何英

《文堂集驗方》~ 卷三 (2)

1. 面病

（附脫頦）

〔頭面癬瘡〕，生白果仁。切斷頻擦即效。日久者。用黃柏末。黃丹。煙膠。（各等分。同研細。）香油調塗。

白話文：

〔頭面癬瘡〕，生白果仁。切斷頻繁擦拭即可見效。日久者，用黃柏末，黃丹，煙膠。（各等分，同研細。）香油調勻塗抹。

〔面上暴生瘡〕，杏仁。（研細。）以雞子清調如煎餅。至夜洗面後敷之。旦仍洗去。數十次效。生小癤。用生半夏。面。食鹽。（各等分。同細研）醋調敷。

白話文：

〔臉上突然長了瘡〕，用杏仁。（研磨成細粉。）用雞蛋清混合成糊狀，就像煎餅一樣。晚上洗臉後塗抹在瘡口上。早上再洗掉。重複數十次會有一定的效果。如果長了小癤，可以用生半夏、麵粉和食鹽。（各等分。共同研磨成細粉）用醋混合後敷在患處。

〔抓破面上皮〕，生薑自然汁調輕粉敷之。無疤。

〔兩顴骨紅瘡〕，初如細斑。久則成堆。白蘞。白芷。（等分。炒研末存性。）蓋燭油。黃蠟。同藥末熔化。調勻搽上即退。

白話文：

兩顴骨紅瘡：

初期就像細小的斑點，久了就會堆成一堆，呈現白色。

治療方法：

1. 白蘞：1份

2. 白芷：1份

將白蘞和白芷等分炒研成末，並保存原有藥性。

3. 蓋燭油：適量

4. 黃蠟：適量

將蓋燭油和黃蠟與藥末一起熔化，攪拌均勻後塗抹在患處即可消退。

〔面上雀斑〕，鷹糞白水調敷之。並治瘡疤。櫻桃枝。紫背浮萍。白梅肉。牙皂各等分。焙乾為末。洗面時和水擦之漸退。綠豆。（生磨細八兩）白芷。白殭蠶。（各二兩）防風。滑石。（各一兩），共研細。婦女常年代皂擦面。臨睡用少許水和搽面。去斑潤顏色。並治周身白屑。

白話文：

臉上的雀斑：

1. 鷹糞與白水調和，敷在臉上，可以去除雀斑，同時也能治療瘡疤。

2. 櫻桃枝、紫背浮萍、白梅肉、牙皁各等份，焙乾後磨成粉末，在洗臉時與水混合，擦拭臉部，雀斑會逐漸消退。

綠豆：

1. 將生綠豆研磨成細末，共八兩。

2. 加入白芷、白殭蠶各二兩，再加入防風、滑石各一兩。

3. 將所有藥材研磨成細末，婦女可常年以皁擦拭面部，睡前用少許水和藥末塗抹面部。可去除斑點、滋潤膚色，同時也能治療全身白屑。

皮膚作癢。若面生黑點如芥者。鹿角燒灰豬油調塗。黑牽牛。（研細末。）雞子清調。夜敷旦去。皆效。

白話文：

皮膚發癢。如果臉上長出像芥末般大小的黑點，可以將鹿角燒成灰燼，再與豬油混合，塗抹在患處。或是將黑牽牛磨成細末，再用雞蛋清調和，晚上敷在患處，第二天早上取下。這兩種方法都很有效。

〔面上肺風瘡〕，鹿角尖。（無灰酒磨濃。）頻塗即退。

〔痄腮〕，靛青花塗之即消。如無靛用大黃。（生研細末。）蔥汁調塗立消。赤小豆研末。米醋調敷。常以醋潤之即消。

白話文：

腮腺炎，用靛青花塗抹即可消除。如果沒有靛青花，可以用大黃（生研細末）。用蔥汁調和塗抹，立刻消除。用赤小豆研磨成粉末，用米醋調和敷上。經常以醋潤溼它，即能消除。

〔兩腮紅腫〕，百合。（一個）山芝麻根。（去皮）貝母。元明粉。（各一錢）銀硃。（七分）加白麵調敷。口含白梅置腮邊。良久吐涎出腫退。

白話文：

1. 面頰兩側紅腫：百合（一個）、山芝麻根（去皮）、貝母、元明粉（各一錢）、銀硃（七分），加入白麵調敷。

2. 口含白梅置於病症患處，保持較長時間後，吐出口水，腫脹消退。

〔脫頦〕，起於腎肺虛損。元神不足。或笑談高興忘倦。一時元氣不能接續所致。患者平身正坐。令人以兩手托住下頦。向腦後送上關竅。隨用絹條兜頦於頂上。或口含烏梅一個即上。或用南星末薑汁調塗兩頰。一夜即上。須避風。如虛損不足者。宜速服煎劑。以免風邪外受。

白話文：

脫頦，是因為腎肺虛弱，元氣不足引起的。或者因為愉悅談論，高興的忘記疲倦，導致一時元氣不能夠銜接所引起的。病人平身正坐，讓別人用雙手托住下顎，向上送至後腦的關竅，再用絹條兜住下巴固定在頭頂上。或者在口中含一個烏梅後向上推，就可以讓下巴復位。或者用南星末加上薑汁調勻塗抹在兩頰，一晚上下巴就會復位。要注意避風。如果虛損不足的，應該趕快服用煎劑，以免受到外界的風邪。

毋致痰涎壅盛。口眼歪斜。而風中臟腑。十無一瘳矣。製附子。（六分）殭蠶。（酒炙）當歸。（各二錢）人參。製半夏。茯苓。（各一錢五分）陳皮。（一錢）炙甘草。（三分）川芎。（八分）生薑三片。水煎服。如年壯者。飲酒醉睡中。吹皂莢末入鼻中。得嚏即上。

白話文：

不要使痰涎壅盛，口眼歪斜，而風中臟腑，十個裏麵沒有一個康復的。{藥方為：}製附子（六分）、殭蠶（酒炙）、當歸（各二錢）、人參、製半夏、茯苓（各一錢五分）、陳皮（一錢）、炙甘草（三分）、川芎（八分）、生薑三片。水煎服。如年壯的人，飲酒醉睡之中，吹皁莢末末入鼻中，打噴嚏即醒。