何英

《文堂集驗方》~ 卷三 (5)

1. 鼻症

〔鼻淵〕，即腦漏之漸。因風寒凝入腦戶。與太陽濕熱交蒸。乃成其患。鼻流清涕。或流黃水。點點滴滴。長濕無干。用白芷。（一兩）蒼耳子。（炒）辛夷仁。（各五錢五分）薄荷。（五錢）為末和勻。每服三錢加蔥頭一個。清茶調。食後服。長尾五穀蟲炒燥為末。吹入鼻。

白話文：

鼻淵，就是腦漏的開始。由於風寒凝結進入腦戶，與太陽濕熱交蒸，於是形成了疾病。鼻子流清涕，或者流黃水，點點滴滴，長期濕潤無乾。使用白芷（一兩）、蒼耳子（炒）、辛夷仁（各五錢五分）、薄荷（五錢）研磨成粉末，均勻混合。每次服用三錢，加入一個蔥頭，用清茶調和，飯後服用。將長尾五穀蟲炒乾研磨成粉末，吹入鼻子。

二三次即愈。江魚牙。（煅存性研細）去鼻中清水仰臥。吹入一二分入鼻中。再以一兩。（煅研細）茯苓。（一兩）共研勻。每服三錢白湯下。鼻中時時流臭黃水者。有蟲入腦中也。治法。用絲瓜藤近根三五尺。（曬燥燒存性研細。）每服一錢。溫酒調下。以好為度。

白話文：

兩三次便能治癒。用江魚牙（煅存性研細）倒入鼻中，清水仰臥。吹入一二分到鼻中。再用一兩（煅研細）茯苓（一兩）共研勻。每次服用三錢，白湯送服。鼻中時時流出臭黃水的人，是蟲子進入腦中所致。治療方法：用絲瓜藤近根三五尺（曬燥燒存性研細）每次服用一錢，溫酒調服。以感覺舒適為度。

〔鼻塞不通〕，不論外感症。及內火熾盛。用通草。細辛。炮附子。（各一錢）研細。蜜丸。綿裹塞鼻中立通。菖蒲。牙皂莢。（各一錢）研細綿裹塞鼻即通。

白話文：

（1）鼻塞不通，不管它是外感造成的，還是內火旺盛引起的，都可以用通草、細辛、炮附子各一錢，研磨成細末，加蜂蜜做成丸劑，用棉花包裹塞進鼻中立即可通。

（2）用菖蒲、牙皁莢各一錢，研磨成細末，用棉花包裹塞進鼻中立即通。

〔鼻生息肉〕，凡息肉之患。乃因食積胃中。熱痰流注。宜內服消痰之劑。再加外治。可以效捷。用瓜蒂。細辛。（各一錢研細）綿裹塞鼻中。以好為度。藕節。（有根處一段。燒灰存性。）研細吹患處立效。

白話文：

鼻息肉的患者，多因飲食停積在胃中，而產生熱痰流入鼻腔所造成，宜內服消痰的藥劑，再配合外治，就可以有效治療。

可以使用瓜蒂和細辛，各一錢研成細末，用棉花包裹後塞入鼻中，以不感到不適為原則。此外，還可以取藕節（帶根的一段）燒成灰燼後研製成細末，用來吹入患處也能立竿見影。

〔鼻痔〕，苦瓜蒂。（四錢炒）甘遂。（炒二錢）枯礬。螺螄殼。（煅）草烏尖。（各五分）共為末。麻油調作一團。每用一丸。入鼻內點痔化為臭水。一日一次自爛下。

白話文：

【鼻痔瘡】，可以用苦瓜蒂（四錢，炒過）、甘遂（二錢，炒過）、枯礬、螺螄殼（煅燒過）、烏頭尖（各五分），一起磨成粉末，用麻油調成一團。每次用一丸，放入鼻腔內點在痔瘡上，會化成臭水。每天一次，痔瘡會自行潰爛脫落。

〔鼻瘡〕，百草霜。（研細三錢）冷水調服。杏仁。（去皮尖研細）人乳汁。調和搽之。桃葉嫩心搗爛塞之即效。

白話文：

鼻瘡：

百草霜：研磨成細末，三錢的量，用冷水調服。

杏仁：去除皮和尖端，研磨成細末，用人乳汁調和，塗抹在患處。

桃葉：取嫩葉的心，搗碎爛，塞入鼻腔，即可見效。

〔酒渣鼻〕，硫黃。（用豆腐水煮三次淨研二錢。）輕粉。（一錢）密陀僧。（一錢）白芷。（一錢）杏仁。（五分）共為末。以津唾調搽。年久不愈。用大黃。朴硝。共為細末。津唾塗之。內服苦參。當歸。（各淨末四兩和勻。）酒糊為丸。桐子大。食後熱茶吞八十丸。

白話文：

〔酒渣鼻〕，用硫磺（用豆腐水煮三次，研磨成細粉二錢）。輕粉（一錢）密陀僧（一錢）白芷（一錢）杏仁（五分）混合研磨成細粉，以唾液調和，塗抹在患處。如果多年不受，可以使用大黃、朴硝混合研磨成細粉，用唾液調和塗抹在患處。內服苦參、當歸（各四兩，研磨成細粉，混合均勻），用酒糊成丸，每個藥丸大小如桐子，飯後用熱茶送服八十丸。

藥盡即愈。連翹心四兩。每用二三錢。泡湯當茶吃即愈。凌霄花。山梔子。等分為末。每服二錢。清茶調下。日二服。

白話文：

將藥物吃完，疾病即可痊癒。連翹心四兩。每次使用二三錢。用湯泡著當茶來喝，疾病即可痊癒。凌霄花、山梔子，等分研磨成粉末狀。每次服用二錢，用清茶送服。每天服用兩次。