《文堂集驗方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 頭痛
〔風熱上攻頭目昏痛〕，黃芩。（一兩。酒炒三次。不可令焦。）川芎。（五錢）白芷。（二錢五分）荊芥。（二錢）芽茶。薄荷。（各一錢半）為末。每服三錢。清晨調下。如頭巔及腦痛。加細辛藁本。蔓荊子。（各一錢半）或煎服亦可。
〔傷風頭痛〕，白芷切片。以蘿蔔汁浸透。搐入鼻中即止。
白話文：
風熱上升頭部，造成頭暈頭痛，使用黃芩（一兩，以酒炒三次，不可炒焦）、川芎（五錢）、白芷（二錢五分）、荊芥（二錢）、芽茶、薄荷（各一錢半），磨成粉末。每次服用三錢，以清晨時服用。若頭頂及腦部疼痛，可以添加細辛、藁本、蔓荊子（各一錢半），或是煎服也可以。
〔濕熱頭痛〕，痛時頭重如山。脈細是也。麻黃根。（炒）苦丁香。（各五分）紅豆。（十粒）羌活。（炒）連翹。（各二錢）為細末。搐入鼻中效。
白話文：
（濕熱頭痛），疼痛時頭部沉重如同山一樣。脈搏細，是這種病的徵狀。可以用麻黃根（炒）、苦丁香（各五分）、紅豆（十粒）、羌活（炒）、連翹（各二錢）來治療。將這些藥物研磨成細末，吹入鼻中，就能夠見效。
〔痰厥頭痛〕，其痛如裂。頭旋眼花。目黑不敢開。如在風雲中。煩悶噁心。厥冷不得安臥者是也。川芎。細辛。南星。（火炮）橘紅。茯苓。（各一錢）半夏。（二錢）枳實。甘草。（各五分）加生薑三片。水煎。食後服。
白話文：
痰厥頭痛：頭痛劇烈，如頭要裂開一般，頭暈目眩，眼睛發黑，不敢睜開，好像身處狂風暴雨之中，煩躁噁心，全身發冷，無法安眠。
治療方法：
- 川芎：1錢
- 細辛：1錢
- 南星（火炮）：1錢
- 橘紅：1錢
- 茯苓：1錢
- 半夏：2錢
- 枳實：0.5錢
- 甘草：0.5錢
- 生薑：3片
用法：將所有藥材加水煎煮，於飯後服用。
〔寒濕頭痛〕，蘇葉。川芎。花椒。雨前茶。蔥頭。水煎。熏頭一刻服下。多蓋衣被。汗出即愈。
白話文：
【寒濕頭痛】
藥材：
- 蘇葉
- 川芎
- 花椒
- 雨前茶
- 蔥頭
做法：
-
將蘇葉、川芎、花椒、雨前茶、蔥頭一起放入鍋中，加入適量的水。
-
煮沸後，轉小火煎煮 15 分鐘。
-
將藥液倒入碗中，讓患者燻蒸頭部 15 分鐘。
-
燻蒸完畢後，讓患者蓋上衣被，直到出汗為止。
功效：
本方具有祛風散寒、化濕止痛的功效，可有效緩解寒濕頭痛。
〔血虛頭痛〕，起自魚尾。上攻頭痛。日輕夜重也。當歸。川芎。（各等分）每服二三錢。水煎服。產後頭痛。服之即驗。
白話文：
【血虛頭痛】，起於後腦勺。往上衝擊導致頭痛。白天輕微，晚上嚴重。可以用當歸、川芎（各等份），每次服用二到三錢。用白開水煎服。產後頭痛，服用此藥即能驗證效果。
〔氣虛頭痛〕，耳鳴九竅不利。或因病後而起者。人參。茯苓。炙甘草。（各一錢）白朮。（土炒二錢）加生薑。（三片）棗二枚。煎服。如連巔頂痛者。加藁本。防風。（各一錢）柴胡。（三五分）
白話文：
【氣虛頭痛】耳鳴，九竅不通。或者，因病後引起的。用黨參、茯苓、炙甘草（各一錢）、白朮（土炒二錢），再加生薑（三片）、棗二枚煎服。如果連頭頂都疼痛的，再加藁本、防風（各一錢）、柴胡（三五分）。
〔頭痛連睛痛〕，石膏。牛蒡子。（炒）各等分為末。清茶食前調下三錢即止。（眉稜骨痛不可忍），防風。羌活。（各三錢）黃芩。（酒炒一錢。冬不用。如能食而熱痛者加用。）甘草。（三錢夏生用。冬炙用。）每服三錢。水煎食後服。
白話文：
頭痛連及眼睛疼痛：
石膏、牛蒡子（炒熟）各等分，研磨成細末。用清茶在飯前服用，每次三錢即可。（如果眉稜骨疼痛難忍）：
防風、羌活（各三錢）、黃芩（用酒炒一錢，冬天不使用。如果能吃東西，且有發熱疼痛症狀，則加用）、甘草（夏天用新鮮的，冬天用炙甘草，各三錢）。每次服用三錢，用水煎煮後於飯後服用。
〔半爿頭痛〕，熟石膏牛蒡子。（各三錢為末）酒調隨量飲醉。取汗即愈。香白芷。天南星。（炮製。各一錢。）川烏。製半夏。（各八分為末）每服一錢。水調服。婦人加甘草一錢。
白話文：
〔單邊頭痛〕，熟石膏和牛蒡子。（各三錢，研成細末）用酒調成量喝醉。發汗後就會痊癒。香白芷和天南星。（炮製，各一錢。）川烏和製半夏。（各八分，研成細末）每次服用一錢。用溫水調服。女性患者加甘草一錢。
〔諸頭痛〕，生蘿蔔汁一蜆殼。仰臥注鼻中。（左痛注左。右痛注右即效。）
〔風熱痛〕，川芎。白芷。石膏。（煅）荊芥。（各等分為末）每服一二錢。白湯調下。以好為度。
白話文：
各種頭痛，可以用生蘿蔔汁一小勺。仰躺著滴入鼻子裡。（左邊痛滴左鼻孔，右邊痛滴右鼻孔，這樣做馬上見效。）
風熱引起的頭痛，可以用川芎、白芷、煅石膏和荊芥（各成分等量磨成粉末）。每次服用一到兩錢，用白開水調服，直到症狀好轉為止。
〔頭風〕，頭連筋痛。受風即發。噁心嘔吐。偏左者屬風與血虛。或屬火也。偏右者痰與氣虛。或屬熱也。左右皆痛者。氣血兩虛也。不拘偏正遠近。用白芷。川芎。（各三錢）黃牛腦子一枚。同藥入臼搗勻。加酒煮熟食之。儘量飲。睡後酒醒。其患若失。羌活。（一兩半）獨活。
白話文：
頭風：頭部連接筋脈的地方疼痛，受到風就會發作，噁心嘔吐。疼痛偏左的，是因為風和血虛所引起的，或者是火引起的。疼痛偏右的，是因為痰和氣虛引起的，或者是熱引起的。左右兩邊都疼痛的，是因為氣血兩虛引起的。不論疼痛的位置是在偏左、偏右、遠處、近處。都可以用白芷、川芎（各三錢）、黃牛腦子一枚。將藥物一起放進臼裡搗勻，加入酒煮熟後食用，儘量多喝。睡醒後，病就會消失。羌活（一兩半）、獨活。
（炒一兩半）赤芍。（一兩）白芷。菖蒲。（各六錢）俱為末。蔥頭煎濃湯調塗。藥到痛止。石薑樹葉煎湯頻熏洗。或用荊芥蔓荊子作散皆效。或用荊芥（焙燥研末）每日服二錢。豆酒下。或用羊糞為末。搐入鼻中亦效。鵝兒不食草。（牽藤丫枝有一粒。小子者真。陰乾。
）研末吹入鼻中。連打數嚏即效。
白話文：
（炒一兩半）赤芍。（一兩）白芷。菖蒲。（各六錢）都研成細末。用蔥頭煎出的濃湯調和塗抹。藥到病除、疼痛立止。石薑樹葉煎出的湯汁頻頻薰洗患處。或者用荊芥蔓荊子做成散劑也非常有效。或者用荊芥（烘烤乾燥、研磨成末）每天服二錢，用豆酒送服。或者用羊糞研磨成末，塞入鼻孔中也有效。鵝兒不食草。（藤上的小果有一粒。幼小的果實纔是真品。陰乾。）
〔頭風煎藥〕，痛在左屬風者。荊芥薄荷之類。風熱者用荊芥。白芷。麻黃。（各一錢）陳皮。（八分）蒼朮。（米泔水浸一錢）甘草。（八分）水煎服。血虛者。川芎。當歸。（各三錢）荊芥。黃芩。（酒炒）防風。白芷。薄荷。蔓荊子。（各一錢）水煎服。頭風在右屬痰。
白話文：
〔頭風煎藥〕，疼痛在左側的是屬於風的。荊芥、薄荷等。風熱的用荊芥、白芷、麻黃。（各一錢）陳皮（八分）、蒼朮（用米湯浸泡一錢）、甘草（八分），加水煎煮服用。血虛的用川芎、當歸（各三錢）、荊芥，黃芩（炒過）、防風、白芷、薄荷、蔓荊子（各一錢）加水煎煮服用。疼痛在右側的是屬於痰的。
蒼朮。半夏之類。濕痰頭風。酒芩。（三錢）蒼朮。（四錢）川芎。細辛。（各一錢半）甘草。（一錢）為末。薑茶擂勻調服。頭風屬火。酒芩。（二三錢）陳皮。半夏。茯苓。薄荷。川芎。細辛。（各一錢）甘草。（五分）水煎服。
白話文：
蒼朮、半夏等藥材用來治療濕痰和頭風。取三錢酒芩，四錢蒼朮，一個半錢的川芎和細辛，還有一錢甘草，合併研磨成粉。用薑茶調和後服用。頭風屬於火氣，用二到三錢的酒芩、陳皮、半夏、茯苓、薄荷、川芎和細辛（各一錢），加上五分的甘草，然後用水煎煮後服用。
〔頭風年久不愈〕，痛甚者。用玄胡索。（七枚）青黛。（二錢）牙皂。（二個去皮子為末。）俱研細。水和丸。如杏仁大。每用水化一丸。灌入病人鼻內。隨左右咬錢一枚。當有涎出成盆而愈。
白話文：
（長年頭風不癒），疼痛的很厲害。使用玄胡索。（七枚）青黛。（二錢） 牙皁。（去皮研磨成粉，二個的量）都研磨成細末。用水和拌成丸。顆粒要如杏仁般大。每次將一顆丸子用水調勻。灌入病人的鼻腔內，然後左右咬住錢幣各一枚。將會有許多唾液流出，累積起來多到能裝滿一個盆子，病就會好了。
〔偏頭風〕，蓖麻仁五錢。黑大棗十五枚。（去核）同搗爛塗紙上。用箸一隻卷之。去箸納鼻中。良久取下。清涕即止。
白話文：
偏頭痛：蓖麻仁五錢，黑大棗十五枚（去除果核）。將兩者搗爛，塗抹在紙上，並用一根筷子將紙捲起來，插入鼻中，保持一段時間後取出。清鼻涕就會停止。
〔頭風發暈〕，蒼耳草葉。（曬乾為末。蜜丸桐子大。）每服二十丸。十日愈。
〔頭風白屑〕，桑灰汁沐之。或用山豆根油浸塗之。皆效。
白話文：
頭風發暈，可以用蒼耳草葉曬乾磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的丸子，每次服用二十丸，十天可以痊癒。
頭部風癬伴有白屑，可以用桑樹灰做成的汁液洗頭，或者用山豆根浸泡在油里塗抹，這些方法都很有效。
〔頭上白禿〕，大鱔魚搗爛敷之。或用生鵝油塗頭上。將舊鞋底洗淨烤熱擦之。去白皮。一連數次。不可洗去即愈。如不生髮。用枸杞煎湯飲。生半夏磨汁塗之。
白話文：
脫髮
-
將大鱔魚搗爛，敷在禿頭上。
-
或用生鵝油塗抹禿頭上。
-
將舊鞋底洗淨，烤熱後擦拭禿頭，去除死皮。連續數次，不可洗頭，即可痊癒。
-
如果頭髮沒有長出，用枸杞煎湯飲用。
-
將半夏磨成汁，塗抹在禿頭上。
〔諸頭眩〕，風熱頭眩。用薄荷。川芎。（各一錢）荊芥。（六分）羌活。白芷。炙甘草。（各五分）細辛。防風。（各三分）水煎服。痰火眩暈。用大黃酒浸九蒸九曬。為末水丸。如綠豆大。每服百丸。食後臨臥清茶送下甚效。
白話文：
治頭暈。風熱引起之頭暈，症狀為頭暈目眩，發熱發燙，可用薄荷、川芎（各一錢），荊芥（六分），羌活、白芷、炙甘草（各五分），細辛、防風（各三分）水煎服。
痰火引起之頭暈，症狀為頭暈目眩，痰多，上火，可用大黃，浸於九次蒸餾、九次曬乾，研成末，加水製成丸，如綠豆大小，每次服用百丸，飯後睡前用清茶送服，效果顯著。
〔烏須黑髮〕，茄樹上留茄一個。挖一洞。將上好京墨二錢嵌茄內。用紙封好。留在樹上。待茄老取下燒灰水調。將指頭蘸灰搽上即黑。永不退。勿沾肉上。
白話文：
烏須黑髮：
在茄樹上保留一個茄子，挖一個洞，放入二錢上好的京墨，用紙封好，留在樹上。等到茄子變老後，取下燒成灰，用清水調和。把手指沾上灰水塗抹，就會變黑，而且不會退色。但是要注意，不要塗到肉上。
〔婦女烏髮丹〕，側柏葉。（一握）核桃。（一個）榧子。（三個）同搗爛。用滾水泡待涼搽發。頻年不斷。至老黑而不禿。
白話文：
〔婦女烏髮丹〕，側柏葉（一把）、核桃（一個）、榧子（三個），一起搗碎。用滾水沖泡，待水冷卻後塗在頭髮上。經常使用，直到老了頭髮也不會脫落，而且一直是黑色的。