煎去渣服。（薴根大能補陰血，行滯血。） 胎動好像重物墜落。冷如冰者。用全當歸(酒洗)、益母草(各五錢)、川芎(三錢)，水煎服即安。 胎動疼痛難忍。好像墜在須臾者。用砂仁（連殼炒黑為末。），每次服二錢。
溫酒下。或用大生地。（一兩）砂仁。（連殼五錢酒炒。）水酒各半煎服。安則再服一劑。
〔氣虛胎動〕，糯米。（一合）炙黃耆。（一兩），川芎。（三五錢）水煎分二次服。即腹痛水下者可保。
白話文：
溫酒服用。或者使用大生地（一兩）、砂仁（連殼五錢，用酒炒），用水和酒各半煎煮後服用。如果情況穩定，則再服用一次。
對於氣虛引起的胎動不安，可以用糯米（一合）、炙黃耆（一兩）、川芎（三到五錢），加水煎煮後分兩次服用。若出現腹痛且有流水的情況，這樣處理可以保護胎兒。
〔胎漏下血不止〕，生地。（五六兩）淡酒煎濃服。無故下血。用真陳阿膠一兩。炒為末。酒煎化勻二次服。如血熱者。加生地二兩。煎汁和勻服。
白話文：
胎漏下血不止：
生地黃（五到六兩），用淡酒煎煮濃汁，服下。
無故下血：
使用真正的陳阿膠一兩，炒成粉末。用酒煎煮融化均勻，分成兩次服用。
如果血熱者：
加生地黃二兩，煎汁和勻服用。
〔胎動惡漏〕，妊娠忽然下黃汁如膠。或如豆汁。胎動腹痛。以氣虛治之。糯米五合。黃耆一兩。煮粥食之即止。苧麻根二兩。紋銀五兩。水酒各半煎服。並治胎動痛不可忍。胎漏欲墜。如無苧根。以茅草根代之。
白話文：
【胎動漏下】：懷孕後，忽然排出像膠水一樣的黃色汁液，或像豆汁一樣的東西，同時伴有胎動和腹痛。這可以用氣虛的治療方法來治療。將五合糯米和一兩黃芪煮成粥吃，即可止住胎動漏下。另外，也可以用二兩薴麻根和五兩紋銀，用一半水和一半酒煎煮後服用，也可以治療胎動疼痛劇烈，胎漏欲墜的症狀。如果沒有薴麻根，可以用茅草根代替。
〔妊娠子煩〕，口渴煩躁。夜不得臥。黃連為末一錢。米飲調服。竹茹水煎。飲即安。
〔妊娠痢疾〕，雞蛋一個。（開一孔。以銀簪攪勻。）加入黃丹五分。（飯上蒸熟食之。）
白話文：
[妊娠子煩]，指孕婦煩躁不安、口渴、晚上睡不好。
一錢 (3公克) 黃連磨成粉末後，用米湯調服。也可以用竹茹煮水喝，喝了之後就可以安撫下來。
〔妊娠咳嗽〕，川貝母。（去心。麩皮炒。黃。去麩為末）砂糖為丸。芡實大。口中不時含化即止。
白話文：
【妊娠咳嗽】，用川貝母（去除心心，用麩皮炒至黃色，去除麩皮後研磨成粉末）加砂糖製成丸子，大小如芡實，含在口中直至咳嗽停止即可。
〔瑠璃胎〕，受孕之後。肚腹頭面浮腫。赤茯苓。（二錢）防己。蘇葉。桑皮。（各一錢）木香。（五分），水煎服。間數日一服。
白話文：
**琉璃胎：**懷孕後，肚腹、頭臉浮腫。
配方：
- 赤茯苓（二錢）
- 防己（一錢）
- 蘇葉（一錢）
- 桑皮（一錢）
- 木香（五分）
用法： 將以上藥材以水煎服，每隔幾天服用一次。
〔腎虛痛腰〕，馬料豆。（二合炒焦待冷。），白酒煎服。或用豬腰子一個批開。去膜。入補骨脂一錢。蒸熟去藥。連汁食之。
白話文：
【腎虛疼痛腰】，馬料豆。（炒焦後待冷，二合重。）用白酒煮服。或者用豬腰子一個，剖開，去除腰子的膜，放入補骨脂一錢，蒸熟後去除藥材，連同汁一起食用。
〔小便不通〕車前草搗汁。調滑石末塗臍四圍。如碗口大。熱則易之。如懷孕至六七月。小便不通。乃胎氣下陷。溺孔被壓而然。氣虛不能舉胎所致。宜服補中益氣湯。
白話文：
【小便不通】車前草搗碎取汁，加入滑石粉末攪拌均勻後塗抹在肚臍四周，範圍約碗口大小。肚臍處發熱時更換藥物。懷孕六、七個月時，出現小便不通的情況，是因為胎氣下陷，壓迫到尿道而造成。氣虛無法托住胎兒，所以才會導致這種情況。適合服用補中益氣湯來治療。
人參，黃耆炙，白朮炒，甘草炙各一錢五分，當歸一錢，陳皮五分，升麻，柴胡各三分，加薑棗水煎。空心午前服。如臨產之月。小便不通。宜以手指托起其胎。則小水自出。
白話文：
人參、黃耆炙、白朮炒、甘草炙各一錢五分，當歸一錢，陳皮五分，升麻、柴胡各三分，加入薑和棗子一起煎煮。空著肚子在上午服用。如果到了臨產月份，小便不通暢，應該用手指托起胎位，這樣小便就會自然排出。
〔朿胎散〕，受孕五六月後。一切胎氣不安者。一月兩劑。胎安易產。歸身。菟絲子。（酒炒各一錢半）川芎。白芍。（酒炒）川貝母。（去心各一錢）炙黃耆。荊芥穗。（各八分）厚朴。（薑汁炒）蘄艾。（醋炒各七分）羌活。甘草。（炙各六分）枳殼。（麩拌炒六分），加生薑三片。
白話文：
【益胎散】，懷孕五、六個月後。一切胎氣不安的人。一個月服用兩劑。胎兒安穩，生產容易。黨參。菟絲子。（用酒炒過的各一錢半）川芎。白芍。（用酒炒過的）川貝母。（去除了內核，各一錢）炙黃耆。荊芥穗。（各八分）厚朴。（用薑汁炒過的）艾草。（用醋炒過的，各七分）羌活。甘草。（用火烤過的，各六分）枳殼。（用麩皮拌炒過的，六分），加上生薑三片。
水煎服。此方體肥安逸者常服之。安胎易產。產後可保無病。若瘦弱淡薄者。不宜多服。凡懷孕五六月後。宜多食豬肚。能令易產。腐衣煮爛。麻油拌食。大能解毒滑胎清補。宜日食一次。即乳母常食麻油。（磨下。日久者勿服。）能令小兒無病。
白話文：
將中藥材用煎煮後服用，這種藥方適合身體肥胖、生活安逸的人經常服用。它可以保胎易產，產後也可保無病。若是瘦弱、身體虛弱的人不適合多服用。一般懷孕五、六個月後宜多吃豬肚，可以令其容易生產。腐竹煮爛，加上麻油拌勻食用，有解毒、滑胎和清補的功效；一天吃一次，而哺乳的產婦也常吃麻油。（將麻油磨成漿糊狀後服用，存放時間過久的麻油不要服用。）讓嬰兒不會生病。
〔臨產〕，孕婦臨月。忽然腹痛如欲產而不產者。名曰試月。至腹痛連腰痛極者。乃是正產。試捏產母手中指本節跳動。方是當產。初覺欲產。先須惜力。安心養調。不可用力妄施。致臨產乏力。若用力太早。每致橫生逆產之病。故臨產要言。一曰睡。二曰忍痛。三曰慢臨盆。
白話文：
臨產：孕婦到了預產期。
忽然腹痛，好像要生產了卻沒有生產，稱為試月。
到了腹痛和腰痛極其劇烈時，就是正產。
試著捏一下產婦手中指的本節，如果有跳動，就是當產。
最初感覺要生產時，首先要保存體力，安心地調養，不要用力過度，導致臨產時沒有力氣。
如果用力太早，常常會導致橫生逆產的疾病。
所以臨產的重要事項有三個：
一、睡覺。
二、忍痛。
三、慢慢分娩。
此人道之常。容易之事。切諭不必驚慌。即遇逆產。一時難下。仍宜仰臥。使腹中寬舒。小兒易於轉動。穩婆用手推正。得順即下。若小兒果然逼到產門。則渾身骨節疏解。胸前陷下。腰腹重墜異常。大小便一齊俱急。目中金光爆濺。真其時矣。於此臨盆。用力一陣。即安然生下矣。
白話文：
這是生產的正常現象，是很容易順利生產的。我再三叮囑你，不要驚慌。即使遇到難產，一時生不下來，也應躺著，使腹部放鬆舒暢，這樣嬰兒就容易轉動。穩婆用手慢慢地推正嬰兒，順利的話，很快就能生下來。要是嬰兒確實已經來到產門口，那它的全身骨骼、關節都鬆馳開了，背部凹陷，腰腹異常下墜，大小便同時急迫，眼睛裡金光四射，這就是臨產的時刻了。這個時候，用力一陣，就會順利生下嬰兒。
〔加味芎歸湯〕，治交骨不開。不能生產。全當歸。（一兩）川芎。（七錢）血餘灰。（三錢）龜板。（手大一片醋炙研碎）水二碗。煎一碗服之。如人行五里即下。如橫生倒產。急服此方。仍令安睡。用手將小兒手足緩緩托入。再睡一夜。自然生矣。如臨盆一二日不下者。
白話文：
【加味芎歸湯】，治療關節閉塞難開，導致婦女生產困難。
【配方】：
-
全當歸：一兩
-
川芎：七錢
-
血餘灰：三錢
-
龜板：拳頭大小一片，用醋炙後研磨成粉
【用法】：
將全當歸、川芎、血餘灰、龜板粉放入水中煎煮，煎成一碗藥湯。
【服法】：
產婦服用一碗藥湯後，大約走五里路就會分娩。
【注意事項】：
-
如果是橫生、倒產的情況，需要立即服用此方，並讓產婦安靜入睡。
-
用手輕輕托住產婦的手腳，使其慢慢入盆。
-
再睡一晚，自然就會分娩。
-
如果產婦在臨盆一兩天後還沒有分娩，也可以服用此方。
亦服此方。用手推上。安睡氣平。自然生下。暑天因熱難下者。六一散。（滑石六錢甘草一錢）冷滾水調服三錢。（不因酷熱者勿用。）
白話文：
也可以服用此方。用手推上腹部。安靜入睡，呼吸平穩。自然而然生產。夏天因為天氣炎熱難產的。服用六一散。（滑石六錢甘草一錢）用冷的白開水調服三錢。（沒有因為酷熱而難產的，不要使用。）
〔催生丹〕，難產及橫生倒產不下者。車前子。（研末二錢）酒調服即下。不飲酒者。水調服。（按車前甘寒無毒。治婦人難產。利小便而不走氣。即連進二三。亦無妨），黃蜀葵花焙研為末。溫酒或白湯調服二錢。如胎臟乾澀難產者。連進三服即下。如無花用子半合研末溫酒下。
白話文：
【催生丹】：對於難產、橫生倒產、胎兒不下等情況。使用車前子（研磨成細末，二錢）用酒調和服用，即可讓胎兒順利娩出。不喝酒的人，可以用水調和服用。（車前子性質甘寒，無毒。用於治療婦女難產。它可以利小便而不致於耗氣。即使連續服用二、三劑，也不會造成傷害。）黃蜀葵花焙乾後研磨成細末。用溫酒或白湯調和，服用二錢。如果胎兒胎盤過於乾燥，導致難產，連續服用三劑即可讓胎兒順利娩出。如果沒有花，可以使用半合車前子研磨成細末，用溫酒送服。
（按蜀葵性滑。甘寒無毒。催生服之。能令腹中氣寬。胎滑即下也。），益母草煎湯當茶吃易生。小虎刺根搗爛。好酒一盞沖服即下。乳香。（炙去油為末。）以豬心血丸。桐子大。硃砂為衣。陰乾。每服二丸。溫酒下。荷花瓣上書人字。嚼而吞之即下。凡一切催生丹不宜早服。
白話文：
蜀葵性質滑利。甘寒無毒。如果服食來催生，能使腹中的氣體通暢。胎兒滑利之後自然能娩出。
服用益母草煎湯如同喝茶一樣容易生產。
小虎刺根搗爛，用一杯好酒送服立馬生出來。
乳香。（炙烤去掉油脂，研磨成粉末。）用豬心血做成丸子，像桐子那麼大。硃砂作外衣。陰乾。每次服用二丸，溫酒送服。
在荷花花瓣上寫上「人」字，嚼碎吞服立馬生出。
凡是催生丹都不要過早服用。
如胞漿不下。只宜穩守。須俟胞漿破後一二時。再遲則力乏乾澀愈難下。急宜服之。如加味芎歸湯。佛手散。皆催生之妙品。即早服之亦無妨。催生不須奇藥。活血滑胎。如水推船矣。
白話文：
如果胎盤不下，只能等待。需要等到胎盤破裂後的一兩個小時。如果再遲的話，力度不夠，胎盤乾燥，就更難排出了。這時需要馬上服藥。像加味芎歸湯、佛手散，這些都是催生的妙品。即使早點服也沒關係。催生不需要奇藥，只要活血滑胎，就像水推船一樣。
〔難產〕，胞漿先干。胎澀不下。用此最效。滑石。（水飛過一兩）白蜜。麻油。（各半盞）先將蜜油慢火熬熟。去沫調滑石頓服。外以油調塗產婦臍腹。上下摩之立效。
〔難產灸法〕，米粒大艾丸。灸右腳小末趾三五壯。即下。
白話文：
【難產】，胎兒外圍的羊水先乾枯，胎兒皮膚乾燥，不往下移動。用以下方法最有效。
滑石（過濾一遍，一兩）白蜜，麻油（各半盞）
首先將白蜜、麻油用小火慢慢煮熟，去掉泡沫，調節滑石，頓時服用。同時用油按摩產婦的肚臍和腹部，上下按摩立即有效。
〔盤腸生〕，慎勿驚忙。從容產畢。剪去產婦頭頂心發少許。用蓖麻子四十九粒。（去殼去衣搗爛）塗頂心。腸即入。將入完即洗去遲則有害。或用半夏末少許。㗜入鼻中。得嚏腸自上。或盛以潔淨漆過木盆內濃煎黃耆湯。得溫浸之即入。
白話文：
當腸胃錯位（盤腸生）時，不要驚慌，要從容地完成生產。將產婦頭頂心頭髮剪去一小撮，用四十九粒蓖麻子（去殼去衣搗爛）塗抹在頭頂心。腸就會復位。腸復位後，立即將蓖麻子洗掉，以免造成傷害。
也可以用半夏粉末少許，吹入產婦鼻中，使她打噴嚏，腸就會復位。
或者，在乾淨的漆過木盆中煮沸黃耆湯，讓產婦浸泡在溫熱的黃耆湯中，腸也會復位。
〔胎衣不下〕，令產婦將自己頭髮稍攪入喉中。噁心即下。此法亦治難產。吞生雞蛋清一枚亦下。取產母鞋底烘熱。熨小腹上下十四次即下。蓖麻子仁一兩。研爛貼產母右足心。胎衣下後須速去之。遲恐腸出。（即腸出仍以此膏貼頭頂心即收。）
白話文：
胎盤不下時，讓產婦把自己的頭髮攪拌進喉嚨中，就會感到噁心，胎盤就下來了。此法亦可治療難產。吞服一枚生的雞蛋清也會使胎盤落下。取產婦的鞋底烘熱，放在小腹上上下熨燙十四次，胎盤就下來了。取一兩蓖麻子仁，研成爛泥狀，貼在產婦右腳掌心。胎盤下後，須立即將它取出。若胎盤遲遲不卸，恐腸道會脫出。（若腸道已脫出，仍可將此膏貼在頭頂正中，脫出的腸道就會回歸腹中）
〔產後血暈〕，惡血上衝。不知人事者。須先以兩手提起產婦頭髮勿放倒。如放倒恐血攻心則不救。急以韭菜一把切碎。先放入有嘴壺瓶內。再用米醋煮滾。衝入瓶內。上扎瓶口。以壺嘴出醋氣熏病人口鼻間。或以少許塗婦手鼻。安定後然後放手。以荊芥穗六分。（炒黑研細。
白話文：
產後血暈，惡血上衝，神志不清者，須先以雙手提起產婦的頭髮，不要放倒。如果放倒，恐血攻心，則難以救治。趕緊取一把韭菜，切碎，放入有壺嘴的瓶子內，再用米醋煮滾，衝入瓶子內，然後塞好瓶口，用壺嘴把瓶子裡的醋氣，薰病人的口鼻之間，或在產婦手鼻上塗抹少許，待產婦安定後，才能放手。再以荊芥穗六分（炒黑研細末）。
）熱童便調灌下即蘇。即一時無藥。單用熱童便灌下可救。如去血過多。時時發暈者。用當歸。五錢。川芎。三錢。水煎服。
白話文：
如果患者昏厥，可用熱童便灌下即可甦醒。如果一時沒有藥物，可以用熱童便灌下即可救治。如果失血過多，時常感到頭暈的患者，可以用五錢當歸、三錢川芎，用水煎服。
〔預防發暈〕，置好醋於床頭。用燒紅慄炭盆內。常以米醋灑上。令房中常有醋氣。或時焚舊漆器。皆妙法也。產後用蓮蓬蒂十數枚。毛米一合。清水煎一杯。和童便一杯服之。好血上收。惡血自下。甚效。苧麻根作枕止血暈。安腹上能止腹痛。
白話文：
預防暈眩：
-
把醋放在牀頭。
-
在燒紅的慄炭盆裡，時常灑上米醋，讓房間中始終充滿醋氣。
-
焚燒舊漆器。
產後暈眩：
-
將蓮蓬蒂十幾枚、毛米一合，用清水煎煮一杯，再與童便一杯混和服用。
-
將薴麻根做成枕頭，可以止血暈。
-
將薴麻根放在腹部上，可以止腹痛。
〔產後煩悶〕，惡血未盡。上奔衝心。致煩悶腹痛者。藕。（搗爛取汁。）溫服一二盞即效。惡露未盡之時。兒枕腹痛。用山楂肉百個打碎煎湯。入砂糖和成膏。好酒沖服三錢。催下敗血即安。惡血不盡心痛。荷葉。炒香為末。童便或白湯調服。
白話文：
【產後煩悶】：惡血沒有排盡，上衝到了心臟，導致煩悶和腹痛。方法：藕搗爛取汁，溫服一兩杯，即可見效。
【惡露未盡之時，嬰兒腹痛】：將山楂肉100克打碎，煎熬成湯，加入砂糖混合成膏狀，用好酒沖服3錢，可催下敗血，嬰兒就會安寧。
【惡血不盡心痛】：荷葉炒香後磨成粉末，用童便或白湯調服。
〔產後血淤〕，惡露不行而兼腹痛者。蒲黃。（五錢微炒）水煎服。（按本草蒲黃甘平無毒。能運血活血。止心腹諸痛。）產後一二兩皆可服。淤血上攻痛而兼脹。手不可近，心胸滿喘命在須臾者。用沒藥。（箬上炙去油）血竭。（各一錢研細）童便和酒調服。（按本草沒藥味苦平無毒。能散血定痛。血竭甘平無毒。能散滯血。止痛。補心胞絡。）
白話文：
產後血淤，惡露不行兼有腹痛的，可用蒲黃（炒微黃、五錢）水煎服。（根據本草，蒲黃甘平無毒，可以運行血、化瘀血，止心腹諸痛。）產後一兩次服用皆可。淤血上攻疼痛兼有脹痛，手不可以靠近，心胸滿喘，性命垂危的，可用沒藥（箬葉上炙去油）、血竭（各一錢研細），用童便和酒調服。（根據本草，沒藥味苦平無毒，可以散血、止痛；血竭甘平無毒，可以散滯血、止痛、補心胞絡。）
〔子宮不收〕，產後外墜者。宜補中益氣湯。（方見前。加醋炒白芍服之。）外用黃耆煎濃湯洗之即收。陰突陰挺。用艾葉煎湯洗。外用蛇床子。（微炒熱。）絹包熨之。內服四物湯。（當歸熟地各二錢川芎炒白芍各一錢半）水煎好。入龍骨末少許。空心服三次愈。
〔產後大小便不通〕，諸藥不效。飲人乳三日即安。（無則牛乳代之。）
白話文：
〔子宮脫垂〕，是指產後子宮外墜。宜服用補中益氣湯。（具體方劑見前。加入醋炒白芍服用。）外用黃蓍煎成的濃湯清洗即可收縮。陰挺指生殖器官突出腫脹，陰挺指生殖器官挺立。用艾葉煎湯清洗。外用蛇牀子。（先略微炒熱。）包入絹布熨燙之。內服四物湯。（當歸和熟地各二錢，川芎和炒白芍各一錢半）將藥水煎好。加入少量的龍骨粉末。空腹服用三次即可痊癒。
〔小便不禁〕，白薇。白芍。（酒炒為末。）溫酒調下三錢。日二服。氣虛遺溺。用雞肫皮。雞腸。（一具燒為末。）溫酒調下。
〔小便出血〕，血餘灰。（二錢）滑石末。（一錢）生地湯調下。
白話文：
小便失禁：白薇、白芍（用酒炒成粉末）。用溫酒送服三錢。每天服用兩次。氣虛遺尿：用雞肫皮、雞腸（一套燒成粉末）。用溫酒送服。
〔虛汗〕，小麥。牡蠣。（煅研各等分），俱為末。以豬肉汁調服二錢。
〔舌出不收〕，辰砂敷之。或暗擲盆碗作墜地聲驚之即收。
白話文：
虛汗：
- 小麥
- 牡蠣（煅燒研磨成粉末，等分）
將小麥與牡蠣磨成粉末，以豬肉汁調和服用，每次服用二錢。
〔乳汁不通〕，麥芽二三兩炒研。煎湯常服即通。並可治癰。鯉魚頭燒灰。白酒調下一錢。一服即通。外用蔥頭橘葉煎湯洗三五次。忌食冷物。即夏月亦宜蓋暖。木饅頭二個。豬前蹄一隻。煮爛食之。飲汁盡。一日即通。（即無子婦人食之亦有乳。），忽時乳脹。及乳眼不通。
白話文：
乳汁不通
服用方法：
-
麥芽兩到三錢，炒過後研磨成粉末。
-
用麥芽粉煮湯，經常服用，可以疏通乳汁。
-
將鯉魚頭燒成灰，用白酒調和，每次服用一錢。
-
外用蔥頭和橘葉煎湯，每天清洗乳房三到五次。
注意事項：
-
忌食生冷食物，即使在夏天也要注意保暖。
-
食用兩個木饅頭和一隻豬前蹄，煮爛後連湯一起吃掉，可以催乳。
-
即便沒有孩子的婦女食用，也能催生乳汁。
乳脹及乳眼不通
服用方法：
-
麥芽兩到三錢，炒過後研磨成粉末。
-
用麥芽粉煮湯，經常服用，可以疏通乳汁。
-
將鯉魚頭燒成灰，用白酒調和，每次服用一錢。
-
外用蔥頭和橘葉煎湯，每天清洗乳房三到五次。
-
食用兩個木饅頭和一隻豬前蹄，煮爛後連湯一起吃掉，可以催乳。
-
即便沒有孩子的婦女食用，也能催生乳汁。
用青蛤蜊殼。（新瓦上煅焦研。），青黛等分拌勻。加冰片少許。每服三錢。酒沖服神效。
〔乳少〕，芝麻。（炒香搗爛）入鹽少許。食之即生。
白話文：
使用青蛤蠣殼（研製成粉末）和青黛，等比例混合均勻。加入少量的冰片。每次服用三錢（約1.5公克）。用酒沖服，效果顯著。
〔乳癤初起〕，蒲公英。（七錢）金銀花。（五錢）水酒各半煎服。得睡即消。至重者。加穿山甲。（三片炒黃色）橘葉。（七片）煎服外用蔥白搗爛炒熱。多圍乳上。冷則易之即消。蔥頭。（三個每個切一片。）生半夏。（三粒）胡椒。（三粒）雄黃。（少許）米醋搗爛為丸。綿裹塞鼻孔內。過夜即消。（右乳塞左。左乳塞右。）
白話文：
乳癤初起：
- 蒲公英（七錢）
- 金銀花（五錢）
- 將水和酒各一半的比例混合，煎服。
- 服下後即可入睡，乳癤就會消散。
- 乳癤較嚴重時，可加入穿山甲（三片，炒至黃色）、橘葉（七片），一起煎服。
- 外用蔥白搗爛炒熱，多敷於乳房周圍。
- 冷卻後更換，乳癤即可消散。
蔥頭用法：
- 三個蔥頭，每個切一片。
- 生半夏（三粒）、胡椒（三粒）、雄黃（少許）、米醋，搗爛成丸。
- 用棉花包裹，塞入鼻孔內。
- 過夜後，乳癤即可消散。
- 右乳塞左鼻孔，左乳塞右鼻孔。
〔乳上結核〕，腫痛難忍者。廣皮。（浸去白。曬燥乾麵炒黃。）研末。入麝香少許和勻。每服二錢。熱酒調下即散。（外用蔥白。和白蜜搗爛敷之。）
白話文：
【乳腺結核】，疼痛難忍的。用廣皮。（浸泡去除白色薄膜。曬乾後乾燥的表面炒到金黃。）研磨成粉末。加入少量麝香混合均勻。每次服用二錢。用熱酒調和後立即服用。（外用蔥白和白蜜搗爛敷上。）
〔乳頭腫硬〕，鹿角尖。（燒灰存性研末。）酒調服一二錢。（外以鹿角石上磨汁塗之。）
〔乳頭裂破〕，秋茄子開裂者。（陰乾燒存性。）為末。水調塗之。
白話文：
乳頭腫硬：用鹿角尖。（燒成灰後保存原有的性質，研磨成粉末。）用酒送服一到二錢。（外敷鹿角石磨成的汁液。）
〔止乳〕，產婦氣血壯盛。乳房或脹。或無兒飲。因而腫痛。憎寒發熱。老絲瓜。（近蒂連子燒灰存性。）為末酒下。蓋被出熱即消。或用麥芽三兩炒熟。水煎服立消。（外用長布束緊。以手揉散自消。）
白話文：
〔中止哺乳〕，產婦氣血旺盛。乳房可能會脹痛，或沒有嬰兒飲用，因此腫脹疼痛、畏寒發燒。可用老絲瓜（靠近蒂頭的部分，連子燒成灰，但要留存部分本質）磨成粉末，用酒送服。蓋上被子，出汗後熱氣就會消退。或者使用麥芽三兩炒熟，水煎服後也可以立竿見影。（外用長布緊緊束縛，用手揉散自行消退。）
〔乳湧〕，勞役過度。乳出如泉。神昏痰塞者。以獨參湯灌之即蘇。再以十全大補湯服之。
白話文：
乳房脹痛，由於勞役過度，乳汁湧出如泉水。病人神昏痰堵，用獨參湯灌入肛門使其甦醒。再用十全大補湯服用。
〔乳癰〕，紅腫發熱疼痛者是癰。堅硬腐爛者是疽。凡初起當用發散流氣之藥。若已成膿。又當內托排膿養血順氣。切勿用刀針取咎。栝蔞。（一個搗爛。）當歸。（五錢）生甘草。（三錢）乳香。（炙去油）沒藥。（去油各一錢）酒煎服。或水酒各半煎亦可。良久再服。如數服不效者。
白話文：
【乳癰】，紅腫發熱疼痛的是癰。堅硬腐爛的是疽。凡是剛開始發病的時候，應該用發散流氣的藥物。如果已經化膿了，又應該採用內託排膿、養血順氣的方法。千萬不要用刀針取膿，以免造成傷害。
栝蔞（一個搗爛）、當歸（五錢）、生甘草（三錢）、乳香（炙去油）、沒藥（去油各一錢），用酒煎服。或用水酒各半煎服也可以。間隔一段時間再服一次。如果服用了幾次沒有效果，
宜以補氣血之藥兼服之。初起用芙蓉根切片。以無灰酒煎服。蟹爪尖。鹿角尖。俱炒黃為末。酒下二三錢。皆能即消。紫蘇葉煎湯頻頻服之。以渣敷乳上即消。四旁硬者。以牙梳梳四旁亦消。外用京墨。豬膽汁。玄參。（研末）和勻搽上立消。益母草和生酒糟搗爛敷之。
玉簪花根搗敷四圍即消。
白話文：
宜使用藥物來補益氣血並且同時服用，在初始階段可以用芙蓉根切片用沒有灰的酒煎服，可以煮蟹爪尖和鹿角尖，都將它們炒黃，弄成粉末，用酒服用二至三錢，都可以立即消除腫塊。也可以用紫蘇葉熬湯頻繁服用，用紫蘇葉渣敷在乳房上可以使腫塊消除；如果乳房周圍硬化，可以用牙梳梳理周圍，腫塊也會消除。外敷的藥方可以選用京墨、豬膽汁、玄參（研磨成粉末），將它們均勻攪拌後塗抹於乳房上，立即消除腫塊。益母草加生酒糟搗爛敷在乳房上也可以消除腫塊。
〔乳癰紅腫〕，蒲公英一兩。忍冬藤二兩水煎食前服。睡覺病即去矣。芭蕉葉搗爛敷之。（取汁白酒沖服亦效。）
〔乳癰成膿痛不可忍〕，蜂房燒灰為末。每服一錢。水煎去渣。食後服。重者連進二服。
白話文：
【乳腺炎紅腫疼痛】，蒲公英一兩。忍冬藤二兩水煎，在飯前服用。即可緩解疼痛。芭蕉葉搗爛敷在患處。（取芭蕉葉汁，用白酒沖服也有效。）
〔乳吹〕，因吃乳時。含乳睡著。乳為兒氣所吹。乳汁不通。腫硬重者即成癰。生山藥搗爛敷之即消。消即速去之。
〔乳上生毒〕，敗龜板一枚燒存性。研末。酒服四錢。
白話文：
「乳吹」，是餵奶時，含著奶睡著了，嬰兒口中的氣吹入乳房，造成乳汁淤積不通，乳房腫脹變硬，甚至形成膿包。治療方法是用生山藥搗碎敷在患處，可以消腫。腫消後，應立即停止使用。
〔乳癌〕，憂鬱積成乳中隱核。如棋子大。其硬如石。不痛不癢。或一二年五七年始發為瘡。破陷空洞。是為難治之症。若能清心寡慾。薄滋味。戒惱怒。仍服內托活血順氣之藥。庶有可生之理。初起用生蟹殼。（砂鍋內焙焦為末。）每服二錢。酒調下。日一次不間斷效。或用巴豆肉。
白話文：
〔乳癌〕是憂鬱的情緒積聚在乳房中，形成隱藏的硬塊，像棋子那麼大，硬如石頭，不痛不癢。可能一兩年或五到七年後發作為瘡，潰破後形成空洞，這是一種難以治癒的疾病。如果能淨化心靈，減少慾望，清淡飲食，避免煩惱和發怒，仍然服用可以活血化瘀、理氣化滯的中藥，就有生機。初期可以用生蟹殼（在砂鍋中焙焦，之後研製成末。）每次服用二錢，用酒送服，每天一次，不要間斷，會有效果。或者用巴豆肉。
（焙燥研）麻黃。（焙燥俱研極細等分）作香袋㗜入鼻中。數次漸消。外用圓蛤殼研極細末。加皂莢末少許。米醋煎滾調敷即消。
白話文：
（把中藥）麻黃烤乾後研磨成極細的粉末，把這些粉末做成香袋貼近鼻子聞，反覆多次，瘡就會逐漸消散。外用研磨得極細的圓蛤殼末，加入少許皁莢粉末，用米醋煮滾後，攪拌均勻塗敷在患處即可消除瘡癤。
〔乳癌已破〕，甘草湯洗淨。用白蠟三錢。好酒化服五七次。可愈。貝母。（去心）核桃槅。金銀花。連翹。（各三錢）水酒各半煎服。荷葉蒂。（七個燒灰存性研末。）酒調久服見效。白糖。（一兩）活鯽魚一尾。連鱗同搗爛敷之。即爛見骨者。數次可效。
白話文：
如果乳腺癌已經破潰，可以採用甘草湯清洗傷口。使用三錢白蠟，用高級的酒化開，服用五到七次，可以治癒。
貝母（去掉中間的核）、核桃、槅子、金銀花、連翹（各三錢），用水和酒各一半煎服。
荷葉蒂（七個燒成灰，保留其特性，研磨成粉末），用酒調服，長期服用，可以見效。
白糖（一兩）和活鯽魚一條，連同魚鱗一起搗爛敷在傷口上。即使已經腐爛到露出骨頭，也只要敷幾次就可以見效。
〔乳癬〕，白松香。（二錢）川椒。（二十粒）研末。先用槐枝湯洗。和豬油調塗。
白話文：
【乳癬】，用白松香（二錢）、川椒（二十粒）研成細末。先用槐枝湯清洗，然後用豬油調和塗抹。
〔誤服墜胎藥〕，已傷未墜。致口噤。手強。自汗。頭低。似乎中風者。生白扁豆去皮為末。米飲調服。如胎動嘔血下血者。靛青草葉汁一碗。急服即安。
白話文：
〔誤服墮胎藥〕，已經損傷了胎兒，卻沒有流產的跡象，導致病人嘴巴緊閉、手部抽搐、自汗、頭低，看起來像是中風了一樣。用生白扁豆去皮研磨成粉末，用米湯調配服用。如果胎兒已經活動，出現嘔血或下血的情況，可服用一碗靛青草葉汁，可迅速見效。
〔婦人心痛〕，青魚枕骨磨水服即愈。並治血痛氣痛。陳瓦稜子。（煅灰存性為末）酒下六分立止。生蘿蔔同白蜜。搗爛蒸熟食之。
白話文：
-
婦人心痛：青魚枕骨磨成粉，加水服用即可治癒。還可治療血痛和氣痛。
-
陳瓦稜子（將瓦稜子煅燒成灰，保留灰的性質，研磨成粉）：用酒送服六分，疼痛立止。
-
生蘿蔔加上白蜜，搗碎，蒸熟後食用。
〔心風癲癇〕，因血邪風痰迷心癲狂者。甘遂二錢為末。以豬心內三管血和藥。仍入豬心內縛定。用濕紙裹火煨焦。取出藥末。入硃砂一錢。分作四丸。每服一丸。仍將豬心煎湯調下。大便下惡物為效。
白話文：
[心臟風癲癇]是因血液裡有邪氣、風邪和痰迷住了心，造成癲狂的疾病。
取甘遂二錢，研成粉末；用豬心內的三個心管中的血和藥物混合；然後將藥物塞回豬心裡，用線綁好；用濕紙把豬心包起來，放在火中煨焦；取出藥末，加入硃砂一錢，分成四丸；每次服用一丸，再把豬心煮成湯，把藥丸放進去調服；大便排出惡臭的東西就算有效。
〔小便不通〕，鯽魚一尾搗爛。用少許填臍內即解。牆上活蜒螺或田螺。入麝香三釐。即將螺肉水滴入臍中即解。鹽一味納入臍中。再滴水入即解。
白話文：
【小便不通】
-
鯽魚一尾搗爛，取少許填滿肚臍裏，即可通小便。
-
把牆上活著的蜒螺或田螺，加入三釐麝香，把螺肉水滴入肚臍裏，即可通小便。
-
只需將鹽放入肚臍中，再滴入水，就能通小便。
〔雞爪風〕，或逢月事受風。手足拘攣。拳朿如雞爪。頗疼痛。急於膝骨兩旁。各有小窩共四穴。俗名鬼眼。用艾丸各灸三壯立效。
白話文：
〔雞爪風〕，有可能是月經來潮期間受到風寒。手腳僵硬抽搐。拳頭緊握屈曲，像雞爪一樣。疼痛劇烈。膝蓋骨兩側各有一個小凹陷，共有四個穴位。俗稱鬼眼。用艾草丸灸三天，立竿見影。
〔陰內生瘡〕，馬齒莧四兩。青黛一兩。同搗爛敷之即效。杏仁。（燒存性），雄黃。明礬。（各五錢），麝香。（五分）共為末敷之。（治癢瘡）
白話文：
〔陰部內部生瘡〕，馬齒莧四兩。青黛一兩。一起搗爛敷在患處即可見效。杏仁。（燒成灰後保留其藥性），雄黃。明礬。（各五錢），麝香。（五分）共研成細末敷在患處。（治療癢瘡）
〔陰內癢瘡〕，新桃葉搗爛綿裹納陰中。日三易。豬肝切片。以花椒蔥拌豬油。將豬肝煎乾。待稍冷納入陰內。日三五易。以蟲盡為度。以黃蔥煎湯洗。
白話文：
對於陰部瘙癢和瘡瘍的問題，可以用新鮮的桃葉搗爛後用綿包裹放入陰戶中，每天更換三次。將豬肝切成片，然後與花椒、蔥以及豬油混合，將豬肝煎乾，待稍微冷卻後放入陰戶內，每天更換三到五次，直到蟲子完全消失為止。最後使用黃蔥煮湯來清洗患處。
〔腳丫癢〕，枯礬。（五錢）石膏。（煅）輕粉。黃丹。（各三錢。洗研細後搽上。並治濕爛。）
白話文：
腳丫癢：枯礬（五錢）、石膏（煅燒過）、輕粉、黃丹（各三錢）。將這些藥材研磨成細粉，然後塗抹在患處。此方法也適用於治療濕爛。
〔裙邊瘡〕，梨葉百片。用鮮豬油二兩。將梨葉入鍋內。炒拌油在葉上。次下白蠟二兩。亦令熬化在葉上。又下食鹽二兩。亦拌在內。取起待冷出火氣。貼上神效。（勿令梨葉炒焦），黑魚皮。（不拘大小。）乳香。沒藥。（等分研末。）糝魚皮上貼之。初起用鮮茶葉搗爛敷之。即效。
〔驢眼瘡〕，生腳脛骨周圍。亦似臁瘡。田螺。去殼搗爛敷數次即效。
白話文：
[裙邊瘡]
梨葉一百片，鮮豬油二兩。將梨葉放入鍋中，與油一起翻炒，使油均勻分佈在葉子上。然後加入白蠟二兩，也讓它融化在葉子上。再加入食鹽二兩，也拌勻在裡面。取出後待冷卻，去除火氣。貼上患處，有奇效。（注意不要讓梨葉炒焦）。
黑色魚皮（不拘大小），乳香，沒藥（等量研磨成粉末）。將藥粉貼在魚皮上，敷在患處。
初起時可以用新鮮的茶葉搗碎後敷上，也有效。
〔腋臭方〕，密陀僧。（四兩）枯礬。（二兩）輕粉。（三錢）共為細末。頻擦兩腋。半月見效。半年全愈。生薑頻擦亦效。蒸熱饅頭一個掰作兩片。入密陀僧末一錢許。急挾在腋下。略睡片時。冷則易之。數次效。田螺。（大者一個）巴豆。（一粒研細）膽礬。（豆大一塊）麝香。
白話文：
腋下臭味治療方
配方：
-
密陀僧：四兩
-
枯礬：二兩
-
輕粉：三錢
製法：
將以上三種藥材共研為細末。
用法：
經常擦拭腋下。使用半個月可見效，半年後可痊癒。
除了上述方法外，生薑也可以治療腋下臭味。方法是經常擦拭腋下。
此外，蒸熱的饅頭掰成兩片，加入一錢的密陀僧粉末，然後迅速夾在腋下，稍睡片刻。當饅頭變冷時，就換新的，重複數次即可見效。
另外一個方法是用大田螺一枚，巴豆一粒研成細末，膽礬一塊，麝香少許。
（少許共三味研細）將田螺水養三日。去土揭起靨。入藥末在內以線拴住。置瓷器中。次日化成水。五更時將藥水以手自抹在兩腋下。不住手抹。直待腹內欲行方住手。擇於無人處大便去其臭穢。如是二三次。再用前藥擦數次。永絕病根。男女皆治。
白話文：
將少量的三種藥材研磨成細末，用田螺水浸泡三天。去掉泥土，揭開螺殼，將藥末放入螺殼內，用線捆住。把螺殼放在瓷器中，第二天藥末會化成水。在五更時，將藥水用手塗抹在腋窩下，不停地塗抹，一直到肚子想大便為止。選擇一個沒有人的地方，大便以去除臭味。如此重複二到三次，再用之前的藥擦拭數次，就能永久根除病根。男女皆可治療。
〔胎死腹中〕，因跌撲損傷者。看產母面赤舌青。母活子死。面青舌赤。子活母亡。面舌俱青。子母俱死。或因誤服毒物。以致死胎墜脹淤痛。亦與常產不同。用平胃散蒼朮。（米泔浸炒燥）厚朴。（薑汁炒）陳皮。（各二錢）甘草。（六分）水酒各半煎濃。入朴硝二三錢。
白話文：
胎兒死在腹中，通常是由於跌撲損傷所致。觀察產婦的面色和舌苔，如果產婦的面色發紅而舌苔發青，那麼通常是母親活著而胎兒死亡；產婦的面色發青而舌苔發紅，那麼通常是胎兒活著而母親死亡；產婦的面色和舌苔都發青，那麼通常是母子俱亡。有時候，產婦誤服毒物導致胎兒死亡，胎兒中飽腹脹，瘀痛明顯。這個情況與正常的生產不同。可以使用平胃散來治療：蒼朮（用米湯浸泡後炒乾）、厚朴（用薑汁炒過）、陳皮（各二錢）、甘草（六分）。將藥材用水酒各半煎至濃汁，加入二三錢朴硝。
再煎三五沸。溫服即化水而下。或以巴豆。（二三粒）蓖麻子。（十數粒）去殼。加麝香少許。同搗成餅。貼臍上即下。如下淨即速洗去。
白話文：
再煎煮三到五次沸騰。趁熱服用，立刻化成水而下。或者使用巴豆（二三粒）、蓖麻子（十數粒），去殼。加入少許麝香。全部搗成餅狀，貼在肚臍上立即見效。如果排便乾淨，就要立即洗乾淨。
〔產後鼻衄〕，紅線一條。併產婦頂心發兩根。緊扎中指節即止。鼻血兼中風者。用荊芥。（炒焦為細末）童便調下。如氣虛者勿服。
白話文：
產後流鼻血：如果產婦流鼻血，並且在頭頂長出兩根紅色的線。可以快速扎緊中指的關節處，就能止血。如果是產婦流鼻血合併中風的，則可以使用荊芥（炒焦之後磨成細末）加童便調成藥汁服用，但是如果產婦氣虛，則不要服用這種藥汁。
〔產後血痢〕，小便不通臍腹絞痛。用生馬齒莧搗汁三合。煎一沸。下白蜜一合和勻服。
白話文：
生產完之後出現血痢，小便不通，肚子絞痛。用新鮮馬齒莧搗碎取汁三合，煎煮沸騰，加入白蜜一合，攪拌均勻服用。