何英

《文堂集驗方》~ 卷三 (6)

1. 口舌

〔總論〕，凡肝熱則口酸。心熱則口苦。脾熱則口甘。肺熱則口辛。腎熱則口咸。胃熱則口淡。口臭。

〔口瘡〕，黃柏。（炒）蒲黃。青黛。人中白。（煅各等分）為末敷之。陳年白螺螄殼。（燒灰存性。）加兒茶。冰片。少許。同研細。吹患處一二次即效。不能飲食。用五倍子。（研細末。）糝之。便可進食。如口瘡飲食不進。服涼藥不愈者。乃中焦土虛。相火衝上無制。

白話文：

【口瘡】：

1. 使用黃柏、（炒過的）蒲黃、青黛、人中白各等份，研磨成細粉，敷於患處。

2. 使用陳年的白螺螄殼燒灰後，加入兒茶和少許冰片，研磨成細粉，吹敷患處一、兩次，即可見效。

3. 如果患者無法飲食，可以使用五倍子研磨成細末，塗敷患處，即可進食。

4. 如果口瘡嚴重到無法飲食，且服用涼藥無效，則可能是由於中焦土虛，相火衝上無制所致。

須服理中湯。（人參。白朮。甘草。黑姜。）補土之虛。乾薑散火之標。甚則加附子。或口噙官桂方愈。或用黃連。乾薑。（各等分）研細搽上。流涎即愈。搗生薑自然汁漱口數次。涎出即效。燒青錢二十文令赤。投酒中服之。立效。

白話文：

服用理中湯（由人參、白朮、甘草、黑姜組成）。補充土的虛弱。用乾薑分散火熱的症狀。情況嚴重時，可以加附子。或者含服官桂方直到好轉。或者使用黃連、乾薑（各等份），研磨成細粉塗抹在傷口上，流口水的症狀即可痊癒。搗碎生薑，用原汁漱口多次，口水流出即見效。燒化20枚青銅錢，讓它們變成灼紅色，投入酒中服用，立竿見影。

〔口疳瘡〕，紅棗十枚。（燒灰存性。）加冰片二分研細。吹患處即效。

〔三焦實熱口舌生瘡〕，黃芩。（春四兩。夏秋六兩。冬五兩。）黃連。（春四兩。夏五兩。秋冬三兩。）大黃。（春三兩。夏一兩。秋二兩。冬五兩。）各炒研為末蜜丸。桐子大。每服五七十丸。食遠白湯下。即三黃丸。（藥末麻油調。塗一切熱瘡甚效。），用吳茱萸研末。

白話文：

三焦實熱口舌生瘡：

使用黃芩（春天四兩，夏秋六兩，冬天五兩）、黃連（春天四兩，夏天五兩，秋冬三兩）和大黃（春天三兩，夏天一兩，秋天二兩，冬天五兩）。

將上述藥材各別炒過，研磨成粉末，再加入蜂蜜製成丸劑。

每顆丸劑的大小約為桐子般大。

每次服用五七十顆，以溫熱的白開水送服。

這就是三黃丸。

（藥末可用麻油調配，塗抹在各種熱瘡上，效果非常好。）

另外，可以使用吳茱萸研磨成粉末。

醋調塗足心一夜。引火歸下即愈。凡口瘡無論新舊。夜臥時將自己兩腎子以手拉緊。左右交手揉三五十度。但於夜臥覺時即行之。因酒而生者一夜即愈。久病者三五夜即效。

白話文：

用醋塗抹腳底一夜，以吸收火氣向下運行，即可痊癒。

所有口腔潰瘍，無論新舊。

睡覺時，用手緊緊拉住自己的兩個腎子，左右手交替搓揉三五十次。但必須在夜間醒著的時候做。

因飲酒而產生的口腔潰瘍，一夜即可痊癒。如果是長期的口腔潰瘍，三到五個晚上就會見效。

〔口破〕，滑石。（一錢）辰砂。（三錢）冰片。（二分）研末糝上即效。（忌水漱口。並治鵝口。）如跌破者。用象牙或象皮刮細末敷之。

白話文：

【口瘡】：

滑石（一錢）、辰砂（三錢）、冰片（二分），將這些藥研磨成粉末，敷在患處，即可見效。（忌諱用水漱口。也可以治療鵝口瘡。）如果是外傷引起的口瘡，可以用象牙或象皮刮成細末敷在患處。

〔口爛〕，生明礬。（研極細）敷之立效。或噙良久。以水漱之再噙。久爛不愈者。人中白。（煅）真銅綠。杏仁。（各等分）加冰片少許。共為末敷患處。並治小兒走馬牙疳。

白話文：

口腔潰爛，用明礬研磨成極細粉末，敷在患處，立竿見影。也可以含著明礬很長的時間，再用水漱口，然後再含著明礬。口腔潰爛很長時間沒有治好的，用人中白、煅燒過的真銅綠、杏仁各份等量，再加入少許冰片，研磨成細末敷在患處。也可用來治療小兒的走馬牙疳。

〔口唇腫痛〕，痛不可忍。胃中風熱也。用瓷鋒刺破出紫血。以古銅錢磨豬油搽上即消。大黃。生研細。用豬膽汁調塗即效。

白話文：

〔嘴脣腫痛〕，疼痛難以忍受。是胃中風熱引起的。用瓷器鋒利的邊緣刺破嘴脣，讓紫色的血流出來。用古銅錢磨碎，加上豬油塗抹在嘴脣上，可以消腫。大黃，生研細末。用豬膽汁調和塗抹，可以立即見效。

〔口唇燥裂〕，青皮燒灰豬油調塗效。橄欖泡湯服。核中仁研爛敷燥處。或胭脂敷之皆立效。燥裂出血者。用白梅花瓣。貼患處立效。以上之方。唇瘡同治。

白話文：

【口脣乾燥龜裂】，用橘子皮燒成灰，與豬油混合塗抹，即可達到效果。橄欖泡在水中服用。核仁研磨成粉末，敷在乾燥處。或者用胭脂敷在患處，都可以立竿見影。乾燥龜裂出血者，可用白梅花瓣貼在患處，即可立竿見影。以上方法，脣瘡也適用。

〔口臭〕，香薷煎濃湯。稍稍含之。並治口上出血。連翹為末泡湯當茶飲。多服即效。兒茶。（四兩）桂花。硼砂。薄荷。（各五錢）各研細。用甘草三兩熬膏。入藥末為丸。口中噙化。如齒慝腫痛而臭者。北細辛五七錢煎濃汁。乘熱漱口。冷即吐之。口中生瘡臭爛者。白殭蠶。（撿直者。新瓦上焙乾斷絲。）為細末。用少許敷上。吐涎出即愈。

白話文：

〔口臭〕，將香薷煎成濃湯，稍微含在口中。還能治療口上出血。將連翹研成末，用滾水泡成湯當茶喝，多喝幾天就會見效。把兒茶（四兩）、桂花、硼砂、薄荷（各五錢）研磨成細末。用三兩甘草熬成膏，加入藥末製成丸藥，含在口中讓它慢慢溶化。如果牙齒疼痛腫脹發臭，將五到七錢的北細辛煎成濃汁，趁熱漱口，漱完冷了就吐出來。如果口中生瘡，發出臭味，將白殭蠶（挑選筆直的，用新瓦片烘乾，烘斷絲）研磨成細末。取少許敷在瘡口上，吐出涎水後就會痊癒。

〔木舌〕漲大滿口。腫脹堅硬。語言不利。或脹出口。乃因心火妄動。結熱於舌。不急治即殺人。白礬。百草霜。各等分為細末。用糟茄自然汁調服。如無茄以白酒調服。不能進藥者。用真蒲黃。（研細調稀。）頻刷舌上。其腫自退。或用針砭出血。稍退後。急用黃連。（三五錢煎濃汁。

白話文：

【木舌】舌頭腫大，充滿整個嘴巴。腫脹堅硬，說話困難。或者舌頭腫脹突出嘴巴。這是因為心火妄動，導致舌頭發熱。如果不緊急治療，就會危及生命。治療方法是：將白礬和百草霜等分研成細末，用新鮮的茄汁調服。如果沒有茄汁，可以用白酒調服。如果不能服用藥物，可以使用真蒲黃（研磨成細粉，調成稀糊狀），頻頻塗抹在舌頭上。腫脹會自行消退。或者用針刺放血，腫脹稍退後，立即服用黃連（三到五錢，煎成濃汁）緩解。

）細細呷之。以瀉心經之火。即消。再服黑山梔。荊芥。黃芩。連翹。木通。薄荷。黃連。牛蒡子。（各一錢）甘草。（五分）燈心。（二十根）水煎。食後服。忌食煎炒半月。不再發。（如用針。舌下不可妄刺。）

白話文：

慢慢品嚐。以清瀉心經的虛火，火一消，瘡症就能好轉。再服六味中藥：黑山梔、荊芥、黃芩、連翹、木通、薄荷、黃連、牛蒡子。（各一錢）甘草。（五分）燈心。（二十根）用清水煎服。飯後服用。忌食煎炒類食物半個月，瘡症就永不再發了。（如用針刺治療，舌下不可隨意亂刺。）

〔舌脹出口者〕，蓖麻油塗綿紙上。即將紙作拈（三五個）點著。旋即吹滅。以煙燻之。良久即消。舌出寸許者。以梅花冰片一錢。研細敷舌上即入。皆奇驗方。

白話文：

舌頭腫脹伸出口的人，用蓖麻油塗抹在棉紙上。把紙做成三到五個小燈芯。點著後旋即吹滅，用煙燻舌頭。過一會兒腫脹就消退了。舌頭伸出有寸許的人，用梅花冰片一錢，研磨成細末塗在舌頭上，舌頭就會縮回去，這些都是奇驗的方子。

〔重舌〕，舌尖疊厚為重舌。牙皂角。（不蛀者四五挺。去皮核炙焦。）荊芥穗。（一錢）共為細末。以米醋調塗患處。即消。

白話文：

〔重舌〕，舌尖又厚又重。牙皁角。（不要蛀蝕的用四五個。去掉皮核炙烤至焦。）荊芥穗。（一錢）一共磨成細末。用米醋調勻塗在患處。即可消退。

〔舌木不知味〕，黃連。（酒炒研細）米糊為丸。每服五七分。重者一錢。白湯食後下。數服即效。

〔舌上出血如簪孔〕，香薷煎湯服。發灰二錢。米醋調敷出血處。槐米。（炒研為末。）糝上即止。仍用。（人參。甘草。麥冬。）補之。

白話文：

舌頭上出血的像針孔一樣，用香薷煎湯服用。可取灰粉二錢。用米醋調和敷在出血的地方。把炒過的槐米研成細末，敷在上面就能止血了。還要繼續用（人參、甘草、麥冬）來補身體。