何英

《文堂集驗方》~ 卷三 (3)

1. 耳症

〔治耳暴聾〕，全蠍去尾毒為末。酒調滴入耳內即效。芥菜子搗碎。入人乳和丸。綿裹塞耳內。數易即通。骨碎補削作條。火炮乘熱塞耳中亦效。聾久不效。大蒜一瓣。中剜一孔。以巴豆一粒去皮膜。火炮極熟。入蒜內。用新綿包定。塞耳內三次效。白蒺藜。（半生半炒去刺。）為末。蜜丸。空心服二錢。久服益耳。

白話文：

〔治療耳朵突然失聰〕，全蠍去掉尾刺，研磨成細末。用酒調和，滴入耳中，即可見效。芥菜子搗碎，加入人乳調成丸，用棉花包裹後塞入耳內，多次更換即可通暢。骨碎補削成小條狀，用火烤熱後塞入耳中也能生效。如果失聰時間長了，以上方法都不見效，可以用大蒜一瓣，中間挖一小孔，放入一粒巴豆，去掉皮和膜，用火烤至極熟，放入大蒜內，用新棉花包裹好，塞入耳中三次即可見效。白蒺藜（一半生曬，一半炒熟，去除刺），研磨成細末，用蜜調成丸。空腹服用二錢，長期服用，可以增強聽力。

〔氣閉耳聾〕，甘遂一寸塞耳中。甘草一寸口噙即通。

〔鼻塞耳聾〕，柿餅三枚切細。加粳米三合煮粥。空心食之。

〔虛聾〕，茯苓。（二兩）山藥。（炒三兩）杏仁。（炒一兩去皮尖）俱研細。用黃蠟十兩熔化為丸。彈子大。鹽湯嚼下。（或只用黃蠟一味。細嚼。點好茶送下亦效。）

白話文：

〔虛聾〕：茯苓（二兩）、山藥（炒三兩）、杏仁（炒一兩，去皮和尖端），都研磨成細粉。用十兩黃蠟融化，製成如彈珠大小的丸劑。用鹽水送服。（或者只用黃蠟一味，細嚼後，以好茶送服同樣有效。）

〔病後耳聾〕，石菖蒲搗汁滴入耳。或用葉揉軟塞之。

〔耳中虛鳴〕，全蠍。（十四個）麝香。（少許）薄荷。（十四葉。裹香蠍瓦上焙燥。）研極細末。滴水捏作錠子。塞耳內極效。

白話文：

〔耳鳴〕，全蠍十四個、麝香少許、薄荷十四片，混合後研磨成極細的粉末。加入水攪拌成泥狀，捏成藥錠，塞入耳內，治療效果顯著。

〔耳中常鳴〕，生地黃煨熟截段。塞耳中。日數易即效。

〔耳痛〕，杏仁。（炒黑研碎）加蔥白搗捏棗核大。塞耳中。數易即效。耳痛不可忍者。用磨刀鐵漿滴入耳。極驗。鮮薄荷葉。同蝸牛搗汁。滴耳中。即效。初痛。用油胡桃絞汁。滴入耳。即止。吳茱萸。大黃。烏頭尖。共為末。貼足心。引熱下行即止。耳內忽大痛。

白話文：

【耳痛】

1. 杏仁（炒黑研碎）加上蔥白搗捏成棗核大小。塞入耳中，多次更換即可見效。

2. 耳痛難忍時，使用磨刀鐵漿滴入耳中。非常有效。

3. 新鮮薄荷葉和蝸牛搗成果汁。滴入耳中。立竿見影。

4. 剛開始疼痛時，用油胡桃絞汁，滴入耳中。即可止痛。

5. 吳茱萸、大黃、烏頭尖，一起研成末藥。貼在腳心。讓熱氣向下運行即可止痛。

6. 耳內突然劇痛。

如有蟲在內奔走。或有血水流出。或干痛不可忍者。用蛇蛻皮。（燒存性研細。）以鵝毛管吹入耳中。立愈。耳內腫痛者。用番木鱉磨水。滴入耳。即愈。連外根腫痛者。蚯蚓泥調塗。

白話文：

如果耳內好像有蟲子在爬，或有血水流出，或疼痛難忍，可用蛇蛻（燒成灰後研磨成粉），用鵝毛管吹入耳中。立即就會痊癒。

耳內腫痛的人，可用番木鱉磨成汁，滴入耳中。立即就會痊癒。

耳朵連接腮幫的部位腫痛，可以用蚯蚓泥調製成藥膏塗抹。

〔耳根腫痛〕，連腮齒太陽俱痛不可忍者。大黃。（一兩）青木香。（三錢）薑黃（三錢）檳榔〔三錢〕共為末。醋蜜調勻。貼患處。中留一孔出氣。赤小豆木鱉子研末。雞蛋清調塗立止。

白話文：

【耳根腫痛】患者常常痛得臉色發白、無法忍受。

[藥方]：大黃（一兩）、青木香（三錢）、薑黃（三錢）、檳榔（三錢）。

[用法]：將上述藥物研磨成粉末後，用醋和蜂蜜調成藥膏，敷在患處。注意在敷藥處留一個孔洞，以利於排出膿液。

[另外一種藥方]：赤小豆、木鱉子研磨成粉末，再用雞蛋清調和塗抹患處，可以迅速止痛。

〔耳內出血〕，蒲黃。（炒黑研細）吹入。或用龍骨。（煅枯研細）吹入。即止。

白話文：

〔耳朵內出血〕，可以用蒲黃（炒黑研細）吹入。或用龍骨（煅枯研細）吹入。就可以止血。

〔耳內腫痛出膿及黃水〕，枯礬。（五分）胭脂壞。（燒灰二分）麝香。（五釐）陳皮。（燒灰五分）共研細。先有菖蒲根汁。（和熟水）以棉杖將耳內膿水洗淨。再以新棉杖蘸藥引入耳中。即愈。鳳凰衣。（即雞雛殼內衣。）炒黃為末。香油調灌。即止痛。日久不愈。

白話文：

【耳朵裡面腫痛化膿或流黃水】，枯礬（五分）、胭脂壞（燒成灰二分）、麝香（五釐）、陳皮（燒成灰五分）。將這些藥物研磨成細末。先用菖蒲根汁（和熟水）用棉花棒將耳朵裡面的膿水洗乾淨，再用新的棉花棒蘸取藥物，放入耳中。馬上就可以治癒。

【鳳凰衣】（又稱雞雛殼內衣），炒至金黃色研磨成粉末。用香油調和灌入耳中，即可止痛。如果耳朵痛很久都沒有治癒，可以用這個方法。

銅香爐蓋上香菸結成塊者。配輕粉研勻。吹入耳。或用人牙煅存性。加麝香少許吹入。圓眼殼。（燒灰存性。）研細吹入。夏月加冰片少許。或用五倍子燒灰吹入。皆效。

白話文：

1. 將銅製香爐蓋上堆積的香灰捏成小塊。

2. 將其研磨成粉末，加入適量的輕粉（氧化鋅）。

3. 用吹管將粉末吹入耳道中。

4. 或者，可以使用人牙燒成灰後研磨成粉末，加入少許麝香，然後吹入耳道。

5. 圓眼殼燒成灰後研磨成粉末，吹入耳道。

6. 在夏季，可以加入少許冰片。

7. 或者，可以使用五倍子燒成灰後研磨成粉末，吹入耳道。

以上方法皆可有效治療耳鳴。

〔耳爛〕，貝母。（焙炒研細）干糝入。即效。久爛耳聾。取大鼠一枚。立時熱水泡死。剖取膽汁滴入即效。遲則膽化。

白話文：

〔耳朵化膿〕，用貝母（焙炒研細）幹粉倒入耳朵裡。立竿見影。若耳朵化膿已久，導致耳聾。可以找一隻大老鼠，立即用熱水燙死。剖開老鼠的膽囊，把膽汁滴入耳中，立竿見影。如果動作太慢，膽汁容易分解。

〔耳凍〕，茄蒂煎湯乘熱多洗。或用胡椒煎湯亦效。至春夏用生薑自然汁熬膏。揉散血塊。冬月不再發。或用桑椹搗汁甚效。

白話文：

（耳凍）治療方法：

1. 將茄子蒂煎煮成湯，趁熱多次清洗耳朵。

2. 或使用胡椒煎煮成湯，也有同樣的效果。

3. 到了春夏季節，使用生薑的自然汁液熬製成膏狀。

4. 將膏狀物塗抹在耳朵上，可以幫助消散血塊。

5. 這樣在冬季就不會再發作了。

6. 或將桑椹搗碎成汁，然後用汁液清洗耳朵，也有很顯著的效果。

〔諸蟲入耳〕，蔥汁。韭汁。桃葉汁。人乳。雞冠血。貓尿。（以姜擦鼻即尿）止用一味。灌之即出。或用火熨桃葉塞耳。或善取耳用長箝夾出之捷也。蒼蠅入耳。生鱔魚血滴入即出。蜈蚣蜒蝣入耳。用雞一隻去毛油煎熟。以箸穿孔枕之即出。或用牛乳入耳。誤吃蜒蝣者。

白話文：

【諸蟲入耳】

• 蔥汁。
• 韭汁。
• 桃葉汁。
• 人乳。
• 雞冠血。
• 貓尿。（以薑擦鼻子，即可將尿液滴入耳中）只需要使用其中一種即可。將其滴入耳中，蟲子就會出來。或者用火熨斗將桃葉熨熱，塞入耳中。或者用長鑷子夾出蟲子，也是一種快速的方法。蒼蠅入耳。生鱔魚血滴入，蒼蠅就會出來。蜈蚣、蜒蚰入耳。用一隻雞去毛，油炸至熟。用筷子戳個洞，枕著它，蟲子就會出來。或者用牛奶滴入耳中。誤食蜒蚰的人。

多服牛乳即化。馬蝗入耳。以黃泥作枕即出。飛蛾入耳。用醬油滴入即出。蚤蝨入耳。用菖蒲為末炒熱。以綿裹著耳邊。或作枕即出。

白話文：

多喝牛奶即可融化。螞蝗進入耳朵，用黃泥當枕頭即可驅趕出來。飛蛾進入耳朵，用醬油滴入即可驅趕出來。跳蚤蝨子進入耳朵，用菖蒲研磨成末，炒熱後用棉花包裹塞住耳朵邊緣，或者當枕頭即可驅趕出來。