何英

《文堂集驗方》~ 卷二 (10)

1. 腳氣

（附腎臟風）

〔總論〕，腳氣始受於濕。復挾風寒暑熱之邪而成。故先起於腿足。腳先屈弱。而舉體轉筋。肢節痛。而足胻腫。少腹不仁。心中悸動。胸滿便澀。發熱頭疼身痛。其狀絕似傷寒。人多誤治。仲景以腳氣為類傷寒症。另立篇目以別之。蓋為此也。初起按之必熱且痛。但紅腫自足起漸行至股。勢必上升。如升至心者不治。急宜療之。

白話文：

總論，腳氣最初是濕氣引起的，之後再伴隨著風寒暑熱之邪而發作。因此，最早會從腿足開始，腿腳首先會感覺疲軟無力，進而引起全身抽筋，四肢疼痛，足胻腫脹，少腹不適，心中悸動，胸悶腹脹，發燒頭痛全身疼痛。這些症狀非常類似傷寒，因此很多人會誤診。仲景將腳氣歸為類傷寒症，另立篇目以作區分，就是這個原因。在發病初期，按壓患處一定會感到又熱又痛，而且發紅腫脹的部位會從腳開始向上蔓延至大腿，勢必會往上發展。如果病勢發展到心臟，那就治不好了。因此必須及時治療。

〔一切腳氣初起〕，土烏藥。（一二兩去皮）以碗片刮下屑。收於瓷器內。以好酒一斤。浸一宿。次日空心去藥。入麝香少許。將酒分三次溫服。如無麝。多服一二次。得溏瀉後即效。

白話文：

一切腳氣病初發作時，可用土烏藥（一到二兩，去皮）。用碗片刮下屑，收集在瓷器內，加入一斤好酒，浸泡一夜。第二天早晨空腹服下藥酒，並加入少許麝香。將藥酒分成三次，溫熱服用。如果沒有麝香，可以多服一到兩次。服用後，如果出現溏瀉，即可見效。

〔腳丫濕爛腫痛〕，兩足生瘡。不能行走。蒼朮。（米泔浸一日。曬乾切片。鹽水炒三錢。）黃柏。（酒炒三錢）川牛膝。（酒炒二錢）水煎。空心服。重者日兩服。五七次後。再無不效。外用枸杞葉搗汁。將鵝毛塗患處。或蘿蔔菜連根煎湯洗皆效。

白話文：

〔腳丫濕爛腫痛〕，雙腳長瘡。不能行走。

內服方：

蒼朮。（用米泔水浸泡一天。曬乾切片。鹽水炒三錢。）

黃柏。（酒炒三錢）

川牛膝。（酒炒二錢）

以上藥材一起水煎。空腹服用。症狀嚴重的，一天服用兩次。五到七次之後。皆無不治。

外用方：

枸杞葉搗汁。用鵝毛塗在患處。或蘿蔔菜連根一起煎湯洗滌，均有效。

〔防己飲〕，治濕氣足痛脛腫。白朮。（土炒）蒼朮。（照前制）犀角。生地。（酒炒）黃柏。（酒炒各一錢）木通。防己。檳榔。龍膽草。（各八分）甘草。（五分）水煎熱服。如有痰。加竹瀝薑汁。如大便秘。加桃仁。小便澀。加牛膝。鳳仙花葉曬乾。煎湯熱洗。仍以葉搗爛敷患處。

白話文：

【防己飲】治療濕氣引起的足部疼痛和腿部腫脹。

藥材：

• 白朮（炒過）
• 蒼朮（照前述方法炮製）
• 犀角
• 生地黃（炒過）
• 黃柏（炒過，各一錢）
• 木通
• 防己
• 檳榔
• 龍膽草（各八分）
• 甘草（五分）

使用方法：

1. 將藥材加水煎煮，熱服。

2. 如果有痰，可以加入竹瀝和薑汁。

3. 如果有大便不通的問題，可以加入桃仁。

4. 如果小便不順暢，可以加入牛膝。

另外，還可以將鳳仙花葉曬乾，然後用熱水煎煮，用來熱敷患處。也可以將鳳仙花葉搗爛，敷在患處。

〔腳氣發腫〕，馬鞭草煎湯洗二三次愈。如老年或病後虛腫。用補中益氣湯。（方見虛損門。）加（米仁三錢。牛膝二錢。）多服即效。

白話文：

〔腳氣腫脹〕，用馬鞭草煮水洗兩三次就可以治癒。如果是老年人或病後虛弱腫脹。使用補中益氣湯。（配方請參照虛損門。）再加入（米仁三錢。牛膝二錢。）服用後很快就能見效。

〔腳氣止痛〕，牛皮膠。（銼碎。同麩皮炒成珠。研細末。）每用酒調下一錢。日兩服止痛。赤小豆。（研末）南星。（炒研）和勻。薑汁調塗止痛。艾葉。（八兩揉）花椒。（一斤）草烏。（二兩切片）和勻。布包如棉褥。置悠火爐上洗足。於褥上踹之。椒氣上升。立能止痛。

白話文：

〔腳氣止痛〕牛皮膠（將牛皮膠銼碎，和麩皮一起炒成珠狀，再研磨成細末）。每次用酒調下一錢，每天服用兩次，可以止痛。赤小豆（研磨成粉末）南星（炒熟研磨）均勻混合，再用薑汁調均勻塗抹患處，可以止痛。艾葉（八兩揉碎）花椒（一斤）草烏（二兩切片）均勻混合，用布包成像棉褥一樣，放在溫火的火爐上，讓雙腳在褥子上踹，花椒的氣味會上升，可以迅速止痛。

〔腳氣衝心〕，檳榔一個為末。用童便薑汁。共半盞調下。

〔腳氣垂死〕，惡寒發熱。兩足腫大。心煩體痛垂死者。用杉節。（三兩）檳榔。大腹皮。橘葉。（各一兩）俱切細。長流水六碗。煎至二碗。分作三服。如少年體實者。一日服盡。大便利下黃水。其病除根。未愈。數日再進一服。以病去為度。外用杉木屑。橘葉。煎湯洗。

白話文：

重症腳氣，畏寒發燒，腳嚴重腫脹，心煩體熱接近垂死的人，可用杉樹節（三兩）檳榔、大腹皮和橘葉（各一兩）一起切細，加入六碗水煮至剩兩碗，分三次服下。年輕體壯的人一天服盡，大小便會排出黃色水液，病根就能去除。如果症狀未全部消失，數日後再服用一次，以疾病消失為止。外用：杉木屑、橘葉煮湯洗滌。

（按此症非風邪。乃氣逆也。檳榔行至高之氣。腹皮行胸膈之氣。杉節行肢節之氣。橘行肝氣。氣行則病去。藥非大劑。不勝其邪。用者酌宜。）

白話文：

（根據我的診斷，此症不是由風邪引起的，而是氣逆引起的。檳榔可以疏通高處的氣，腹皮可以疏通胸膈的氣，杉節可以疏通肢節的氣，橘皮可以疏通肝氣。氣通行之後，病症就會消失。藥物如果用量不大，不足以戰勝邪氣。使用藥物時要根據病情斟酌加減。）

〔流火〕，腿足紅腫。疼痛無定處。活絡丹酒調服甚效。外用海蜇皮。取薄者。貼上。燥則易之。或用鹼。（不拘多少。研細。）水調塗。燥則有霜。拂去再塗。或用煤炭研細。米醋調塗。皆止痛妙法也。杉木屑煎湯洗亦效。

白話文：

「流火」是中醫的一種病症，症狀是腿和腳紅腫，疼痛的位置不定。治療的方法有：

1. 服用「活絡丹酒」和「燥者易之」：將「活絡丹酒」和「燥者易之」混合服用，可以有效緩解疼痛。

2. 外用海蜇皮：取薄的海蜇皮，貼在患處。如果海蜇皮變乾了，就要更換新的。

3. 外用鹼或煤炭研細米醋調塗：將鹼或煤炭研成細粉，加入米醋調和成糊狀，塗抹在患處。當糊狀物變乾時，會出現一層霜，將其拂去，再重新塗抹。

4. 外用杉木屑煎湯清洗：將杉木屑煎煮成湯，用來清洗患處，也有效緩解疼痛。

〔腎臟風壅積腰膝沉重〕，威靈仙。（炒研細末）蜜丸桐子大。五更時酒下七八十丸。平明微利惡物如青膿。即是風濕積滯。如未動。次日再服百丸。利後吃粥補之。愈後仍服平補藥數劑。則不再發。（按威靈仙去眾風。通十二經絡。微利不瀉。服之忌茶麵。）

白話文：

腎臟因風氣壅滯，導致腰膝沉重

[治療方法]

1. 將威靈仙炒熟研成細末，以蜂蜜調製成桐子大小的丸劑。

2. 在凌晨五更時分，服用七八十丸威靈仙丸，以酒送服。

3. 服用後不久，會出現輕微的腹瀉，排出青膿樣的惡物。

4. 這表明風濕積滯正在排出體外。如果沒有出現腹瀉，則第二天繼續服用一百丸威靈仙丸。

5. 腹瀉後，以稀粥調理腸胃。

6. 痊癒後，仍應服用幾劑補氣養血的藥物，以防止復發。

[注意事項]

1. 威靈仙具有祛風通絡的作用，可以疏通十二經絡。

2. 服用威靈仙後，會出現輕微的腹瀉，但不會導致嚴重的腹瀉。

3. 服用威靈仙期間，應忌食茶葉和麵食。

〔腎臟風攻註腳膝腿腫如瓠〕，甘遂一兩。木鱉子。（一雌。一雄。）去殼為末和勻。用豬腰子二個。批開入藥末一錢。濕紙裹數重。火內煨熟。五更初細嚼米飲下。平明利下積水為度。利後吃粥助之。如只患左腿。用左邊腰子。患右用右。藥末只用一錢。即年久。服之得效。

白話文：

如果腎臟虛弱，風寒侵襲，導致膝蓋和腿部腫脹，如瓠瓜般大，可以用甘遂一兩，木鱉子（雌雄各一顆）去殼研磨成末，均勻混合。取兩個豬腰子，切開，放入一錢藥末，用濕紙巾裡外包覆數層，在火中煨熟。於清晨五更時分，細細咀嚼藥丸，用米湯送服。服用後，直到排泄出積水為止。排泄後，吃粥以幫助恢復元氣。如果只有左腿患病，只取左邊的豬腰子，右邊患病，取右邊的豬腰子。藥末只用一錢即可。即使病情已經很久了，服用此藥也有效。