《文堂集驗方》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 疝氣
（附囊癰）
〔總論〕，疝氣症有各別。治亦不同。如寒疝。囊冷結硬如石。陰莖不舉。或引睪丸痛。乃起於坐臥濕地。或寒月涉水。喜暖畏寒者是也。以溫暖去濕之藥治之。水疝。囊腫如水晶。陰汗癢搔出黃水。或小腹按之作水聲。乃得於醉酒行房。汗出遇風寒。濕結囊中。以逐水之劑下之。
白話文：
總論：
疝氣是一種症狀，有不同的類型。治療方法也不同。
- 寒疝：症狀包括囊腫寒冷、堅硬如石頭、陰莖不舉，或睪丸疼痛。這些症狀通常是由於坐臥在潮濕的地方，或在寒冷的月份涉水引起的。患者通常怕冷、喜暖。
- 水疝：症狀包括囊腫腫脹如水晶、陰部瘙癢，並排出黃色的水，或小腹按壓時有水聲。這些症狀通常是由於醉酒行房，汗出後遇風寒，濕氣積聚在囊腫中引起的。
治療方法：
- **寒疝：**使用溫暖和祛濕的藥物治療。
- **水疝：**使用排除水分的藥物治療。
，筋疝。陰莖腫脹。或潰或膿。裡急筋縮疼痛。痛極則癢。或挺出不收。溺濁如精。乃得於房中邪術所致。宜降心火之藥治之。血疝。狀如黃瓜。在小腹兩傍橫骨兩端。俗名便癰。得之春夏大暖。勞於使內。其氣流溢。滲入脬囊。結為癰腫。以和血藥治之。氣疝。上連腎區。
白話文：
筋疝的症狀包括陰莖腫脹，可能會潰爛或化膿，感覺裡面緊繃、筋脈收縮疼痛，痛到極點時會感到瘙癢，或者陰莖勃起不退。尿液渾濁像精液一樣。這種情況通常是由於房事中使用了不當的方法導致的，應該用清心降火的藥物來治療。
血疝看起來像是黃瓜形狀，在小腹兩側橫骨的兩端，俗稱便癰。這種病多發於春夏溫暖季節，因為過度勞累或性生活頻繁，導致氣血流溢，滲入陰囊形成腫塊。治療上應採用活血化瘀的藥物。
氣疝則會影響到腎臟區域。
下及陰囊。或因號哭忿怒氣鬱而脹。以散氣藥治之。狐疝。狀如瓦。臥則入腹。行則出。上下無定。如狐之惑也。以逐氣流經之藥治之。㿗疝。陰囊腫大。如升如斗。不癢不痛。因受濕氣而生。多服去濕之藥治之。凡患疝氣者。楊梅不可與燒酒同食。食則即時舉發。無藥可解矣。
慎之。
白話文：
疝氣會延伸到陰囊。或是因哭泣、生氣而導致氣鬱結，因此腫脹。以疏通氣滯的藥物治療。狐疝，肚子像瓦片一樣，躺著時肚子會向內凹，站立時肚子會向外凸，沒有固定，像狐狸的迷惑行為一樣。以促進氣血流動的藥物治療。㿗疝，陰囊腫大，像升那樣高，像鬥那樣大，不癢也不痛，因受濕氣而形成。多服去濕的藥物治療。所有患有疝氣的人，楊梅不能與燒酒一起食用。吃了之後會馬上發病，沒有藥物能解。
〔疝氣初起〕，白鳳仙花陰乾。荸薺風乾等分。燒酒浸服。日飲二三鍾即效。橘核炒去殼為末。每日空心溫酒調服一二錢甚效。山楂。蒼朮。（各五錢）無灰酒碗半。煎八分熱服。蓋被出汗數服愈。
白話文：
（疝氣發作初期）
-
白鳳仙花陰乾，荸薺風乾，等分，用燒酒浸泡服下，每日飲用二、三酒鍾，即可見效。
-
橘核炒熟去殼，研成細末，每日空腹時，以溫酒調和，服用一二錢，效果很好。
-
山楂、蒼朮各五錢，用無灰酒碗煎煮，取八分熱的湯汁服下，然後蓋好被子發汗，連續服用數次即可痊癒。
〔寒疝攻痛及偏墜〕，不論老少。病在左。荔枝核一歲一粒。慢火煅存性。研末。空心好酒調服。（年紀多者。不妨作數次服。須一日服之。）病在右。小茴香鹽水炒。研末。空心燒酒調下三錢。黃酒亦效。
白話文：
寒疝引起的劇烈疼痛，以及左半邊身體的疼痛。
治療方法：
-
如果疼痛在左側，先將荔枝核煅燒成粉末，然後空腹時用好酒調服。如果年齡較大，可以分次服用，但需在一天內服完。
-
如果疼痛在右側，用小茴香在鹽水中炒至熟，然後研磨成粉末，空腹時用燒酒或黃酒調服，一次用量為三錢。
〔寒疝氣上衝中脘築痛〕，乳香。（箬上炙去油研細二錢）生薑自然汁二錢。水一鍾。同煎三五沸。通口服。
白話文：
寒性疝氣的氣向上衝擊到中腹部而造成疼痛，用乳香（放在箬葉上烤去油，研磨成細末，二錢）和生薑原汁（二錢）、水（一碗）一起煎三到五次沸騰，一口氣喝完。
〔寒疝諸疝心腹痛不可忍〕，當歸。（三兩）生薑。（五兩）羊肉。（一斤）共煮濃汁。每服半碗。日三服。如寒重加生薑。嘔吐者加陳皮二兩。白朮一兩。玄胡索。小茴香。（等分）胡椒少許為末。每服二錢。酒調下。寒重加胡椒。
白話文：
【寒冷引起的疝氣和各種疝氣，心腹疼痛難忍】，使用當歸（三兩）、生薑（五兩）、羊肉（一斤）一起煮成濃汁。每次服用半碗，每天服用三次。如果寒氣重，可以增加生薑。如果嘔吐，可以加入陳皮二兩、白術一兩、玄胡索、小茴香（等分）、胡椒少許，研成細末。每次服用二錢，用酒調服。寒氣重可以增加胡椒。
〔寒疝偏墜〕，大茴香一兩。（研末）小茴香一兩。用豬尿脬一個連尿。入二末於內。系定入罐內。以酒煮爛。連脬搗丸。如桐子大。每服五十丸。白滾湯下。
白話文：
【寒疝偏墜】
材料：大茴香一兩，小茴香一兩。
做法：
-
將豬尿脬洗淨，連同尿液一起放入。
-
將大茴香和小茴香研成細末，倒入豬尿脬內。
-
將豬尿脬紮緊，放入罐子中。
-
加入適量米酒，煮至豬尿脬爛熟。
-
將豬尿脬搗成丸狀，每丸約桐子大小。
服用方法：
每次服用50丸，用白開水送服。
〔熱疝〕，乃火邪聚於陰分。大能作痛。必以熱症熱脈。或大便秘結。小便熱少。煩熱喜冷者是也。用紫背天葵草三兩。好酒二斤。灰火上煎至十分之五。早晚飲一二杯。兩次愈。忌銅鐵器煎炒十日。（即本草名落葵。）
白話文：
熱疝，是火邪積聚於陰部。會引起劇烈疼痛。一定會伴有熱症熱脈。或者是大便祕結，小便色黃而量少。煩熱喜冷的人就是這種情況。可用紫背天葵草三兩，好酒二斤。在灰火上煎煮，直到藥量減少到十分之五。早晚各喝一兩杯。兩次即可痊癒。在煎煮過程中忌諱使用銅鐵器，並在煎煮後十天內忌食。（紫背天葵草即本草綱目中所記載的落葵。）
〔水疝〕，蒼朮。（八兩米泔水浸一宿曬乾用生薑八兩蔥白四兩搗炒蒼朮干去蔥薑不用）茴香。（八兩。用生薑汁四兩浸一二宿後用鹽炒燥）吳茱萸。（湯泡三五次焙燥二兩）共為細末。搗蔥白成膏為丸。桐子大。每服五十丸。空心溫酒下。濕疝陰丸作痛。艾葉。紫蘇葉。川椒同炒熱拌勻。乘熱用絹袋盛夾囊下。勿令走氣。冷即易之。
白話文：
【水疝】
蒼朮。（八兩米泔水浸泡一夜，曬乾後加入八兩生薑和四兩蔥白搗碎炒勻，將蒼朮晾乾，去除蔥薑不用。）
茴香。（八兩。用四兩生薑汁浸泡一至兩夜後，加入鹽炒至乾燥。）
吳茱萸。（用熱水浸泡三次，每次浸泡後放在火上烘乾，共二兩。）
將上述藥材全部研磨成細末。加入搗碎的蔥白混合成膏狀，製成丸劑。每個丸劑的大小為桐子大小。每次服用五十丸。空腹時以溫酒送服。
【濕疝陰丸作痛】
艾葉、紫蘇葉、川椒一起炒熱，拌勻。趁熱用絹袋盛裝，夾在患處的囊下。注意不要讓熱氣跑掉，藥物變冷後立即更換。
〔血疝偏墜腫痛〕，蘇木煮酒服。楮樹葉。慄樹葉。煮酒服。俱效。以鐵秤錘燒紅淬酒服。亦效。雄雞翼毛。左患取左。右患取右。燒灰酒調下。
白話文：
〔血疝偏墜腫痛〕，用蘇木煮酒服下。楮樹葉、慄樹葉，煮酒服用，皆有療效。也可以用鐵秤錘燒紅，淬酒後服下，也有效果。雄雞的翅膀上的毛，左邊患病取左邊的翅膀毛，右邊患病取右邊的翅膀毛，燒成灰後，用酒調和服用。
〔偏墜〕，雞子。（一個尖上開一孔）入硫黃末三錢。火煅成炭。研細。白湯下。絲瓜葉燒存性三錢。雞蛋殼燒灰二錢。溫酒調服。左里臁螺螄骨上排起四指。是三陽交穴。灸七壯止痛如神。即除根。
白話文：
偏墜：雞蛋（在雞蛋尖端開一個孔）放入三錢的硫磺粉末。用火加熱到變成木炭。研磨成細粉。以白開水服用。絲瓜葉燒成灰，保留其藥性，三錢。雞蛋殼燒成灰，二錢。用溫酒調服。在左邊的脅部，螺螄骨上方四指處，是三陽交穴。用艾灸七壯，可以止痛如神靈。立刻根除。
〔主心疝〕，山羊血不落水者。荷葉包裹。掛當風處陰乾。不可著雨。遇此症。取三五錢沖熱酒服。（不飲酒者。滾湯亦可。並治諸疝。）
白話文：
主治心痛疝氣。山羊血不掉到水裡，用荷葉包裹好，掛在通風處晾乾，不能讓雨淋到。遇見這種病症，取三到五錢，用熱酒沖服。（不喝酒的人，用滾燙的熱水也可以。此外，還可以治療各種疝氣。）
〔㿗疝〕，南星。（湯泡）山楂。蒼朮。（各二兩）白芷。半夏。（制）枳實。神麯。（各一兩）海藻。昆布。（各五錢）玄明粉。吳茱萸。（泡三次各二錢）為末。酒糊為丸。鹽湯下。三五十丸。
白話文：
【治療疝氣】
藥材：
- 南星（用熱水浸泡）
- 山楂
- 蒼朮（各二兩）
- 白芷
- 半夏（經過炮製）
- 枳實
- 神曲（各一兩）
- 海藻
- 昆布（各五錢）
- 玄明粉
- 吳茱萸（浸泡三次，每次二錢）
製作方法：
將以上藥材研磨成細粉，用酒糊成丸，以鹽湯送服。每次服用三五十丸。
〔木疝〕，即木腎。凡人心火下降。則腎水不患其不溫。真陽下行。則腎氣不患其不和。溫且和安有所謂木強者哉。木強則傷腎矣。故不可純用燥藥。當行溫和散利。以逐其邪。病邪漸去。營衛流轉則愈。須服枸杞子丸。枸杞子。昆布吳茱萸。（湯泡二三次各四兩）南星。（湯泡七次）半夏。
白話文：
木疝，就是木腎。人的心火下降，那麼腎水就不怕不溫暖。真正的陽氣下降，那麼腎氣就不怕不調和。溫暖而調和，哪裡還有所謂的木頭強盛呢？木頭強盛則會傷害腎，所以不能單純的使用燥性的藥物。應該使用溫和、散利的方法來驅除邪氣。病邪逐漸消失，營衛流轉，疾病就痊癒了。需要服用枸杞子丸。枸杞子，昆布，吳茱萸。（用湯泡兩三次，各四兩）南星。（用湯泡七次）半夏。
（制）白芷。山楂。（去核）神麯。（炒各二兩）滑石。（炒）蒼朮。（鹽炒）橘核。（各三兩）俱為末。酒糊丸。如桐子大。每服五十丸。空心鹽湯下。
白話文：
準備白芷、山楂（去核）、神曲（炒各二兩）、滑石（炒）、蒼朮（鹽炒）、橘核（各三兩），全部研磨成粉末。加入酒糊做成丸子，大小如桐子。每次服用五十丸，空腹時以鹽湯送服。
〔諸疝舉發痛不可忍〕，荔枝核。（炒脆為末）空心白湯下。或加青皮。山梔。山楂。茱萸。各等分。炒末。仍用白湯調服。大茴香同荔枝核炒黑。各半研末。每服一錢。溫酒調下。如兼腫痛。取旱蓮草搗汁一盞。酒半盞和勻。頓熱服。不論老少新久。服之立效。以旱蓮草能行血治血故也。
〔疝氣囊腫〕，田間青蛙皮貼之效。艾灸大敦穴。（在足大趾肉甲相連之處。）灸三壯即愈。
白話文：
如果疝氣發作疼痛難忍，可以用荔枝核炒脆研成細末，空腹時用白湯送服。或者加入青皮、山梔、山楂、茱萸各等分，炒熟研成細末，仍用白湯調服。也可以將大茴香和荔枝核炒黑，各取一半研成細末，每次服用一錢，用溫酒送服。如果同時伴有腫痛，可以取旱蓮草搗汁一盞，加酒半盞混合均勻，加熱後立刻服用。無論是老年人還是年輕人，無論是新發作還是久治不癒，服後立竿見影。因為旱蓮草能活血化瘀，所以可以治療疝氣。
〔治諸疝〕，茄蒂。伏天曬乾切片。交秋不用。蒸好。酒服自愈。如主心疝。加砂仁。（五分）蒸服。箬葉燒灰沖酒服。灸外陵穴。（在臍左右開一寸半）灸七壯立效。永不再發。
白話文：
治療各種疝氣
茄子籽：在炎熱的夏天將茄子籽曬乾切片，在秋天不能使用。蒸熟後，用酒送服。就可以自愈。如果主要是心疝，可以加入砂仁（五分），蒸熟後服用。箬葉燒成灰，用酒沖服。灸外陵穴（在臍左右開一寸半）。灸七壯，立竿見影。永不再發作。
〔偏墜初起〕，小茴香。（鹽水炒一兩）穿山甲。（炮五錢）俱為末。每服二錢。酒調下。如腫痛。用雄黃。（一兩）白礬。（二兩）甘草。（五錢）水煎溫洗。偏墜大如瓜者。用鴨蛋九個。（米醋二斤。鍋內浸煮。以醋乾為度。）取出去殼。每食三個。好酒下。年久者二次愈。
白話文：
〔偏墜初起〕時，用小茴香（用鹽水炒過的一兩）和穿山甲（炮製好的五錢），製成藥末，每次服二錢，用酒調服。如果出現腫痛，可用雄黃（一兩）、白礬（二兩）和甘草（五錢）水煎，稍加溫熱，用來清洗患處。偏墜大如瓜，可用鴨蛋九個（用米醋二斤，在鍋中浸煮，以醋變乾為度），取出蛋殼，每次吃三個，用好酒送服。年久者，連續吃兩次即可痊癒。
〔木㿗偏墜上下不定疼痛不止〕，牡蠣。（不拘多少）鹽泥固濟。用炭三斤。煅令火盡。冷取出。每用二兩。加乾薑末一兩。同研和勻。冷水調塗患處。小便大利即愈。內服玄胡索。（鹽水炒一兩）全蠍。（五錢）俱為末。每服二錢。鹽湯下。
白話文：
【木㿗偏墜上下不定疼痛不止】
牡蠣（不拘多少），鹽泥固濟。用木炭三斤，煅燒至火完全熄滅，取出冷卻，每次使用二兩，加入乾薑末一兩，研磨均勻。以冷水調和，塗抹患處。小便通暢則痊癒。內服玄胡索（用鹽水炒一兩），全蠍（五錢），均研磨成細末。每次服用二錢，以鹽湯送服。
〔囊癰〕，凡小腹作痛。牽引腎子。多寒少熱。好飲熱湯。乃疝氣也。如陰囊紅腫發熱。小便赤澀。內熱口乾。墜重作痛。乃囊癰之症。不宜用疝家熱藥。清肝滲濕湯治之。川芎。龍膽草。天花粉。當歸。生地。柴胡。山梔。黃芩。（各一錢）澤瀉。木通。甘草。（各五分）加燈心水煎。
白話文：
【囊癰】，凡是小腹疼痛。牽引腎臟和睪丸。大多怕冷、很少怕熱。喜歡喝熱湯。這是疝氣的症狀。如果陰囊紅腫發熱。小便赤澀。內熱口乾。墜重疼痛。這是囊癰的症狀。不宜使用疝氣的熱藥。清肝滲濕湯治療。川芎。龍膽草。天花粉。當歸。生地。柴胡。山梔。黃芩。（各一錢）澤瀉。木通。甘草。（各五分）加上燈芯水煎服。
食前服。潰後糝藥。蚌殼。（煅）黃連。（炒）青黛各等分。研極細敷之。
白話文：
在吃飯前服用。潰爛後，用以下藥物研磨成細粉敷上。蚌殼（煅燒過的）、黃連（炒過的）和青黛各一份。
〔陰腫核痛大如升者〕，搗馬鞭草汁塗之。韭菜地上蚯蚓糞。以生甘草煎濃調塗。
白話文：
〔陰囊腫脹且疼痛，腫得像升斗那麼大〕，用搗碎的馬鞭草汁塗在患處。韭菜根處的地上，常有蚯蚓的糞便。用新鮮甘草煎煮濃汁，調和塗抹在患處。
〔陰囊爛盡只留二子〕，鳳仙花子。甘草等分。研末。麻油調敷即生肉。（囊癰。乃陰虛濕熱流注於囊。結而為腫。至潰後睪丸懸掛者。猶不傷人。以其毒從外發。治當補陰清利濕熱。取效者十有八九。），老杉木。（燒灰存性）蘇葉。（焙燥）各等分。為細末敷上。仍以蘇葉包之。
白話文：
陰囊爛到只剩下兩個睪丸時，可以用鳳仙花的種子和甘草等量混合，研磨成粉末，用麻油調勻後敷在患處，這樣可以促進肉芽生長。對於這種囊腫的情況，是因為體內陰虛加上濕熱下注到陰囊部位導致腫脹，即便潰爛後睪丸懸掛在外也不會對人體造成太大傷害，因為毒性已經向外排出。治療應該補充陰液並清除濕熱，這樣治癒的成功率非常高。
另外一個方法是使用老杉木燒成灰保持其性質，再與烘乾的紫蘇葉等量混合，研磨成細末後敷在患處，並用紫蘇葉包裹起來。
〔腎子腫如水晶陰汗潮濕〕，灶心土二升研碎。砂鍋內炒熱。加川椒小茴香於上。乘溫將陰囊放在上面。冷則再炒。三次愈。內服米仁。（朝東壁土同炒燥去土。）水煮連汁服。（多吃見效。）
〔腎囊風腎子腫大〕，雞蛋煮熟去白留黃。炒枯出油，再用老杉木燒灰存性。調油搽之。
白話文：
如果腎臟腫大像水晶一樣，並且伴有陰囊潮濕出汗，可以將竈心土兩升磨碎並在砂鍋內炒熱，然後加入川椒和小茴香。將陰囊放在炒熱的竈心土上，待冷卻後再重新炒熱，重複三次即可痊癒。同時，也可以服用米仁來輔助治療。將朝東的牆壁土與竈心土一起炒至乾燥，然後去除牆壁土，並將米仁與水一起煮沸，連湯汁一起服用，可以增強療效。
〔囊癢〕，燥者以油核桃取油潤之。濕者五加皮。千里光。明礬。劉寄奴。豨薟草。煎湯洗之。豬窠草。（生小豬時者。）煎湯洗。陳壁土研末撲上愈。陰囊。腎莖。肛門瘙癢難忍。用陳葫蘆燒灰存性。擦糝患處立愈。
白話文：
囊癢
**乾燥型囊癢：**使用核桃油潤澤患處。
**濕潤型囊癢：**使用五加皮、千里光、明礬、劉寄奴、豨薟草煎煮湯汁清洗患處。
**豬窠草（小豬出生時採摘）：**煎煮湯汁清洗患處。
**陳壁土研末撲上：**可以治癒囊癢。
**陰囊、腎莖、肛門瘙癢難忍：**使用陳舊葫蘆燒成灰，保留灰燼的特性。將灰燼擦拭在患處，可以迅速治癒。