《文堂集驗方》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 大小便症
（附脫肛，便血淋濁，遺精）
〔大便閉結〕，胃實能食。小便熱赤者。芝麻。（二兩搗爛和水少許去汁）杏仁。（二兩去皮尖研如泥）大黃。（二兩煨熟）黑山梔。（四兩）俱為末。煉蜜入麻汁和丸。桐子大。每服五十丸。空心白湯下
白話文：
便祕：胃口好，但大便卻不通暢。小便灼熱發黃的，可用這一味藥方。
【處方】：將芝麻（二兩）搗爛後，加入少許的水去渣取汁；杏仁（二兩）去皮尖後，研成泥狀；大黃（二兩）煨熟；黑梔子（四兩）。將這些藥材全部研磨成粉末，再加入煉蜜和麻汁混合成丸狀。藥丸的大小如同桐子。每次服用五十丸，空腹時用白開水送服。
〔大腸實熱秘結〕，生大黃。（四兩）牙皂莢。（去子筋炒黃四錢）俱為末。蜜丸綠豆大。每服一二錢。白湯空心下。並治腸風秘結。如年老不可服大黃者。柏子仁。松子仁。火麻仁。（各一兩）共研勻。用黃蠟五錢。熔化和丸。桐子大。每服二三十丸。空心米飲下即通。
白話文：
如果患有「大腸實熱祕結」的症狀，可以用生大黃四兩，牙皁莢四錢（去除籽和筋，炒到變黃），將這兩種藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜，捏成綠豆般大小的藥丸。每次服用一到兩錢，空腹時以白水送服，用於治療腸風祕結。如果年紀較大，不適合服用大黃，則可以用柏子仁、松子仁、火麻仁，各一兩，將以上藥材研磨成粉末，加入五錢的黃蠟，將黃蠟熔化後與藥粉混合，捏成桐子般大小的藥丸。每次服用二到三十分丸，空腹時配米湯服用，便可通便。
，蘇子。麻仁。（不拘多少。研爛。）水濾取汁。煮粥食之。即津液枯燥腸風。服之即效。
白話文：
蘇子，麻仁。（不拘多少。研磨成糊狀。）用水濾取汁液。煮粥食用。適合津液枯燥、腸道有風的症狀。服用後即可見效。
〔風結血秘〕，或胃中伏火。大便秘澀不通。不思飲食。皆應潤燥和血疏風。則自通矣。歸尾。大黃。（煨熟切片研）羌活。（各五錢）麻仁。桃仁。（去皮尖各一兩）先以二仁研如泥。同藥末蜜丸。桐子大。每服五十丸。空心白湯下。
白話文：
風寒與凝結的血氣導致的祕結，或者胃中有蘊藏的虛火。大便便祕乾澀不通暢。沒有食慾。遇到這些情況都應滋潤燥熱，調和氣血，疏通風寒。自然就會通暢了。用當歸尾、大黃（焙熟切片研）、羌活（各五錢）、麻仁、桃仁（去皮尖各一兩）。先將麻仁、桃仁研磨成泥。與其他藥粉拌合，加蜂蜜製成丸劑。丸劑大小如桐子。每次服用五十丸。空腹時用白開水送服。
〔老年津液枯燥秘結〕，豬脂油。（一斤。熬淨去渣。）白蜜。（一斤煉淨）再同入銅鍋熬數沸。加歸身。（四兩煎濃汁）和入成膏。不時挑服至妙。
白話文：
老年人津液枯燥，祕結不通暢，可以用豬脂油一斤，熬乾淨後去除渣滓，再加入白蜜一斤，一起放入銅鍋中熬煮數沸騰。然後加入四兩的歸身煮成濃汁，混合在一起製成膏狀。經常服用，效果極佳。
〔一切秘結〕，生蜜一大杯。滾水一碗調玄明粉三錢服之即通快。不損脾胃。大小便。五七日不通者。牙皂。（二分取不蛀者燒灰）米飲調下二三錢即通。
白話文：
【一切祕結】：大便祕結不通，生蜂蜜一大杯，滾水一碗，調入玄明粉三錢，服用後即可通便，而且不會損傷脾胃。
【大小便不通】：大小便七天不通者，可用牙皁（取兩分不蛀的牙皁，燒成灰），用米湯送服二三錢，即可通便。
〔大小便日久不通欲死者〕，推車蟲。（七枚）土狗。（七枚）男病。（推車蟲用頭。土狗用身。）女病。（土狗用頭。推車蟲用身。）新瓦上焙乾為末。用虎杖樹皮向南者。濃煎汁調服。諸藥不效。用此即通。
白話文：
如果患有長久不通大小便，且病危導致快死亡的人，可以使用土狗和推車蟲來治療。如果是男性病人，可以使用推車蟲的頭部和土狗的身體。如果是女性病人，可以使用土狗的頭部和推車蟲的身體。將這些藥材在新的瓦片上焙乾，磨成粉末。然後，使用虎杖樹皮向南生長的那種，煎出濃汁，將藥粉調入藥汁服用。即使其他藥物無效，使用此藥也能使大小便通暢。
〔大小便一切秘結〕，或兼他症。或老弱虛極。不可用下藥者。蜜。（不拘多少熬老。）入皂莢末少許。以蔥白作骨。乘熱捏作兌。候冷硬。用油塗肛門。插入立通。以鍋勺炒鹽至赤。為末。入竹筒中納肛門內。一次立解。蔥白。（一斤。搗爛炒熱。）用帕包熨小腹上。
白話文：
大小便都閉塞，或者合併其他病症，或老年體弱虛極，不能用下藥的，可以用蜂蜜，不限多少煎到很濃稠的狀態，加入少許皁莢末，用蔥白做成骨幹，趁熱捏成栓劑的形狀，等冷硬後，用油塗抹肛門，插入即可通便。
在鍋勺中炒鹽至發紅，研成末，裝入竹筒中，納入肛門內，一次便可解除閉結。蔥白一斤，搗爛炒熱，用布包起來熨敷小腹。
氣透即通。（無蔥大蒜同效。），食鹽。（炒紅待冷。）填臍內。切蒜一片蓋鹽上。用艾炷灸三五壯即通。此二方小兒同治。男婦皆效。大豬膽。（一枚取汁）和醋少許。用竹筒灌入肛門內。少頃即通。（如不得進。竹管一頭。用豬尿脬紮緊。然後入汁內。手力一捻。藥即入內。
白話文：
脫肛患者，多為氣虛而導致。
處方如下：
-
人參（1-2錢）
-
炙黃耆（3錢）
-
川芎（1錢）
-
當歸（1錢）
-
升麻（1錢）
將上述藥材一起水煎，於飯前服用。
如果有血虛的情況，可以加入白芍和熟地。
如果有血熱的情況，可以加入炒黃柏。
如果有虛寒的情況，可以加入炒黑乾薑。
另外，也可以用五倍子（炒研）水煎成湯，浸洗脫肛處，然後將脫肛部位收納回去。
或是再用五倍子（研極細），或加入赤石脂細末，敷在芭蕉葉上，也可以幫助治療脫肛。
托而上之。再無不效。如腸風有血者。加蛇床子煎湯洗。外用蛇床子。（炒為末。出火性。）糝肛上立收。
白話文：
"將藥物提升至治療位置，確保療效。例如，對於腸風帶血的情況，可以加入蛇牀子，並將其與藥材一起煎湯後清洗。外部則使用蛇牀子（先炒熟以去除燥性，然後研磨成粉末）。這樣能立即收縮肛門，達到治療效果。"
〔大腸伏熱脫肛紅腫〕，砂仁。黃連。木賊。各等分。為細末。空心米飲下。外用五倍子。荊芥。煎濃洗之。再以木賊燒灰存性。研細糝上托入。
白話文：
大腸因伏熱而脫肛併發紅腫，可使用砂仁、黃連、木賊等份，搗成細末，空腹時以米湯送服。外用煎濃的五倍子和荊芥來清洗患處。另外，將木賊燒成灰並保持其藥性，研磨成細末，敷在脫肛處，發揮托住肛門的作用。
〔脫肛下血〕，韭菜。（一大握。搗碎。瓦罐內煎熟。）再用生韭汁沖湯內。先熏後洗。一二次即效。
白話文：
脫肛下血：
韭菜（一大把，搗碎，在瓦罐內煎熟）再用生韭菜汁沖入湯中。先燻洗，後清洗。一兩次即可見效。
〔一切脫肛〕，常以升麻煮豬大腸食之。即收上。常以二桑葉代草紙效。用藥收上頻脫者。多服補中益氣湯。（方見勞損門。），年久不愈。生鐵三斤。（水一斗煎至五升。）取湯洗。鱉頭一枚。燒令煙盡。為末敷上。手按托之。即止。
白話文：
[脫肛]，通常用升麻煮豬大腸來吃。立即收上。通常用二桑葉代替草紙來使用。用藥收上經常脫落的人。多服用補中益氣湯。（方見勞損門。），多年未癒。生鐵三斤。（水一斗煎至五升。）取湯來清洗。鱉頭一枚。燒成灰。為末敷上。手按托住它。即停止。
〔肛門腫痛〕，木鱉子。（去殼取油。五六枚。）研如泥。滾水泡湯乘熱洗。另研少許敷患處。
白話文：
〔肛門腫痛〕，用木鱉子。（把殼去掉，取其中的油。五、六枚。）搗碎成泥狀。用滾水泡成藥湯，趁熱清洗患處。再另取少許木鱉子泥敷在患處。
〔肛門腫癢〕，杏仁搗膏。敷上即止。病久蟲多者。用桃葉五七斤。蒸熱透。納小口壇內。以患處坐上受熏。蟲盡死。有因脫肛。裡急後重。久而生蟲者。刮取豬肚上垢膩。入花椒末拌勻。塗癢處。上以青布袋兜之。再以溫湯入壇內。坐上熏之。少頃蟲入布袋內。二三次蟲去癢止。
〔大便血〕，血清色鮮者腸風也。血濁而色黯者。臟毒也。肛門射血如線者蟲痔也。
白話文：
肛門腫癢：將杏仁搗成膏狀，敷在患處即可止癢。如果病情較久，蟲子較多，可以將五到七斤的桃葉蒸透，放入小口壇內，讓患處坐在壇口上接受燻蒸，直到蟲子全部死亡。如果有因脫肛、裡急後重久而生蟲的，可以刮取豬肚上的垢膩，與花椒末拌勻，塗抹在發癢處，再用青布袋兜住，然後在壇內放入溫湯，讓患處坐在壇口上燻蒸，過一會兒蟲子就會進入布袋內，重複兩三次，直到蟲子全部離開，瘙癢即可止住。
〔腸風下血〕，槐米。（二兩）防風。地榆。黃芩。（酒炒）當歸。（各一兩）枳殼。（六錢）俱為末。用麵糊丸。桐子大。空心白湯下二十丸。赤小豆炒黑為末。每服二錢米飲下。如先血後便。用赤小豆。（五兩。浸令芽出。曬乾。）當歸。（一兩）為末。白湯調下二錢。
白話文：
【腸風下血】：槐米（二兩）、防風、地榆、黃芩（酒炒）、當歸（各一兩）、枳殼（六錢），研磨成細粉，用麵糊丸成桐子大小，空腹時用白開水服用二十丸。將赤小豆炒黑研磨成細粉，每次服用二錢，以米湯送服。
若先有血，後有排便，則使用赤小豆（五兩，浸泡至發芽後，曬乾）、當歸（一兩），研磨成細粉，用白開水調和服用二錢。
日三服。綠豆粉。（一斤。炒黃黑色。）為末。每服五錢。砂糖湯調服立效。忌食榧子。豆腐。（末入袋濾出漿者。帶渣取來。）鍋內炒黃燥。可以研末為度。每服三錢。如下紫血塊者。白糖湯調服。紅血塊者。砂糖湯服。日三錢。即遠年便血。至麵皮黃色垂危者。服之神效。
白話文：
每天服用三次。綠豆粉（一斤，炒成黃黑色）研成粉末。每次服用五錢，用砂糖湯調服用，立竿見影。忌食榧子、豆腐。（把豆腐切成小塊放進袋子裡濾出漿，留下殘渣）在鍋裡炒幹炒黃。可以研成粉末為度。每次服用三錢。如果出現紫色的血塊，用白糖湯調服。如果出現紅色的血塊，用砂糖湯調服。每天服用三次。即使是多年的便血，已經到臉色發黃危在旦夕的地步了。服用此方也有奇效。
，木耳。（炒黑一兩。生一兩。）芝麻。（五錢）煎水作茶飲甚效。蕎麥粉。（一斤）二蠶砂。（二斤。焙燥研細。）米飲丸桐子大。每服五錢。以好為度。便血服涼藥不效者。用歸脾湯。加（槐米。黃芩。）治之。
白話文：
-
木耳。（炒黑的一兩，生的 一兩）
-
芝麻。（五錢）煎水，當茶飲用，效果很好。
-
蕎麥粉。（一斤）
-
二蠶砂。（二斤，烘焙乾燥，研磨成細末）
-
米飲丸，大小如桐子。
-
每服五錢，療效好為止。
-
便血服用涼藥無效者，使用「歸脾湯」，加入（槐米，黃芩）治療。
〔臟毒血痔〕，秦艽。防風。當歸。川芎。地榆。紅花。（各五錢）宣州大黃連。（二兩去毛淨）俱為末。糯米一茶杯。（浸一宿）用豬大腸。（洗淨）將藥末裝入腸內。兩頭紮緊。煮爛杵為丸。桐子大。早晚空心白湯下三四十丸。日久不止者。用殭蠶。（炒黃。一兩研。
白話文：
「臟毒血痔：秦艽、防風、當歸、川芎、地榆、紅花各五錢；宣州大黃連二兩，去毛淨，全部搗成細末。糯米一茶杯，浸泡一夜。用豬大腸洗淨，將藥末裝入腸內，兩頭紮緊，煮爛後搗成丸，如桐子大小。早晚空腹用白開水服用三十到四十丸。若長時間沒有好轉，可加入殭蠶一兩，炒黃研磨服用。
）敗棕。（燒灰存性。二兩。）米飲丸桐子大。每服二錢。醋湯空心下。年久不效。用百藥煎。（生用一兩。燒灰一兩。炒焦一兩。）共研細蜜丸。桐子大。空心參湯下五七十丸。（或米飲下二三十丸。）
白話文：
敗棕。（把敗棕燒成灰，保留灰的特性。二兩。）米水丸，約為桐子大小。每次服用二錢。用醋水在空腹時服用。年久無效。使用百藥煎。（生藥一兩。灰一兩。炒焦一兩。）將所有藥材研磨成細密的藥丸。藥丸約為桐子大小。空腹時用人參湯送下五七十丸。（或用米水送下二三十丸。）
〔酒積便血〕，神麯。（一兩半）白酒藥。（二丸）俱為末。水調捏成餅。慢火炙黃為末。每服二錢。白湯下。
〔糞後紅〕，下霜時冬青子。蜜浸。曬乾三次。空心。白湯下二三十粒。
白話文：
（治療）酒積便血，（藥方）：神曲（一兩半），白酒藥（二丸），都搗碎成粉末。用水調和成餅狀，用文火烤至金黃色，再搗碎成粉末。每次服用二錢，用白開水送服。
〔小便不通〕，脈浮發熱。口渴溺管疼痛者。豬苓。滑石。（各三錢）茯苓。澤瀉。（各二錢）阿膠。（一錢半）水煎溫服。連服即通。益元散。（方見暑症）泉水調下三錢即通。因肺燥熱。小便不通。黃芩。（一錢）黑山梔。（二錢）鹽豉。（二十粒）長流水煎服。如服熱藥過多。
白話文：
（小便不通），脈象浮發熱。口渴，小便管疼痛的人。豬苓、滑石（各三錢）、茯苓、澤瀉（各二錢）、阿膠（一錢半），一起加水煎服。服用後立即通暢。益元散（處方請參閱暑症），用泉水調服三錢即通暢。由於肺部燥熱，小便不通。用黃芩（一錢）、黑山梔（二錢）和豉（二十粒），一起加水煎服。如果服用過多熱性藥物。
致小便不利。或臍下痛不可忍。黃連（炒一錢），黃柏。知母。（俱鹽水炒各一錢半。）生甘草。（一錢）水煎服。如血鬱臍下切痛不通。蒲黃粉。（二錢）滑石。（六分）白湯調下。日三服。或用婦人油發灰二錢。酒調下。止痛即通。
白話文：
用於小便不利或臍下疼痛難忍的情況。
藥方如下：
- 炒黃連一錢
- 炒黃柏一錢半
- 炒知母一錢半
- 生甘草一錢
以上藥材用鹽水炒過，然後以水煎服。
若有血淤於臍下，疼痛不通時，可以使用蒲黃粉二錢、滑石六分，以白湯調下，每日服用三次。
或者可以使用婦女用過的油發灰二錢，以酒調下服用，止痛即可通暢。
〔小便不通兼血淋〕，莖中痛不可忍者。牛膝。（二兩）煎濃。用無灰白酒沖服。或時刻煎湯當茶飲。以好為度。並治五淋。如不通暢。每牛膝一兩。加朴硝三錢。
白話文：
〔小便不通且帶血〕，尿道疼痛難忍。用牛膝（二兩）煎煮成濃汁。用無灰白酒沖服。或隨時煎湯當茶飲。以小便通暢為度。同時治療五淋。如果不通暢，每用牛膝一兩，加入朴硝三錢。
〔熱症中暑小便不通〕，蚯蚓。（杵爛。用涼泉水攪和澄清。）取汁半碗。服下立通。能大解熱疾。不知人事欲死者。服下即效。
白話文：
【熱症中暑小便不通】，蚯蚓。（搗爛，用涼泉水攪拌，澄清。）取汁半碗。喝下立即可通。能大大解除熱疾症狀。神智不清，快要死去的人。服下馬上有效。
〔老年或虛弱小便不通淋澀〕，琥珀。（研細末。）每服一錢。人參湯調服。並治一切淋症。諸藥無效。病久虛損。服之即效。
白話文：
〔老年人或體虛導致小便不通，或因小便滴瀝澀痛〕，可以用琥珀。（研細末。）每次服用一錢。用人參湯送服。也可治療一切淋症。其他藥物無效的。服用此方效果立竿見影。
〔小便不通至急〕，大田螺。（三枚。生去殼。）搗爛。入麝香三釐。封臍上即通。不拘男婦。用大蒜分開取瓣內心一條。入水門內即通。至急者。土狗一枚。獨頭蒜一個。同搗爛。貼臍上即通。皂莢。蔥頭。王不留行。各數兩。煎湯一盆。令病者熏洗小腹下體。熱氣內達即通矣。
白話文：
小便完全不通、非常急迫：
-
大田螺，3 個。生田螺，去除螺殼，搗爛，加入 0.15 公克麝香，將藥泥敷貼在肚臍上就能通小便。男女都能用。
-
將大蒜分開，取出蒜瓣內部的一條蒜筋，放入尿道口內就能通小便。
-
非常急迫的狀況：取土狗 1 隻，獨頭蒜 1 個，一起搗爛，敷貼在肚臍上就能通小便。
-
皁莢、蔥頭、王不留行，各數十公克，熬煮一鍋藥湯，讓患者用藥湯燻洗小腹下體，熱氣到達體內就能通小便。
如婦女用蔥白塞水道中。再加熏洗。其通尤速。前法炒蔥。熨臍至效。白菊花根。搗爛。生白酒沖汁溫服。有因膀胱氣閉。結滯。不能通達。諸藥不效。危困將死者。用豬尿脬一個。兩頭俱用鵝毛管穿透。線扎。先縛住下口。將上口進氣滿亦縛定。將下口鵝毛管尖插入馬口內。
白話文：
假如婦女用蔥白塞入尿道中，然後再用藥物燻洗。這樣小便就會更快地通暢。上述方法可以炒蔥，熨臍部，效果很好。白菊花根搗碎，用生白酒沖泡，溫服。由於膀胱氣閉塞，滯留，不能通暢，諸藥治療無效，危重垂危者，可用豬尿脬一個，用鵝毛管貫穿兩端，用線紮住。先紮住下口，將上口充氣至滿也紮定。將下口鵝毛管尖端插入馬的口中。
去根下所縛。則氣直入膀胱。塞開小水自通矣。最妙法也。〔尿哽淋滴不出〕，屋檐上清明日插楊柳條。（朝北者效。）煎湯服。一二日效。大人病此。忍小便一二時。暢解即愈。
白話文：
去除捆綁根源，則氣直入膀胱。塞開小便就會通暢。這是最妙的方法。〔小便梗阻，滴尿不出〕房屋檐上清明節插楊柳條（朝北的纔有效）。煎湯服用。一兩天就會有效果。成人患此病，忍住小便一兩個時辰，暢快解開就痊癒了。
〔老年遺尿不知〕，薔薇根搗爛絞汁。溫酒沖服。桑螵蛸。（不拘多少。酒炒為末。）薑湯調下二錢。
白話文：
老年人小便失禁，自己都不知道，用薔薇根搗爛絞出汁液，用溫酒送服。桑螵蛸（不拘多少，用酒炒成粉末），用薑湯送服二錢。
〔小便血〕，尿血不痛。如溺管中痛者。以淋症同治。發灰二錢。用茅草根。車前子。煎湯調下。二三次即止。並治舌上出血。乾柿餅。（三枚燒灰。）陳米湯調服。以好為度。苧麻根。（一兩）煎湯服。益母草搗汁服皆效。日久不愈。用鮮地骨皮。（洗淨搗自然汁。
白話文：
〔小便帶血〕，尿血不痛，但若小便時尿道有疼痛感，與淋症同時治療。發灰兩錢，使用茅草根、車前子，煎煮成湯汁服用，喝兩到三次就能止血。也能治療舌頭出血乾柿餅（三枚燒成灰），用發酵米湯服用，以治癒為準。薴麻根（一兩），煎煮成湯汁服用。益母草搗汁服用都很有效。如果長時間未癒合，可使用新鮮的地骨皮（清洗乾淨搗碎，自然滲出汁液）
）加酒少許。空心溫服。（清心腎。開鬱結。兼分利。）如無汁。煎濃。每服一二杯。久病而體虛者。阿膠三兩。（蛤粉炒成珠。研末。）淡酒調服三錢。
白話文：
藥方：枸杞汁一杯。加一點酒。空著肚子溫熱服用。（清心腎。開鬱結。兼分利。）
若沒有汁液。濃煎。每次服用一至兩杯。久病而體虛的人。阿膠三兩。（蛤粉炒成珠。研磨成粉末。）淡酒調服三錢。
〔房勞小便出血〕，山藥。（一兩）鹿角。（五錢刮屑。）發灰。（二錢）俱研末。苧根搗汁。打糊為丸。桐子大。每服五十丸。空心白湯下。凡小便血。服清利藥不效者。用補中益氣湯。加車前子治之。（方見勞損門。）
白話文：
〔因房事勞累而導致小便出血〕，用山藥（一兩）、鹿角（五錢刮成粉末）、發灰（二錢）研成細末。將薴根搗爛取汁，將藥末混入薴根汁中製成糊狀，再製成如同桐子般大小的藥丸。每次服用五十粒，空腹時以白開水送服。凡是小便出血，服用清熱利濕藥物無效者，使用補中益氣湯，加上車前子一起治療。（具體方劑請參照勞損門。）
〔小便淋症〕，淋者。淋瀝澀痛也。小便尿血為血淋。火氣煎爍為砂石淋。氣滯澀痛為氣淋。尿出凝如膏糊為膏淋。因勞而作為勞淋。此五淋之辨也。總以疏通清熱為主。韭菜搗汁。和生白酒空心服。其渣煎湯洗陰莖。船底青苔煮水飲之。（此藥得水氣之精。大能分利陰陽。去臟腑之邪毒。）
白話文：
【小便淋症】淋，形容小便時疼痛，尿道彷彿被什麼東西阻塞住，尿液順著尿道滴滴答答流出，並且有疼痛感。小便帶血稱為血淋，是火氣煎熬灼燒導致的叫做砂石淋，氣血運行不暢，導致疼痛叫做氣淋，尿液變得像膏糊一樣凝結叫做膏淋。因勞累而導致的叫做勞淋。以上是五種淋證的辨別。總的治療原則是疏通經絡，清熱解毒。韭菜搗碎取汁，和生白酒一起空腹服用。韭菜渣煎湯可以清洗陰莖。船底的青苔煮水喝（此藥取水氣之精華，能很好地調和陰陽，去除臟腑中的邪毒）。
〔血淋痛不可忍〕，側柏葉。藕節。車前子。煎濃溫服。如重者調益元散（方見暑症門。）三錢。服下即效。茅草根煎湯。當茶飲即止。旱蓮草。車前草同取汁。每服一鍾立效。發灰二錢。藕節湯調服三次愈。
白話文：
【血淋痛不可忍】：側柏葉、蓮藕節、車前子。煎濃湯，溫服。症狀嚴重者，可酌加益元散（方見暑症篇）三錢，服下即可奏效。茅草根煎湯，當茶飲用，立止血淋。旱蓮草、車前草各取汁，每次服用一鍾，立效。發灰二錢，混和蓮藕節湯，服用三次可痊癒。
〔諸淋〕，初起。用車前子。（五錢）淡竹葉。赤茯苓。荊芥穗。燈草。（各二錢）水煎服。以好為度。痛不可忍者。白硝石二錢。（研細。）以泉水調下即止。如氣淋小腹急滿。尿後而有餘瀝。用木通煎湯下。如石淋將硝微炒研。溫水調下。葛粉。砂糖和丸。如彈子大。
白話文：
【尿路感染】，初期。使用車前子。（5錢）淡竹葉。赤茯苓。荊芥穗。燈草。（各2錢）水煎服。以症狀好轉為度。疼痛難忍者。白硝石2錢。（研磨細緻。）用泉水調下即可止痛。若是氣虛性尿路感染，小腹急脹。尿後仍有餘尿。使用木通煎湯服用。若是結石性尿路感染，將硝石稍微炒過研磨。溫水調下。葛粉。砂糖和成丸劑。約彈珠大小。
泉水化服。日三服。多吃即效。杜牛膝。搗碎煎濃汁。入麝香少許。頻服至效。（蓋牛膝莖葉煮酒服。治小便不利。莖中痛欲死。及婦人血結。堅痛如刺。及治淋症之要藥也。）
白話文：
-
將泉水用於煎服藥物。每天服用三次。服用後的療效很大。
-
杜仲和牛膝，搗碎煎成濃汁，然後放入少許麝香。頻繁服用直至症狀消失。（牛膝的莖和葉煮酒服用，可以治療小便不利，莖部疼痛劇烈，以及婦女血塊結聚，疼痛劇烈如刺痛等症狀，也是治療淋病的重要藥物。）
〔砂石淋〕，石首魚腦骨。（五對火煅。）滑石。（五錢）俱研細。分兩服。用木通煎湯調下。以好為度。白扁豆根數寸煎湯服。能止痛。瓦松煎湯乘熱洗。良久即通。
白話文：
〔砂石淋〕，石首魚魚頭骨頭。（烤熟後）五對火煅燒，滑石（五錢）全部研磨成細末。分成兩份服用，用木通煎湯調以服用。以感到舒服為度。白色的扁豆根也去幾寸煎湯服用，能夠止痛。瓦松煎湯趁熱來清洗(陰部)，時間長了即通暢了。
〔膏淋〕，海金沙。滑石。（研細各一兩）瞿麥穗。杏仁。（各三錢）甘草。（二錢）俱為末。每服二錢。用麥冬通草煎湯調服。
白話文：
〔膏淋〕，海金沙、滑石。（研細，各一兩）瞿麥穗、杏仁。（各三錢）甘草。（二錢）都研成細末。每次服二錢。用麥冬、通草煎湯調和服用。
〔死血作淋〕，牛膝。（四兩。酒浸一宿。）歸尾。（二兩酒洗）赤芍。（一兩半）生地。（一兩半酒洗）川芎。（五錢）水五碗煎至二碗。入麝香少許。分四次服。
白話文：
如果是死血導致的淋病，使用以下方劑：
- 牛膝。（四兩。用酒浸泡一晚。）
- 歸尾。（二兩，用酒清洗乾淨）
- 赤芍。（一兩半）
- 生地。（一兩半，用酒清洗乾淨）
- 川芎。（五錢）
加入五碗水煎煮至剩兩碗。加入少許麝香。分四次服用。
〔白濁〕，色白若泔漿濁。在溺後不痛者。乃濕熱所致。用五爪龍藤。（連根一兩）土茯苓。杜牛膝。（各八錢）生白酒三碗。煎至一碗。空心服三次愈。並治下疳如神。冬瓜仁炒為末。米飲下五錢。亦治白帶。（按冬瓜仁久服悅顏色。益氣血。補肝。明目。治五勞七傷。
白話文：
白濁：尿液呈白色，像淘米水一樣渾濁。小便後沒有疼痛感。是濕熱引起的。
使用五爪龍藤（連根一兩）、土茯苓、杜牛膝（各八錢），加入生白酒三碗，煎煮至一碗。空腹服用三次即可痊癒。同時還能治療下疳，效果很好。
將冬瓜仁炒熟，研磨成細末。用米湯送服五錢。也能治療白帶。（按：冬瓜仁長期服用，可以使面色紅潤，增強氣血，補肝明目，治療五勞七傷。）
），病久下元虛冷。小便不禁。濁而兼遺者。韭菜。（二斤取汁。），牡蠣。（左邊者八兩。炭內燒紅煅干韭汁為度。）研末。每服三錢。空心燈草湯調服。
白話文：
適用於那種由於年老體衰，元氣虛弱，以及下元虛冷造成的疾病已久的患者。小便控制不住。濁而兼遺者。韭菜。（取二斤韭菜絞汁。）牡蠣。（左邊的，八兩。在炭火中燒紅後研磨成粉，投入韭菜汁中炒乾為度。）研磨成粉。每次服用三錢。空腹時用燈草湯送服。
〔淋濁〕，小便頻數而痛者。車前草四兩搗爛。生白酒攪汁。入鹽少許。空心熱服一二次即愈。痛不可忍。羊角燒灰三錢。好酒空心下。
〔赤濁〕，益母草子莖葉。取汁一盞。空心服即效。
白話文：
〔淋濁〕是一種小便頻繁而疼痛的疾病。
【治療方法】
-
車前草四兩搗碎。
-
加入生白酒攪拌成汁。
-
加入少許鹽。
-
空腹時趁熱服用一至兩次即可痊癒。
【疼痛劇烈時】
-
羊角燒灰三錢。
-
加入好酒中，空腹服用。
〔夢遺〕，腎虛精滑。日久不愈。服之如神。雞蛋十個煮熟。去殼。再用礱糠火煨如黑炭。如不能透。皮上先焦者。剝下再煨。中心以黑炭為度。研細。每服三錢。用潼關沙苑蒺藜一錢。煎湯沖服。新出蠶繭七枚。去蠶蛾。用新瓦二片合繭。火上炙煙盡存性。逐個各包開。每日清晨。用榖樹脂一茶匙。調化一枚。好酒半杯送下。服完全愈。
白話文：
遺精症，是腎虛精滑引起的。如果長久不治癒，可以服用以下方劑，效果極佳。
取十個煮熟的雞蛋，剝去蛋殼，再用稻穀殼火煨烤，直到蛋殼變成黑色，像木炭一樣。如果蛋黃還沒有熟透，就先剝去已經焦黑的蛋殼，繼續煨烤，直到蛋黃也變成黑色炭狀。將燒焦的蛋殼研磨成細粉，每次服用三錢。另外，取潼關產的沙苑蒺藜一錢，煎湯沖服。
取七個新的蠶繭，去除蠶蛾，用兩片新瓦合在一起，將蠶繭放在瓦片上，在火上炙烤，直到煙盡而蠶繭完好無損。將蠶繭逐個打開，每早晨服用一錢榖樹脂，將其調勻，用半杯好酒送服。連續服用，直到痊癒。
〔茯菟丸〕，治思慮太過。心腎虛損。溺有餘瀝。或白濁遺精。菟絲子。（五兩酒煮。），白茯苓。（三兩）石蓮肉。（二兩）酒糊丸桐子大。每服五十丸。空心鹽湯下
白話文：
茯菟丸：治療思慮過度、心腎虛損、小便滴滴答答、或白濁遺精。
藥方：
菟絲子：五兩，用酒煮過。
白茯苓：三兩。
石蓮肉：二兩。
製作方法：將菟絲子、白茯苓、石蓮肉共研成細末，加入適量的酒糊，做成桐子大小的丸劑。
用法：每次服用五十丸，空腹時用鹽水送服。
〔一切遺症〕，白濁血淋難愈者。穀精草。豬骨髓。（各一兩）酒煎服。以好為度。
白話文：
【所有遺症】，白濁、血淋、難以治癒的症狀。使用穀精草、豬骨髓（各一兩），用酒煎服。以病情好轉為度。