何英

《文堂集驗方》~ 卷三 (7)

1. 牙齒痛

〔總論〕，大凡齒牙疼。屬手足陽明胃經之風熱上侵。虛火上炎而發者。有熱。有風。有寒。有蟲。有濕熱。皆能作痛。清火除熱誅蟲之法。備列於下。

白話文：

[總論]，凡是牙齒疼痛。屬於手足陽明胃經的風熱上侵犯。虛火上炎而發作的。有熱。有風。有寒。有蟲。有濕熱。都能造成疼痛。清火除熱誅蟲的方法，詳列於下。

〔風熱牙痛主方〕，煅石膏。（三五錢。年壯火盛者生用五七錢。）荊芥。防風。丹皮。（各一錢）生地。（二錢）青皮。（六分虛弱者勿用）生甘草。（五分）如上正四門牙痛屬心火。加黃連。（炒八分）麥冬。（一錢半）下正四門牙痛屬腎火。加知母。（鹽水炒）黃柏。

白話文：

[風熱牙痛主治方]：

-煅石膏。（三錢五分。年壯火盛的患者生用五錢七分。） -荊芥。 -防風。 -丹皮。（各一錢） -生地黃。（二錢） -青皮。（六分，虛弱的人不要用） -生甘草。（五分）

以上正四門牙痛屬於心火引起的。

加入黃連。（炒八分）

麥冬。（一錢五分）

下正四門牙痛屬於腎火引起的。

加入知母。（用鹽水炒過）

黃柏。

（炒各一錢）上兩邊虎牙痛屬胃火。加白芷。（八分）川芎。（一錢）下兩邊虎牙痛屬脾火。加白朮。（八分）白芍。（一錢二分）上左邊盡牙痛屬膽火。加羌活。膽草。（各八分）下左邊盡牙痛屬肝火。加柴胡。（八分）黑山梔。（一錢）上右邊盡牙痛屬大腸火。加大黃。

白話文：

（炒各一錢）上排左右兩邊牙痛，屬於胃火。（需要加）白芷（八分）、川芎（一錢）。下排左右兩邊牙痛，屬於脾火。（需要加）白朮（八分）、白芍（一錢二分）。上排左邊整排牙痛，屬於膽火。（需要加）羌活、膽草（各八分）。下排左邊整排牙痛，屬於肝火。（需要加）柴胡（八分）、黑山梔（一錢）。上排右邊整排牙痛，屬於大腸火。（需要加）大黃。

（酒炒）枳殼。（各一錢）下右邊盡牙痛屬肺火。加黃芩。（酒炒）桔梗。（各一錢）按經加藥。再加燈心廿根。水煎。食遠溫服三劑即愈。忌油膩、煎炒、鴨蛋、糟、醋、等物。

白話文：

酒炒枳殼、酒炒黃芩、桔梗各一錢，按照經絡理論添加藥物。再加入二十根燈心，水煎。飯後溫熱服用三劑即可痊癒。忌食油膩、煎炒食物、鴨蛋、酒糟、醋等。

〔牙痛清胃湯〕，煅石膏。（三錢）生地。（三錢）黃連。（一錢）丹皮。當歸。（各一錢五分）升麻。（五分）水煎服。鳳頭荔枝一個。（或桂圓亦可。）將殼上開一孔。入鹽填滿。（火煅煙盡出火毒。）研細搽痛處。略含片時。再以防風。甘草。細辛。浮麥。（各一錢）煎湯漱口即止。如風蟲牙痛。加花椒同煎。

白話文：

〔牙痛清胃湯〕，以煅石膏（三錢）、生地（三錢）、黃連（一錢）、丹皮、當歸（各一錢五分）、升麻（五分）水煎服。鳳頭荔枝一個（或桂圓亦可），將殼上開一孔，放入鹽填滿，用火煅燒至煙盡火毒，研細後塗抹在疼痛部位，含服片刻。再以防風、甘草、細辛、浮麥（各一錢）煎湯漱口，即可止痛。如果是風蟲引起的牙痛，可以加入花椒同煎。

〔風火牙痛〕，黃連末同生姜搗爛。塞痛處即止。香蕈蒂搗碎。浸濕貼痛處即止。粗碗一隻用薄荷鋪底。樟腦蓋面。覆碗一隻於上。鹽泥封固。文武火煅一炷香取出。研細出火毒。每用一二釐擦牙根即止。如蟲牙用川椒鋪底。白蒺藜一錢。冰片半分。同研細。痛時擦之。

白話文：

【風火牙痛】，將黃連末與生薑搗爛，塞入疼痛處即可止痛。將香菇蒂搗碎，浸濕後貼在疼痛處即可止痛。用粗碗一隻，在碗底鋪上一層薄荷，在薄荷上放一層樟腦，再覆蓋一個粗碗，用鹽泥封固，用文武火煅燒一炷香的時間，取出後研磨成細粉，去除火毒。每次使用一、二釐，擦在牙根處即可止痛。如果是蟲牙，則可以用花椒鋪在碗底，加入一錢白蒺藜和半分冰片，一起研磨成細粉，在疼痛時擦在牙齒上。

〔蟲牙痛〕，韭菜子煎濃湯漱之。蟲自出。貫眾一兩。以米醋兩碗多煮如左牙痛側左邊嘓。右痛右嘓。不宜吃。松脂烘軟塞孔中。少頃蟲出在脂上。五靈脂如米粒大三粒。令咬在疼牙上。少頃以溫水漱出小蟲即止。

白話文：

蟲牙痛

1.韭菜子煎濃湯來漱口，蟲子就會自己跑出來。

2.貫眾一兩，拿米醋兩碗多煮，如同左邊牙齒痛就放在左邊，右邊痛就放在右邊。並且不能吃東西。

3.松脂烘軟塞在牙齒蛀洞裡，過一陣子蟲子就會跑到松脂上面。

4.五靈脂像米粒大小使用三粒，咬在疼痛的牙齒上，過一陣子用溫水漱口，小蟲子就會止痛。

〔虛火齒痛〕，諸藥不效。用人參二三分貼患處。即止。附子五七分研末。以津唾調塗足心。引火歸原。即止。

白話文：

〔虛火齒痛〕，各種治療方法都沒有效果。使用兩三分人參貼在疼痛處，疼痛立即停止。將五七分附子研磨成末，用唾液調和塗抹在腳心上。將虛火引回原處，疼痛立即停止。

〔擦齒至驗方〕，無論風火蟲痛。初用生明礬。（六兩）生石膏。（四兩）共研細。早晚擦牙。（一料擦完。礬加二兩。石膏減二兩。漸漸用生礬一味。）常年不可間斷。終身無牙痛之患。風牙諸藥不效。用鳳頭荔枝連殼燒存性。擦牙至驗。

白話文：

[擦牙治痛有效方]，不管是什麼牙痛，風火蟲牙都適用。初次使用生明礬（六兩），生石膏（四兩），研成細末。早晚擦牙（每用完一料，生明礬增加二兩，生石膏減少二兩，漸漸地只用生明礬）。長期使用，不可間斷。終生不會有牙痛的毛病。用過多種藥物的風牙痛，效果都不好，使用鳳頭荔枝連殼一起燒成灰，擦牙，效果很好。

〔取痛牙法〕，白馬尾。（燒灰存性）用新筆蘸一二釐。點牙根上即落。勿沾著好齒。臘月取大鯽魚一尾。用白砒。為細末。裝入魚腹中。掛當風處。其霜吐出鱗上。掃下收之。每用半釐點在牙根。即刻自落不痛。

白話文：

【解除牙痛的方法】

1. 白馬尾(燒成灰，保留其藥性)，用新毛筆沾取一、二分，點在牙根上，牙齒就會脫落。不要讓它碰到健康的牙齒。

2. 在臘月取一條大鯽魚，用白砒做成細末，裝進魚腹中，掛在通風處，魚鱗上會吐出白霜，將白霜掃下來收集起來。每次用半釐，點在牙根上，牙齒會立即脫落，而且不痛。

〔牙宣血〕，經霜絲瓜筋火煅存性。研細擦上即止。苦竹茹以醋浸一宿。含之即止。牙宣而痛甚者。用絲瓜藤一握。川椒一撮。燈心一把。水煎濃汁。漱吐即止。牙縫出血不止。用紙燃蘸蟾酥少許。插入出血處立止。

白話文：

（治療）牙宣出血，用經霜絲瓜筋，火煅後存性，研磨細細，擦在牙齒上就能止血。取苦竹茹，用醋浸泡一晚，含在口中就能止血。牙宣疼痛劇烈的，用絲瓜藤一握，川椒一撮，燈心一把，一起水煎濃汁，漱口吐出後就能止血。牙縫出血不止，用紙燃燒，蘸取少許蟾酥，插入出血處就能立即使出血停止。

內服薄荷。花粉。連翹。桔梗。參玄。木通。葛根。（各一錢）甘草。（五分）水煎服。凡牙宣服涼藥不效者。又宜滋腎水。瀉相火。即愈。（外以香附同青鹽炒黑色為末擦之。）

白話文：

內服：薄荷、花粉、連翹、桔梗、參玄、木通、葛根各一錢，甘草五分，水煎服用。對於牙宣服用涼藥無效的，還應該滋補腎陰，瀉除相火，就能治癒。（外用：將香附與青鹽一起炒至黑色，研磨成末，擦在患處。）

〔虛火牙痛出血牙齦痛癢〕，骨碎補。（二兩炒黑色為末）早晨漱久吐出。臨睡再擦勿漱。候津滿口咽之即愈。骨碎補。（搗爛豆大一團。）用絹包塞牙痛上立止痛。

白話文：

〔虛火牙痛出血牙齦痛癢〕，用骨碎補。（取二兩，炒至黑色為末）早晨含在嘴裡漱洗許久，然後吐出。睡覺前再塗抹在疼痛處，不要漱口。等到嘴裡充滿唾液後，將唾液嚥下即可痊癒。

骨碎補（取一大團搗爛至豆子大小）用絹布包起來，塞在牙痛的地方，疼痛立即停止。

〔鵝口牙爛〕，滿口黃皮腫爛。鵝口皮。（三個）兒茶。馬子鹼。（煅研）各等分。加冰片二分研勻。搽上自愈。凡牙齦爛不論大人小兒。用人中白煅研糝上最效。

白話文：

鵝口瘡：滿口黃皮腫爛。

處方：鵝口瘡皮。（三個）兒茶。馬子鹼。（煅研）各等分。加冰片二分研勻。搽上即可自愈。

凡牙齦爛不論大人或小孩，用人中白煅研成粉末敷上最有效。

〔牙痛灸法〕，獨大蒜。（一個）蓖麻子。（七粒）樟腦。（一錢）同研碎敷在大指根背上穴。（左痛敷右指。右痛敷左指。）癢即去之。不論風火蟲痛。皆效。大蒜鉛粉同搗爛。照法敷灸。治牙痛甚效。

白話文：

「牙痛灸法」只要一種材料：大蒜。

將一瓣大蒜、七粒蓖麻子、一錢樟腦研碎，敷在大拇指根部背側的穴位上。（左邊牙痛就敷右邊大拇指，右邊牙痛就敷左邊大拇指。）當感到發癢時就可以將藥膏取下。不論是風、火、蟲造成的牙痛，此法有效。

另外，將大蒜和鉛粉搗爛，按照上述方法敷灸，對牙痛也有很好的療效。